MADE SEVERAL PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• внесла несколько предложений
• выдвинули несколько предложений

Примеры использования Made several proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan has made several proposals.
Пакистаном был выдвинут целый ряд предложений.

Experts made several proposals regarding the role that UNCTAD could play in expanding or deepening its work in different areas.
Эксперты выдвинули несколько предложений в отношении того, какую роль ЮНКТАД могла бы играть в расширении или углублении ее работы в различных областях.

It is for that reason that Croatia accepted UNMOP and later made several proposals in regard to a possible permanent security arrangement.
Именно по этой причине Хорватия приняла МНООНПП у себя на территории, а позднее внесла ряд предложений о возможном постоянном механизме безопасности.

UNHCR has made several proposals to the parties and kept the donor community involved.
УВКБ представило сторонам несколько предложений, а также подключило к этому процессу сообщество доноров.

When the final version of the text was ready, public hearings with the participation of representatives of the public were organized. These made several proposals, some of which were incorporated in the final text.
После окончательной подготовки текста были организованы общественные слушания с участием представителей общественности, которые сформулировали несколько предложений, часть из которых попали в окончательный текст.

The participants made several proposals for reform.
Участники сделали ряд предложений по реформе.

Note that Luis De Garrido has collaborated with the newspaper La Verdad de Albacete(Spain), writing, for two years, a one-page article on the evolution and future of our society, in its most important aspects, predicting many events a period between 2025 and 2050 and made several proposals for prevention and correction.
Необходимо отметить, что Луис де Гарридо сотрудничал с газетой La Verdad de Albacete, в течении двух лет писал одностраничную статью об эволюции и будущего нашего общества, его наиболее важных аспектов, предсказывая многочисленные события в период между 2025 и 2050 годами и делая несколько предложений для ее профилактики и коррекции.

Syria has made several proposals in that regard.
В этой связи Сирия выступила с целым рядом предложений.

During these meetings, the Acting High Commissioner and the High Commissioner raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities and made several proposals for technical cooperation, such as activities in the area of human rights treaty implementation.
В ходе этих встреч исполняющий обязанности Верховного комиссара и Верховный комиссар поднимали вопрос о возможности изыскания путей налаживания технического сотрудничества и сделали несколько предложений, касающихся такого сотрудничеству, например в области выполнения договоров о правах человека.

The Inspector has made several proposals to help meet these requirements.
Инспектор вынес несколько предложений, с тем чтобы помочь выполнить эти требования.

The Panel made several proposals to comprehensively address both the disputed and claimed areas on the basis of the Comprehensive Peace Agreement of 2005 and other documents concluded during the interim period.
Группа внесла несколько предложений по комплексному урегулированию вопросов, касающихся как спорных, так и оспариваемых районов, на базе Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года и других документов, оформленных в промежуточный период.

Mexico further noted that it had made several proposals aiming at strengthening the Council.
Мексика отметила далее, что она внесла ряд предложений, направленных на укрепление Совета.

UNMEE made several proposals, which the parties agreed to consider, in particular concerning a joint visit of their military authorities to UNMEE locations on both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone and the holding of meetings between village leaders on both sides of the southern boundary to discuss local issues of concern.
МООНЭЭ внесла несколько предложений, которые стороны согласились рассмотреть, в частности предложение, касающееся совместного посещения представителями их военных властей мест расположений МООНЭЭ по обе стороны южной границы временной зоны безопасности и проведения встреч между руководителями деревень на обеих сторонах южной границы для обсуждения проблем местного уровня.

During the debates that took place in the five thematic sessions, experts made several proposals regarding the role that UNCTAD could play in deepening its work in different areas.
В ходе дискуссий, состоявшихся во время проведения пяти тематических заседаний, эксперты высказали ряд предложений в отношении того, как ЮНКТАД могла бы углубить свою работу в разных областях.

India has made several proposals in the CD on nuclear disarmament and has joined G21 positions on the subject, including in CD/1570 and 1571.
Индия внесла на КР несколько предложений по ядерному разоружению и присоединилась к позициям Группы 21 на этот счет, в том числе в рамках CD/ 1570 и CD/ 1571.

