MADE A NUMBER OF OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• сделал ряд замечаний
• высказал ряд замечаний
• сформулировал ряд замечаний
• высказали ряд соображений
• высказали несколько соображений
• вынесли ряд замечаний
• сделали ряд замечаний

Примеры использования Made a number of observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Head of the Resettlement Service made a number of observations.
Начальник Службы переселения высказал ряд замечаний.

They made a number of observations on the data contained in the various tables.
Они сделали ряд замечаний по данным, содержащимся в различных таблицах.

On that occasion the members of the Committee made a number of observations and recommendations.
В этой связи членами Комитета был высказан ряд замечаний и рекомендаций.

Participants made a number of observations and recommendations on the issues under review.
Участники сделали ряд замечаний и рекомендаций по рассмотренным вопросам.

In examining the issue of State responsibility, the experts made a number of observations.
При рассмотрении вопроса об ответственности государств эксперты высказали ряд соображений.

The Committee made a number of observations relevant to the application of the death penalty.
Комитет сформулировал ряд замечаний, касающихся применения смертной казни.

After exhaustive study, the committee concluded its work and made a number of observations and recommendations.
После всестороннего рассмотрения комитет завершил свою работу и высказал ряд замечаний и рекомендаций.

The Advisory Committee made a number of observations and recommendations on training in peacekeeping.
Консультативный комитет вынес ряд замечаний и рекомендаций, касающихся обучения миротворцев.

There was a brief discussion of papers presented and Members made a number of observations.
Имело место краткое обсуждение представленных документов, и страны- члены сделали несколько замечаний.

OIOS made a number of observations concerning security organization arrangements and established models.
УСВН сделало ряд замечаний, касающихся порядка организации системы безопасности и существующих моделей.

In analysing the information provided, the workshop made a number of observations, summarized below.
Анализируя представленную информацию, участники семинара высказали несколько соображений, краткое содержание которых приводится ниже.

Delegations made a number of observations on the subject of strategic planning in the United Nations system.
Делегации представили ряд замечаний по вопросу о стратегическом планировании в системе Организации Объединенных Наций.

The Controller-General has been in office since June 2008 and has already visited several detention sites and made a number of observations.
Вступив в должность в июне 2008 года, Генеральный инспектор уже посетил многие места временного задержания и сформулировал ряд замечаний.

The Advisory Committee also made a number of observations and recommendations on the presentation of the proposed budget.
Консультативный комитет также высказал ряд замечаний и рекомендаций относительно формы представления предлагаемого бюджета.

At the 2003 session of WP11, CLCCR introduced the proposal and delegates to the 2003 session of WP11 made a number of observations and recommendations.
На сессии WP. 11 2003 года КСККП представил это предложение, а делегаты сессии WP. 11 2003 года внесли ряд замечаний и рекомендаций.

In analysing the information provided, the Workshop made a number of observations, and identified conclusions and consolidated lessons learned.
Анализируя представленную информацию, участники семинара высказали несколько соображений, выработали заключения и обобщили извлеченные уроки.

The Independent Electoral Certification Team(see S/2007/50, para. 17) undertook eight visits to Timor-Leste during the electoral processes and made a number of observations in its publicly available reports.
Сотрудники Независимой группы по сертификации избирательного процесса( см. S/ 2007/ 50, пункт 17) совершили восемь поездок в Тимор- Лешти во время процесса выборов и сделали ряд замечаний в их доступных для общественности докладах.

In its conclusions, the Board made a number of observations regarding steps that might have been taken to minimize risks for civilians and civilian objects.
В своих выводах Комиссия сделала целый ряд замечаний в отношении шагов, которые могли бы быть предприняты для сведения к минимуму риска для гражданских лиц и гражданских объектов.

The Standing Committee considered the budget proposals submitted by the CEO/Secretary and made a number of observations thereon and changes thereto.
Постоянный комитет рассмотрел предложения по бюджету, представленные ГАС/ Секретарем, сделал ряд замечаний по ним и внес в них некоторые изменения.

In paragraph 41 of the report, OIOS made a number of observations relating to some individuals, and on the basis of their findings made recommendation 16 contained in paragraph 72.
В пункте 41 доклада УСВН изложило ряд замечаний, касающихся отдельных лиц, и с учетом своих выводов вынесла рекомендацию 16 содержащуюся в пункте 72.

In revisiting the issue of how to develop a sound migration policy in Kyrgyzstan, participants made a number of observations and recommendations.
Возвращаясь к вопросу о том, в каком направлении следует развивать эффективную миграционную политику в Кыргызстане, участниками был высказан ряд замечаний и рекомендаций.

During those meetings, the Subcommission made a number of observations on the material received and posed a first set of questions to the delegation, to which the delegation provided answers.
На этих встречах подкомиссия сформулировала ряд замечаний по полученному материалу и представила делегации первый комплект вопросов, на которые делегация ответила.

Notwithstanding the non-completion of the Administration's analysis on the support account, the Board made a number of observations as outlined in the following paragraphs.
Несмотря на то, что администрация не завершила анализ в отношении вспомогательного счета, Комиссия вынесла ряд замечаний, изложенных в нижеследующих пунктах.

On a familiar theme, the Advisory Committee made a number of observations with regard to the need for the rationalization of training, including training-related travel.
В этом контексте Консультативный комитет также представил ряд замечаний относительно необходимости рационализации проведения учебных занятий, включая рационализацию поездок, связанных с профессиональной подготовкой.

In the general comment, the Committee surveyed the extent of States' obligations under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and made a number of observations relevant to the application of the death penalty.
В нем Комитет рассмотрел вопрос о сфере охвата обязательств государств, вытекающих из статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и сделал ряд замечаний, касающихся применения смертной казни.

The Advisory Committee recalls that in its previous report it made a number of observations and recommendations on MINUSTAH, including its organizational structure and staffing.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем предыдущем докладе он сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении МООНСГ, в том числе в отношении ее организационной структуры и штатного расписания.

The Advisory Committee recalls that in paragraphs 10, 11 and 15 of its twelfth report on the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, 1/ it made a number of observations concerning the financing of the centres.
Консультативный комитет напоминает, что в пунктах 10, 11 и 15 своего двенадцатого доклада об исполнении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов 1/ он высказал ряд замечаний, касающихся финансирования этих центров.

In addition, in a communication of the same date, the Government of Ukraine made a number of observations about the Committee's final comments reproduced in paragraphs 303 and 331 of the present report.
Кроме того, в сообщении от того же числа правительство Украины сформулировало ряд замечаний, касающихся заключительных замечаний Комитета, воспроизводимых в пунктах 303- 331 настоящего доклада.

In this connection, the Advisory Committee recalls that in paragraphs 9 to 12 of its previous report on the financing of UNPREDEP during the financial period 1998/99(A/52/860/Add.1), the Committee made a number of observations and recommendations.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пунктах 9- 12 своего предыдущего доклада о финансировании СПРООН в течение финансового периода 1998/ 99 года( A/ 52/ 860/ Add. 1) Комитет сделал ряд замечаний и рекомендаций.

In an introductory statement to the item, the representative of UNHCR made a number of observations and proposals from the Office's perspective.
В своем вступительном заявлении по данному пункту представитель УВКПЧ высказал ряд замечаний и рекомендаций, отражающих подход самого Управления.