ВЫСКАЗАТЬ НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to make a few comments
• some remarks

Примеры использования Высказать некоторые замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, необходимо высказать некоторые замечания.
Thirdly, there are certain observations that must be made.

Сейчас я хотел бы высказать некоторые замечания в своем национальном качестве.
I should now like to add some remarks in my national capacity.

В соответствии с просьбой Комиссии международного права Парагвай хотел бы высказать некоторые замечания относительно положений проекта, которые были ею одобрены.
The Government of Paraguay states that, in answer to the request of the International Law Commission, it would like to make a few comments on the provisions of the draft Code.

Я хотел бы высказать некоторые замечания, представляющие интерес для моей делегации.
I would like to add some comments of particular interest to my delegation.

Позвольте мне дополнительно высказать некоторые замечания в нашем национальном качестве.
Please allow me to add some remarks in our national capacity.

Хотя Республика Хорватия в целом удовлетворена пересмотренным текстом, она хотела бы высказать некоторые замечания и, таким образом, внеся свой вклад в подготовку проекта.
While the Republic of Croatia expresses its general satisfaction with the revised text, it should like to present some comments, and in that way to make its contribution to the drafting process.

Делегация Йемена хотела бы высказать некоторые замечания относительно Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане.
His delegation wished to make some comments concerning the United Nations Information Centre in Sana'a.

Тем не менее наша делегация хотела бы высказать некоторые замечания в своем национальном качестве.
Nevertheless, my delegation would like to make some comments in its national capacity.

Однако делегация Иордании хотела бы высказать некоторые замечания по вопросу о контрмерах, которые, как она полагает, будут приняты во внимание Комиссией во втором чтении.
His delegation wished, however, to make certain comments regarding countermeasures, which it trusted would be taken into account by the Commission on second reading.

Учитывая количество вопросов, рассматриваемых в докладе, моя делегация хотела бы высказать некоторые замечания по ряду тем, которые, на наш взгляд, имеют исключительно важное значение.
Given the number of issues in the report, my delegation would like to make some observations on several topics which we consider to be of vital importance.

Специальный докладчик хотел бы высказать некоторые замечания по поводу проблем, с которыми он столкнулся при выполнении своего мандата.
The Special Rapporteur would like to provide some comments on the challenges he has faced in the implementation of his mandate.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем объявить перерыв в работе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы высказать некоторые замечания и оценки в отношении того, что мы сделали на сегодняшний день.
The President: Before suspending this session of the General Assembly, I would like to offer some observations and assessments of what we have done so far.

В заключении этого доклада члены Миссии хотели бы высказать некоторые замечания о ситуации в Израиле и Палестине в более широком плане.
The members of the High-Level Mission would like to conclude this report with some observations on the broader situation in Israel and Palestine.

Пользуясь данной возможностью, хотел бы высказать некоторые замечания по последнему специальному докладу Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( S/ 2008/ 145) от 3 марта 2008 года.
I wish to take this opportunity to make a few comments on the latest special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(S/2008/145) dated 3 March 2008.

Только лишь руководствуясь этим скромным стремлением, мы осмелились высказать некоторые замечания по поводу опыта Сингапура, который может представлять некоторый интерес для более широкой аудитории.
It is only in this modest spirit that we have been so bold as to offer some comments on Singapore's experience which may be of some interest to a wider audience.

Делегация Китая поддерживает усилия Генерального секретаря по проведению реформы и повышению эффективности Организации, и в этой связи хотела бы высказать некоторые замечания, касающиеся, в частности, реформы в экономической и социальной сферах.
He recognized the Secretary-General's efforts to promote reforms and increase efficiency, and wished to make a few comments on the question of reform, particularly in the context of social and economic reform.

Тем не менее представитель Венгрии хотел бы высказать некоторые замечания, касающиеся комментария к оговоркам, формулируемым в соответствии с клаузулами об изъятии.
Nevertheless, he wished to make a number of observations regarding the commentary on reservations made under exclusionary clauses.

Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит поанглийски): Выражая Генеральному секретарю признательность за его доклад о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 64/ 204), наша делегация хотела бы высказать некоторые замечания относительно общей обстановки в Африке.
Archbishop Migliore(Holy See): In congratulating the Secretary-General for his report on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/64/204), my delegation would like to offer some remarks on the overall situation in Africa.

