ВЫСШИЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• supreme electoral
• superior electoral

Примеры использования Высший избирательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высший избирательный комитет.
Electoral High Committee.

Мы понимаем, что высший избирательный орган не может отказаться от исполнения этой обязанности.
It is clear that the supreme electoral authority cannot relinquish that responsibility.

Высший избирательный суд.
TSE Supreme Electoral Tribunal.

Что касается избирательной системы, то Высший избирательный суд принял ряд мер, направленных на гарантирование каждому гражданину права голоса.
With regard to the electoral system, the Supreme Electoral Tribunal has taken a series of measures aimed at guaranteeing the right to vote for every citizen.

D Высший избирательный трибунал.
D Supreme Electoral Tribunal.

Согласно конституционной процедуре, конгресс в соглашении 41- 98 просил Высший избирательный суд провести всенародное обсуждение упомянутых реформ.
In accordance with constitutional procedures, the Congress requested the Supreme Electoral Tribunal, by Agreement 41-98, to organize a national referendum on the aforementioned reforms.

Высший избирательный трибунал Гондураса доводит до сведения национальной и международной общественности нижеследующее.
Statement The Supreme Electoral Tribunal of Honduras informs the nation and the international community of the following.

Право законодательной инициативы имеют депутаты конгресса, исполнительная власть, Верховный суд, Гватемальский университет Сан- Карлос и Высший избирательный трибунал.
The deputies members of the Congress, the Executive Branch, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos of Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal have the right to initiate legislation.

Высший избирательный комитет штата утвердил и обнародовал 14 ноября очертания избирательных и географических округов.
On 14 November, the State High Election Committee endorsed and released the drawing of the electoral and geographical constituencies.

Избирательную власть представляет Высший избирательный совет в составе семи судей и их заместителей, избираемых Национальной ассамблеей, и другие подчиненные избирательные органы.
It is composed of the Supreme Electoral Council, which consists of seven titular judges and three alternates elected by the National Assembly and other subordinate electoral bodies.

Высший избирательный суд как юридическая контролирующая инстанция отменил это решение и объявил результаты муниципальных выборов законными.
The Supreme Electoral Tribunal, as an appellate body, rescinded the decision and validated the results of the municipal elections.

В целях укрепления верховенства права согласно Конституции 1985 года были созданы три института: Конституционный суд( КС), Высший избирательный суд и Прокурор по правам человека.
With the aim of strengthening the rule of law, three institutions were established under the 1985 Constitution, these being the Constitutional Court, the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Human Rights Advocate.

В 2011 году Высший избирательный суд( ВИС) инициировал ряд действий по расширению участия женщин в осуществлении гражданских прав и обязанностей, в том числе.
In 2011, the Supreme Electoral Court took measures to increase women's participation in public life, including.

В то же время отрадным моментом является то, что главные политические партии и Высший избирательный суд согласны с необходимостью вновь рассмотреть вопрос об изменениях после проведения в ноябре 1999 года общих выборов.
At the same time, it is encouraging that the main political parties and the Supreme Electoral Tribunal have agreed that the bill must be taken up again after the general elections of November 1999.

Высший избирательный суд начал кампанию под названием" Доступные выборы", которая направлена на обеспечение участия инвалидов в выборах.
The Higher Electoral Tribunal had launched a campaign entitled"Accessible Elections" which was designed to guarantee the participation of persons with disabilities in the elections.

В этом Соглашении стороны призвали граждан к мирному участию в намеченных на 29 ноября выборах и призвали Высший избирательный трибунал допустить на выборы и аккредитовать миссии международных наблюдателей.
In the Accord, the parties called on the citizenry to take part peacefully in the elections of 29 November 2009 and they urged the Supreme Electoral Tribunal to authorize and accredit international observation missions.

Высший избирательный трибунал выражает свою признательность за эти проявления солидарности и высокую оценку проделанной работы при весьма ограниченных бюджетных средствах.
The Supreme Electoral Tribunal expresses its appreciation for their demonstration of solidarity and recognizes that their work was carried out in an extremely difficult budgetary situation.

Комиссии по реформе избирательной системы следует рассмотреть вопрос о том, как облегчить доступ граждан к регистрационным центрам и как обеспечить Высший избирательный суд средствами для расширения охвата своей деятельностью сельских районов.
The Electoral Reform Commission should examine ways of facilitating citizens' access to voter registration centres and of ensuring that the Supreme Electoral Tribunal has the resources to expand its coverage in rural areas.

Июня 2017 года Высший избирательный суд Бразилии проголосовал за освобождение Темера и Русеф от предполагаемого незаконного финансирования кампании на выборах 2014 года, что позволило ему остаться в должности.
On 9 June 2017, the Brazilian Superior Electoral Court voted 4-3 to acquit Temer and Rousseff of alleged illegal campaign funding in the 2014 election, thus allowing him to stay in office.

