MADE SEVERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• сделал несколько замечаний
• высказали ряд замечаний
• сделали ряд замечаний
• высказала несколько замечаний

Примеры использования Made several comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Commission then made several comments.
Затем ряд замечаний высказал представитель Европейской комиссии.

He also made several comments regarding the overall role and importance of the global programme.
Он сделал также несколько замечаний в отношении общей роли и значимости глобальной программы.

The participants exchanged views and made several comments on the COPINE project.
Участники Совещания обменялись мнениями и высказали ряд замечаний в отношении проекта КОПИНЕ.

The observers made several comments on the conduct of the elections but these did not diminish their impartiality.
Наблюдатели сделали ряд замечаний по проведению выборов, но они не подвергали сомнению их беспристрастность.

In reviewing the annual reports, the Commission made several comments of a general nature.
При рассмотрении годовых отчетов Комиссия сделала несколько замечаний общего характера.

The Advisory Committee made several comments on the proposed structure for the Mission in its previous report A/59/768, paras. 6-8.
Консультативный комитет сделал несколько замечаний в отношении предлагаемой структуры Миссии в своем предыдущем докладе А/ 59/ 768, пункты 6- 8.

During the discussion that followed, delegations made several comments on the draft document.
В ходе последовавшего обсуждения делегации сделали ряд замечаний по проекту документа.

The Working Party made several comments with regard to the issue of UNCTAD publications, and a number of broad issues were raised by several countries.
Рабочая группа высказала некоторые замечания по вопросу о публикациях ЮНКТАД, и несколько стран затронули ряд общих вопросов.

In addition to evaluating each of the annual reports, the Commission made several comments of a general nature.
Помимо оценки каждого ежегодного отчета, Комиссия сделала ряд замечаний общего характера.

At the same time, the delegation of Algeria made several comments on the form and content of the initiative either during informal consultations or during bilateral consultations.
В то же время делегация Алжира высказала несколько замечаний по форме и содержанию инициативы либо в ходе неофициальных консультаций здесь, либо в ходе двусторонних консультаций.

The Advisory Committee, in paragraphs 49 and 50 of its previous report(A/51/533), made several comments on the level of peacekeeping funding.
Консультативный комитет в пунктах 49 и 50 своего предыдущего доклада( A/ 51/ 533) сделал несколько замечаний об объеме финансирования операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee has made several comments and observations in its general report on peacekeeping operations regarding the excessive fees paid by the Organization for bank charges.
В своем общем докладе об операциях по поддежанию мира Консультативный комитет высказал несколько комментариев и замечаний в отношении завышенных ставок банковских сборов, выплачиваемых Организацией.

Discussing the draft law on ratification of the Agreement on the Activities of officers of specialized customs authorities, the parliamentarians made several comments to the document.
Обсуждая проект закона о ратификации соглашения о порядке деятельности должностных лиц специализированного таможенного органа, парламентарии высказали ряд замечаний к документу.

The Advisory Committee also made several comments and recommendations under the section of its report dealing with the Secretary-General's cost estimate for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994.
Консультативный комитет также представил ряд замечаний и рекомендаций по разделу своего доклада, касающемуся сметы расходов Генерального секретаря на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года.

It made several comments on the research programme, which were duly incorporated into the report(sect. IV,“Planned activities”), and approved a slightly revised version for submission to the Assembly.
Он высказал несколько замечаний по программе исследований, которые были должным образом отражены в докладе( раздел IV," Планируемая деятельность"), и утвердил несколько видоизмененный вариант программы для представления Ассамблее.

During the negotiating process, Guatemala made several comments and voiced concerns, among which were those relating to vulnerable ecosystems, the lack of regional cooperation and inter-institutional coordination, as well as the lack of an intergovernmental policy for the management and sustainable use of living marine resources.
В ходе процесса переговоров Гватемала высказала несколько замечаний и выразила озабоченность в отношении некоторых вопросов, в том числе тех, которые касаются уязвимых экосистем, недостаточного регионального сотрудничества и отсутствия необходимой межучрежденческой координации, а также равно как и надлежащей межправительственной политики в области управления морскими живыми ресурсами и их устойчивого использования.