Позвольте мне в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, высказать некоторые замечания по докладу Комиссии для Африки, в частности, по инициативе премьер-министра Соединенного Королевства г-на Тони Блэра.
In connection with the Millennium Goals, may I make some comments on the report of the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Я хотел бы высказать некоторые замечания по поводу проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36, в котором предлагается обратиться с просьбой о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения.
Mr. Amar(Morocco)(interpretation from French): I should like to make some comments on draft resolution A/C.1/49/L.36, which decides to request the International Court of Justice to render an advisory opinion on the threat or use of nuclear weapons.

Г-н Ариас( Панама)( говорит по-испански): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить мотивы голосования Панамы по проекту резолюции I, касающемуся работы Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, и высказать некоторые замечания относительно палестино- израильского конфликта, которые, наш взгляд, весьма актуальны.
Mr. Arias(Panama)(spoke in Spanish): Allow me to take this opportunity to explain Panama's vote with regard to draft resolution I, on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, as well as to make a few comments on the Israeli-Palestinian conflict that we feel are relevant.

В этом контексте Союзная Республика Югославия считает необходимым высказать некоторые замечания относительно некоторых недопустимых тенденций в международных отношениях, которые в особой степени проявились в ходе разрешения югославского кризиса.
In this context, the Federal Republic of Yugoslavia feels called upon to make some remarks on some inadmissible tendencies in international relations that were particularly manifest in the process of resolving the Yugoslav crisis.

Прежде чем высказать некоторые замечания по отдельным аспектам проекта статута международного уголовного суда, предложенного Рабочей группой Комиссии международного права, правительство Алжира хотело бы напомнить- считая, что это в некоторой степени упущено из виду,- об историческом, логическом и правовом контексте рассмотрения данного вопроса.
Before making some comments on specific aspects of the draft statute for an international criminal court proposed by the Working Group of the International Law Commission, the Algerian Government wishes to recall, for fear that it may have been forgotten to some extent, the historical, logical and legal context in which the question is being considered.

Имею честь сослаться на заявление, сделанное 1 октября 2009 года Специальным докладчиком по вопросу о правах человека в Камбодже профессором Сурья П. Субейди в ходе интерактивного обсуждения по пункту 10 повестки дня вопроса о консультативном обслуживании и технической помощи для Камбоджи на двенадцатой сессии Совета по правам человека, и в этой связи, в дополнение к моему выступлению на этом интерактивном обсуждении, я хотел бы высказать некоторые замечания по вышеуказанному заявлению см. приложение.
I have the honour to refer to the statement made by Professor Surya P. Subedi, Special Rapporteur on human rights in Cambodia, on 1 October 2009, during the interactive debate under item 10 on advisory services and technical assistance for Cambodia at the twelfth session of the Human Rights Council, and in this regard, in addition to my statement delivered at the interactive debate, I wish to make a few comments on the said statement see annex.

Вкратце, пользуясь возможностью, я выскажу некоторые замечания по существу Конференции по разоружению и ее роли.
Briefly, I will take the opportunity to make some comments on the substance of the Conference on Disarmament and its role.

В нижеследующих пунктах Специальный докладчик высказывает некоторые замечания в отношении определенных аспектов, которые, по его мнению, были проигнорированы или освещены неудовлетворительным образом.
In the following paragraphs the Special Rapporteur will present some observations regarding certain aspects which in his view were ignored or addressed in an unsatisfactory manner.

Рабочая группа высказала некоторые замечания по вопросу о публикациях ЮНКТАД, и несколько стран затронули ряд общих вопросов.
The Working Party made several comments with regard to the issue of UNCTAD publications, and a number of broad issues were raised by several countries.

Высказав некоторые замечания и предварительные комментарии, я хотел бы перейти к основной части моего выступления, касающейся вопроса об Африке в Совете Безопасности.
These few remarks and preliminary comments lead me to the substance of my statement, which concerns Africa in the Security Council.

На своем четвертом совещании РГСДЛ утвердила предварительную повестку дня Конференции, высказав некоторые замечания, которые должны найти отражение в заключительном документе Конференции.
The WGSO, at its fourth meeting, approved the provisional agenda for the Conference, with some comments to be reflected in the final document for the Conference.

Прежде всего автор высказывает некоторые замечания по конкретным вопросам, которые были подняты или оставлены без внимания государством- участником в сформулированных им соображениях.
The author first makes some remarks on specific issues raised or ignored by the State party in its observations.