ВЫСШИХ ШКОЛАХ на Английском - Английский перевод

• high schools
• higher schools

Примеры использования Высших школах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподавание в высших школах и на факультетах осуществляется на сербском языке.
Teaching in higher schools and faculties is in Serbian.

Принцип квотирования, однако, не применяется в высших школах изобразительных искусств.
The quota principle, however, is not applied in the Fine Arts higher-education schools.

Высшее образование получают в высших школах, на факультетах и в академиях искусств.
Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies.

Был профессором истории и политической географии в различных высших школах и университетах.
He was a professor of history and political geography at various high schools and universities.

Обучение в высших школах приобретало все более эле- ментарный характер, а глубина преподавания сокращалась.
Education in high schools gained more and more elementary character, and depth of teaching was reduced.

Зaкoн мoжeт дoпустить плaтнoe oкaзaниe нeкoтoрых oбрaзoвaтeльных услуг в публичных высших школах.
Statutes may allow for payments for certain services provided by public institutions of higher education.

В 2015 году Румыния выделила 5000 стипендий для обучения в высших школах и университетах для молдавских студентов.
As of 2015, Romania allocates 5,000 scholarships in high schools and universities for Moldovan students.

Обычно оно начинается, когда ребенку исполняется 6 лет и заканчивается после 12 лет обучения в высших школах.
It usually starts when children are 6 years old and ends after 12 years of learning usually in a high school.

Предусмотренное программами обучение в начальных, средних и высших школах, обеспечиваемое на любых языках, которые являются официально используемыми, является бесплатным.
Regular education in any of the languages that are in equal official use, in primary, secondary and higher schools, is free.

Проведена апробация пилотной серии из 8 кастомизированных электронных курсов в пяти институтах и высших школах университета.
A pilot series of eight customised e-learning courses has been tested in five institutes and higher schools in the university.

В дальнейшем им предоставляется право продолжать свое обучение в любых средних и высших школах, а также обучаться в университете и трудоустраиваться на государственную службу;
They further have the right to continue their studies in all middle and high schools and attend university and to apply for Government positions;

В 2005/ 06 учебном году насчитывалось 260 000 детей с ограниченными возможностями, обучающихся в 9 000 средних и высших школах 25.
In the 2005-2006 school year, there were 260,000 handicapped children learning in 9,000 secondary and high schools 25 per cent.

По состоянию на конец первого семестра 2011- 2012 учебного года на 9- ми факультетах, 4- х высших школах, в 1 профессиональной школе обучаются 3809 студента бакалавриата, и в 2- х институтах продолжают обучение 196 студентов магистрантов и аспирантов.
By the end of the first semester of the 2011-2012 academic year there were 3809 undergraduate students studying at 9 faculties, 4 high schools, 1 vocational school..

Только за их взгляды… Им та- также стоит… превратить их слушание в акт сопротивления… продолжение того, что происходит в колледжах высших школах… и фабриках против полиции Все это непросто.
For their radicalism they must also turn their trial into an act of resistance a continuation of what's happening in colleges… high schools… and factories… against the cops… and it's not so simple.

Помощь инвалидам в получении образования: в 1996/ 97 учебном году в стране насчитывалось 6 000 детей- инвалидов, обучающихся в 72 специальных учебных заведениях, и 36 000 человек, обучающихся в 900 средних и высших школах.
Education assistance for the handicapped: During the 1996 -1997 school year, the country had 6,000 handicapped children learning in 72 special education facilities, 36,000 learning in 900 secondary and high schools.

Очень много украинских ученых работали в университетах, духовных академиях, политехникумах, технических институтах и других высших школах, в Российской Академии Наук, в Военной Академии.
Many Ukrainian scientists worked at universities, spiritual academies, polytechnic schools, technical institutes and other higher schools, in the Russian Academy of Sciences, in Military Academy.

Программы магистратуры и докторантуры разрабатываются в партнерстве с ведущими вузами мира в трех высших школах Назарбаев Университета: Высшей школе государственной политики, Высшей школе бизнеса и Высшей школе образования.
Master and PhD programs are designed in partnership with the leading universities of the world in three Nazarbayev University graduate schools: the Graduate School of Public Policy, the Graduate School of Business and the Graduate School of Education.

Специальный докладчик считает, что нехватка инфраструктуры в средних и высших школах, отсутствие столовых и учреждений интернатского типа наряду с повсеместно существующими проблемами в плане санитарии, обеспечения водой и электричеством в различных сельских районах оказывают непосредственное негативное влияние на осуществление права на образование особенно девочками.
The Special Rapporteur believes that the lack of infrastructure in secondary and high schools, the lack of canteens and boarding facilities, coupled with a prevailing lack of sanitation, water and electricity supply in various rural areas, have a direct negative impact on the realization of the right to education, especially of girls.

С сожалением вынужден констатировать факт, о котором услышал недавно: на выпускных экзаменах в нашей магистратуре приехавший из Бейрута прекрасный специалист, преподающий армянский язык в высших школах Бейрута, с болью сообщил, что в Бейруте закрылась та или иная школа, гимназия, Айгитакан, что они не имеют возможности готовить специалистов и опасаются, что однажды из Армении приедут в Бейрут преподавать западноармянский язык….
During a final state exam for the Master 's Degree at our Faculty, a great and skillful specialist from Beirut, who teaches Armenian at high schools in Beirut, regretted to say that some Armenians schools, an Armenian college and an Armenian Studies Chair were closed down and that the Armenians of Beirut do not have the potential to train specialists and fear that, one day, Armenians from Armenia might travel to Beirut to teach Western Armenian… This is truly a serious matter of concern.

Правовыми актами, регулирующими порядок получения образования и обучения в высших школах Литвы, предусматривается, что иностранцы, получившие по крайней мере среднее образование, признаваемое в Литве, могут поступать в высшие учебные заведения Литвы.
Legal acts regulating the procedures for acquiring education and schooling in the higher schools of Lithuania stipulate that foreigners who have acquired at least a secondary education which is acknowledged in Lithuania may enter higher institutions of Lithuania.

Округ включает в себя 14 высших школ, 18 средних школ и 50 начальных школ..
They include 4 high schools, 4 middle schools and 8 elementary schools..

Рассмотрение и согласование планов работ методических комиссий факультетов( комитетов высших школ);
Consideration and agreement of methodical commissions' work plans of faculties(higher schools);

В настоящее время в Республике насчитывается 48 самостоятельных высших школ.
Currently, there are 48 separate high schools in the Republic.

Недавно было открыто несколько частных высших школ и факультетов.
Recently, we have seen some private higher schools and faculties opened.

Журнал Высшей школы экономики, 2008.
Best High Schools 2008 Search.

Обозначены проблемы региональных рынков услуг высшей школы.
Elaborated are problems of regional markets of high schools' services.

Воспитание курсантов военных вузов на воинских традициях офицерского корпуса// Alma mater Вестник высшей школы.
Breeding of cadets of military high schools on combat traditions of officer corps.

В число высших учебных заведений входят факультеты, академии и высшие школы.
Among the higher education institutions are the faculties, academies and high schools.

Женщины составляют 58, 6 процента выпускников университетов и 70 процентов выпускников высших школ.
Women constituted 58.6 per cent of university and 70 per cent of high school graduates.

Целевой аудиторией проекта являются преподаватели и студенты средней и высших школ.
The Project targets secondary/high school teachers and students.