The Rapporteur made several comments, in particular on capital punishment, which is still part of our national legislation and on which there is not yet an international consensus, so my delegation would like to put this statement on the record.
Докладчик же сделала несколько замечаний, в частности по поводу высшей меры наказания, которая по-прежнему является частью нашего законодательства и в отношении которой пока нет международного консенсуса, и поэтому моя делегация хотела бы, чтобы данное заявление было включено в официальные отчеты.

The Advisory Committee made several comments and observations on the issue of the Greeting Card and related Operations(GCO) located in Manhattan and, while noting that all the various alternatives for the relocation of the GCO staff in the New York area have not been explored sufficiently, recommended that consideration of the issue by the Executive Board be deferred until the management review study of UNICEF operations was completed.
Консультативный комитет высказал ряд замечаний и мнений по вопросу о деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО), которая осуществляется на Манхэттане, и, отметив, что все различные альтернативы, касающиеся перевода сотрудников ОПО в районе Нью-Йорка, не были в достаточной мере изучены, в то же время рекомендовал, чтобы рассмотрение данного вопроса Исполнительным советом было отложено до тех пор, пока не будет завершено обзорное исследование системы управления операциями ЮНИСЕФ.

However, we wish to make several comments.
Однако мы хотели бы высказать несколько замечаний.

As we await the resumption of the negotiations, I wish to make several comments.
По мере того как мы ожидаем возобновления переговоров, я хотел бы сделать несколько следующих замечаний.

I wish to make several comments arising out of developments since our successful beginning to the year under your presidency, the Polish presidency.
Мне хотелось бы высказать ряд замечаний в связи с тем, как развивались события с нашего успешного начала года под вашим- польским- председательством.

Mr. Tsiskarashvili(Georgia): In exercising the right to reply, I would like to make several comments on the statement made by the Russian representative.
Гн Цискарашвили( Грузия)( говорит поанглийски): В порядке осуществления права на ответ я хотел бы сделать ряд замечаний по заявлению, с которым выступил представитель России.

My delegation would like to make several comments and suggestions that we believe could be helpful with regard to improving the working methods of the Disarmament Commission.
Моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний и предложений, которые, как мы считаем, могли бы быть полезными для улучшения методов работы Комиссии по разоружению.

With Economic and Social Council decision 1993/235 in mind, her delegation would like to make several comments on the report of the Secretary-General on the proposed merger A/48/591.
С учетом решения 1993/ 235 Экономического и Социального Совета делегация Республики Корея хотела бы высказать несколько замечаний в отношении доклада Генерального секретаря по этому вопросу А/ 48/ 591.

Nevertheless, the Czech Republic would like to make several comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers, in particular on draft articles 7 and 14 see below.
Вместе с тем Чешская Республика желает высказать несколько комментариев по проектам статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, особенно по проектам статей 7 и 14 см. ниже.

In the context of such a monitoring role, the Committee has been following the working group's discussions of the past week and, with a view to facilitating the ongoing deliberations, wishes to make several comments.
В рамках такого контроля Комитет следил за проходившими на прошлой неделе обсуждениями в рабочей группе и в целях содействия продолжающейся дискуссии желает высказать несколько замечаний.

While the report is being thoroughly studied in our capitals, and in anticipation of the detailed discussions to be held on the various clusters of issues in the coming weeks and months, I would like to make several comments at this Assembly meeting.
Пока доклад внимательно изучается нашими правительствами с целью последующего подробного обсуждения различных групп вопросов, которое состоится в ближайшие недели и месяцы, на сегодняшнем заседании Ассамблеи я хотел бы высказать ряд замечаний.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): I wish to make several comments regarding the statement made by the representative of the United States of America, specifically with respect to the possible joint formulation with the United States of a draft resolution on transparency and confidence-building measures.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Я хотел бы высказать ряд замечаний в связи с выступлением уважаемой представительницы Соединенных Штатов Америки, в частности, относительно возможности подготовки совместного с Соединенными Штатами проекта резолюции по мерам транспарентности и доверия.

The Committee considered the draft elements and made several general comments.
Комитет рассмотрел проект элементов и высказал несколько общих замечаний.

Several comments made during the meeting were incorporated in informal document INF.48.
Ряд замечаний, высказанных в ходе сессии, были включены в неофициальный документ INF. 48.