MADE SOME REMARKS на Русском - Русский перевод

• сделал несколько замечаний
• сделал ряд замечаний

Примеры использования Made some remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Comptroller made some remarks.
Контролер сделал несколько замечаний.

Ms. Calvo also made some remarks on the recent WTO ministerial meeting in Cancun.
Г-жа Кальво также высказалась по поводу последней встречи министров ВТО в Канкуне.

The Chef de Cabinet made some remarks.
Ряд замечаний сделала начальник Канцелярии.

Mr. Georg Nolte, the Special Rapporteur on"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties", made some remarks.
Г-н Георг Нольте, Специальный докладчик по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, сделал ряд замечаний.

After this meeting the President made some remarks to the press.
После этого заседания Председатель выступил с рядом комментариев для печати.

Ms. Concepción Escobar Hernández, the Special Rapporteur on"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", made some remarks.
Г-жа Консепсьон Эскобар Эрнандес, Специальный докладчик по теме<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>>, сделала ряд замечаний.

The Executive Director made some remarks about the UNICEF branding exercise.
Директор- исполнитель выступил с рядом замечаний в отношении практики использования торговых знаков ЮНИСЕФ.

The Chairman of the International Law Commission made some remarks.
Председатель Комиссии международного права высказал несколько замечаний.

The Chair thanked the participants and made some remarks on the agenda and organization of work.
Председатель поблагодарила участников и высказала ряд соображений по повестке дня и организации работы.

On remand, the Court made some remarks on the merits of the plaintiff's claim concerning the buyer's obligation under article 39 CISG to give notice of a lack of conformity.
При возвращении дела суд сделал несколько замечаний по существу иска истца относительно обязанности покупателя в соответствии со статьей 39 КМКПТ уведомить покупателя о несоответствии товара.

The Regional Director for the Americas and the Caribbean made some remarks on the challenges facing the region.
Региональный директор по Северной и Южной Америке и Карибскому бассейну сделал несколько замечаний относительно стоящих перед регионом задач.

However, these references concern passages in which national courts either made some remarks on the issue whether member States were responsible under international law or expressed some general views that seem applicable also under the perspective of international law.
Однако в этих ссылках указывается на решения, в которых национальные суды либо делали некоторые замечания по вопросу о том, несут ли государства- члены ответственность по международному праву, либо выражали некоторые общие взгляды, которые, как представляется, применимы также с точки зрения международного права.

On Tuesday, 25 September 2012, in her address to the General Assembly, Cristina Kirchner, President of the Republic of Argentina, made some remarks with reference to the Islamic Republic of Iran.
Во вторник, 25 сентября 2012 года, в своем выступлении в Генеральной Ассамблее Кристина Киршнер, президент Аргентинской Республики, сделала несколько замечаний, касающихся Исламской Республики Иран.

As a final word, Madam President, my German colleague made some remarks about the use of threats and intimidation against other States being inacceptable.
Ну и в качестве заключительного слова, г-жа Председатель, я бы, с вашего позволения, сказал, что мой германский коллега высказал кое-какие замечания относительно обращения к угрозам и запугиванию по отношению к другим государствам, что носит неприемлемый характер.

Immediately prior to the visit, there had been disquieting press reports that the Foreign Minister of Iraq, Mr. Mohammed Saeed Al-Sahaf, had made some remarks calling upon the Commission to set an early time-limit for the completion of its work.
Непосредственно накануне этой поездки в печати появились настораживающие сообщения о том, что министр иностранных дел Ирака г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф сделал ряд замечаний, в которых он призвал Комиссию как можно скорее установить сроки завершения ее работы.

The President of the Summit, H.E. Mr. Thabo Mbeki, and President of the Republic of South Africa, made some remarks and introduced the draft political declaration as contained in document A/CONF.199/L.6/Rev.2 and Corr.1.
Председатель Встречи на высшем уровне, президент Южной Африки Табо Мбеки, сделал ряд замечаний и внес на рассмотрение проект политической декларации.

In the aforesaid letters, the representative of the Israeli regime has also made some remarks about the peace and stability in the Middle East.
В вышеупомянутых письмах представитель израильского режима также высказал несколько замечаний относительно мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Salif Diop, on behalf of the United Nations Environment Programme(UNEP), also made some remarks regarding the final stage of the assessment of assessments process.
От имени Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гн Салиф Диоп также выступил с замечаниями относительно завершающего этапа процесса оценки оценок.

I refer to your briefing at the Security Council's meeting on the situation in the Middle East held on 24 March 2010, where you also made some remarks on Iran's nuclear issue reflecting the concerns expressed by Israeli officials, and in this regard I would like to bring to your kind attention the following.
Ссылаюсь на Ваш брифинг на заседании Совета Безопасности по положению на Ближнем Востоке, который состоялся 24 марта 2010 года и на котором Вы также высказали некоторые замечания по иранской ядерной проблеме, отражающие озабоченность официальных лиц Израиля, и в связи с этим хотел бы любезно обратить Ваше внимание на следующее.

Let me make some remarks concerning recent cases of illicit transfers of nuclear materials.
Позвольте высказать несколько замечаний о недавних случаях незаконных поставок ядерных материалов.

May I make some remarks?
Можно, я запишу свои замечания?

Let me first make some remarks.
Вначале позвольте мне сделать несколько замечаний.

The author first makes some remarks on specific issues raised or ignored by the State party in its observations.
Прежде всего автор высказывает некоторые замечания по конкретным вопросам, которые были подняты или оставлены без внимания государством- участником в сформулированных им соображениях.

Also made some remark- unfortunately I have to say, that women are afraid to ride, and rarely has pressed the gas pedal just like the guy.
Также сделаны некоторые замечания- к сожалению, я должен сказать,,, что женщины боятся ездить, и редко нажал педаль газа, как парень.

If there is no time left, only hand out the ILO key principles and make some remarks about the necessityof policies.
Если времени нет, выделите главные принципы МОТ и сделайте несколько замечание о необходимости выработки стратегии.

I will now make some remarks.
А сейчас я выскажу несколько замечаний.

I would like to make some remarks.
Я бы хотел сделать несколько замечаний.

I will now make some remarks in my national capacity.
Теперь я сделаю несколько замечаний в своем национальном качестве.

We would also like to make some remarks in our national capacity.
Мы хотели бы также высказать ряд замечаний в своем национальном качестве.

I will then make some remarks regarding the jurisdiction of the Tribunal.
Затем я сделаю несколько замечаний о юрисдикции Трибунала.