Среди вновь созданных органов можно отметить Управление по защите прав человека( УЗПЧ), Высший избирательный суд, Национальный совет судей( НСС) и Национальную гражданскую полицию НГП.
Among the new institutions which were created, we should note the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Supreme Electoral Tribunal, the National Council of the Judiciary and the National Civil Police.

Просить Высший избирательный суд сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой будет поручена подготовка доклада и свода рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Request the Supreme Electoral Tribunal to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.

В целях обеспечения транспарентности механизма финансирования избирательных кампаний и недопущения того, чтобы финансовое положение кандидата влияло на выбор избирателей, стороны считают необходимым, чтобы Высший избирательный суд имел возможность устанавливать верхний предел расходов на проведение каждым кандидатом на пост президента предвыборной агитации в средствах массовой информации.
In order to ensure transparency in the financing of election campaigns and that voter preference is not supplanted by spending power, the Parties consider that the Supreme Electoral Tribunal should have the power to set a ceiling for campaign spending by each presidential candidate in the mass media.

Недавно Высший избирательный суд( ВИС)( Tribunal Superior Eleitoral- TSE), который несет основную ответственность за сбор и обработку всей информации о выборах( как о кандидатах, так и об окончательном подсчете голосов), также включил показатель пола в свои системы данных.
More recently, the Superior Electoral Court(Tribunal Superior Eleitoral- TSE), which has primary responsibility for collecting and processing all electoral information(candidacies and final election tallies), incorporated the sex variable to its data systems.

Принимая во внимание необходимость постоянного совершенствования списка избирателей, за составление и обновление которого отвечает Высший избирательный суд, стороны считают необходимым, чтобы Комиссия по реформе избирательной системы рассмотрела вопрос о том, каким образом установить систематический контроль за выбытием из списка по причине смерти и переменой места жительства.
Bearing in mind the need to steadily improve the electoral rolls which the Supreme Electoral Tribunal is responsible for compiling and updating, the Parties consider that it would be useful for the Electoral Reform Commission to study ways of ensuring that deaths and changes of address are recorded systematically.

Высший избирательный трибунал обращает внимание на заявления о поддержке выборного процесса, с которыми выступили представители различных стран, международных политических ассоциаций и видных региональных и мировых деятелей, а также многочисленные международные наблюдатели, непосредственно наблюдавшие за ходом выборов.
The Supreme Electoral Tribunal wishes to note the expressions of support for the electoral process made by various countries, international political associations and individuals who are widely respected regionally and internationally and also the many international observers who were direct witnesses of the elections.

Комиссии по реформе избирательной системы следует изучить вопрос о том, могла бы Служба регистрации граждан официально отвечать за соблюдение требований о созыве и проведении собраний политических партий, или вопрос о том, целесообразно ли осуществить правовые реформы, с тем чтобы Высший избирательный суд мог эффективно следить за созывом и проведением собраний политических партий, а также за их результатами.
The Electoral Reform Commission could examine whether compliance in convoking and holding the assemblies of political parties might be verified as a matter of routine by the National Registry or whether it would be useful to amend the law to enable the Supreme Electoral Tribunal to supervise effectively the convocation and holding of assemblies of political parties, as well as their results.

Июля ПРООН и Высший избирательный суд Бразилии подписали в штаб-квартире Сообщества португалоязычных стран в Лиссабоне меморандум о взаимопонимании, касающийся осуществления Проекта в поддержку избирательных циклов в португалоязычных африканских странах и Восточном Тиморе, финансируемого Европейским союзом.
On 11 July, UNDP and the Supreme Electoral Court of Brazil signed a memorandum of understanding at the headquarters of the Community of Portuguese-speaking Countries in Lisbon for the implementation of the Project in Support of the Electoral Cycles of the Portuguese-speaking African Countries and Timor-Leste, funded by the European Union.

Для того чтобы продемонстрировать транспарентный и законный характер избирательного процесса, мы призываем Высший избирательный трибунал уже сейчас допустить в страну и аккредитовать миссии международных наблюдателей вплоть до объявления результатов всеобщих выборов, а также на церемонию передачи власти, которая в соответствии со статьей 237 Конституции Республики Гондурас состоится 27 января 2010 года.
In order to demonstrate the transparency and legitimacy of the electoral process, we urge the Supreme Electoral Tribunal to authorize and recognize the presence of international missions from the present time until the announcement of the results of the general elections, as well as during the transfer of power, which will take place, in accordance with article 237 of the Constitution of the Republic of Honduras, on 27 January 2010.

Коммюнике Высшего избирательного трибунала.
Statement by the Supreme Electoral Tribunal.

Высшая избирательная комиссия.
Supreme Electoral Tribunal.