In his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General had made several proposals to increase resources for the United Nations development activities.
В своем отчете" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы"( А/ 51/ 950) Генеральный секретарь формулирует серию предложений по вопросу увеличения ресурсов, направляемых на цели развития Организации Объединенных Наций.

My Government has made several proposals in regard to a possible security arrangement, including a proposal to demilitarize broader areas on both sides of the border.
Правительство моей страны выдвинуло ряд предложений в отношении возможного режима безопасности, в том числе предложение о демилитаризации приграничных районов с обеих сторон границы.

It gave strong support for the humanitarian reform agenda and made several proposals for dividing the work of the Economic and Social Council and the General Assembly on humanitarian policy issues.
Он решительно поддержал повестку дня в области гуманитарной реформы и внес несколько предложений о разделении труда Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в вопросах гуманитарной политики.

His Government had made several proposals to improve the text but it had not been possible to achieve consensus on including parts and components of firearms within the marking system.
Турция внесла ряд предложений, направленных на улучшение текста, однако отметила, что достичь консенсуса о включении частей и компонентов огнестрельного оружия в систему маркировки было невозможно.

In his statement, the French Minister for Foreign Affairs, Dominique de Villepin, made several proposals, in particular for the establishment within the United Nations of a fund for cooperation and assistance in the fight against terrorism.
В своем выступлении министр иностранных дел Франции Доминик де Вильпен выдвинул ряд предложений, в частности предложив создать в рамках Организации Объединенных Наций фонд сотрудничества и помощи в области борьбы с терроризмом.

The Programme made several proposals to enhance country-level coordination in such areas as staffing for the coordination function and the selection of the resident coordinators from the best possible candidates.
Программа вынесла ряд предложений по укреплению на страновом уровне координации в таких вопросах, как подбор кадров для выполнения координирующих функций и выбор координаторов- резидентов из наилучших имеющихся кандидатов.

Between 1974 and 1998, we made several proposals to keep South Asia free of nuclear weapons.
В период с 1974 по 1998 годы мы внесли ряд предложений, направленных на то, чтобы избавить Южную Азию от ядерного оружия.

The Working Party made several proposals regarding the draft programme and asked the representative of France in collaboration with other members of the small group to submit a revised programme for consideration at the Working Party's forty-second session.
Рабочая группа внесла несколько предложений по проекту программы и просила представителя Франции в сотрудничестве с другими членами небольшой группы представить пересмотренную программу на рассмотрение Рабочей группы на ее сорок второй сессии.

In a separate development, the Supreme Court had made several proposals for inclusion in the draft national strategy on implementation of the Aarhus Convention.
В рамках отдельной деятельности Верховный суд разработал несколько предложений для их включения в проект национальной стратегии осуществления Орхусской конвенции.

The former IPF made several proposals for action relevant to technology transfer.
Бывшая МГЛ внесла несколько предложений о мерах в отношении передачи технологии.

The Ministry of Information had made several proposals for revisions, which have been taken into consideration by the Centre.
Министерство информации выдвинуло несколько предложений в отношении поправок, которые были учтены Центром.

During the debate, Council members made several proposals aimed at improving and enhancing the role of women and peace and security.
В ходе этих прений члены Совета выдвинули несколько предложений, нацеленных на повышение и укрепление роли женщин в поддержании мира и безопасности.

In the report, the Secretary-General made several proposals aimed at avoiding a decrease in the pension to be paid to the members of the International Court of Justice.
В своем докладе Генеральный секретарь вынес несколько предложений, призванных избежать сокращения пенсии, выплачиваемой членам Международного Суда.

The representative of Colombia made several proposals related to action on demand reduction and stated that he would submit those proposals in writing.
Представитель Колумбии внес целый ряд предложений, касающихся мер по сокращению спроса, и заявил, что он представит эти предложения в письменном виде.

For example, the Secretary-General made several proposals in his report, including the establishment of fixed timetables to achieve the 0.7 per cent target, and the European Union recently agreed on timetables for all its older members to reach the target by 2015, with an intermediate target for 2010.
Например, Генеральный секретарь в своем докладе выступил с рядом предложений, включая установление четких графиков достижения показателя на уровне, 7 процента, и недавно Европейский союз согласовал для всех своих первоначальных государств- членов графики достижения этой цели к 2015 году, установив промежуточную цель, которую необходимо достичь к 2010 году.