ВЫТАЛКИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• push

Примеры использования Выталкивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все вокруг выталкивают меня.
Everybody pushes me around.

В ходе работы они всасывают жидкость внутрь себя, после чего выталкивают ее наружу.
They draw in the liquid and then eject it.

Ты думаешь, птицы выталкивают своих детей из гнезда, чтобы научить их летать?
You think mama birds push their babies out of the nest to help'em fly?

Один из экспертов отметил, что нередко патенты" выталкивают" развивающиеся страны за пределы всей системы ПИС.
One expert noted that developing countries are often“patented out” of the whole IPR system.

Жарение и консервирование выталкивают из пищи кислород, следовательно, такая пища труднее усваивается.
Frying and canning push of food oxygen, therefore, these foods are harder to digest.

Это становится проблемой, только когда практические достоинства выходят на передний план и выталкивают свободу за кулисы.
It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.

Вентилятор и циклонная установка выталкивают воздух из выпускного отверстия молотковой дробилки для транспортирования продукта на следующий этап обработки.
A fan and cyclone system pull air from the hammermill discharge to convey product to the next process step.

Что ж, теперь президент не может сказать, что не будет переизбираться, потому что всем покажется, что его выталкивают.
Well, now POTUS can't say that he won't be running for reelection because it will look like he's being pushed out.

Их часто лишают права на передвижение и доступа к занятости в официальном секторе и выталкивают в неформальный сектор.
They were often denied freedom of movement and access to formal employment and were pushed into the informal sector.

Клетки в нижних слоях кожи постоянно разделяются и выталкивают старшие клетки на поверхность, тем самым, отдаляясь от источника питательных веществ.
The cells in the lower layers of the skin are constantly divided and push the older cells to the surface, thereby moving away from the source of nutrients.

Они« захватывают» и увлажняют все вредное, сокращаются и, продвигая эту массу по дыхательным путям, вызывая покашливание, выталкивают наружу.
They"capture" and moisturize all harmful, are reduced, and promoting this mass through the respiratory tract, causing coughing, push outward.

Если при переходе от одного этапа испытания к другому требуется переместить транспортное средство, то его выталкивают в зону для проведения следующего испытания без рекуперативной перезарядки.
Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area without regenerative recharging.

Они попали в ситуацию, когда новые энергии выталкивают из их существа все больше кармических отложений, выталкивают нагромождения старых энергий.
They found themselves in a situation where new energies are pushing out of their being more and more karmic deposits, forcing out accumulations of old energies.

Так специальные синтетические волокна данного белья не впитывают пот, а задерживают его на своей поверхности и" выталкивают" наружу, оставляя при этом ваше тело сухим.
Because of this special synthetic fiber does not absorb sweat laundry and retain it on the surface and"pushed" to the outside while leaving your body dry.

Станьте человеком- ядром, в то время как 1000 литров воды в минуту выталкивают Вас, через дуло крутого черного орудия и выбрасывают Вас в бассейн!
Become a human cannon ball while 1000 litres of water per minute propel you in the air after you shoot through a steep black cannon and land(in all sorts of positions) in the pool!

Более сложные случаи касаются детей, которых выталкивают на улицу, заставляя зарабатывать деньги, и детей, которых заставляют участвовать в кровной мести в некоторых районах на севере Албании.
More problematic are cases of children thrown onto the street to earn money, and children involved in blood feuds in some areas of northern Albania.

После этого нужно представить, как ваша печень дышит: во время вдоха она наполняется здоровьем, а при выдохе желтые цветы выталкивают из нее застойную желчь и накопленные яды.
After that, you need to imagine how your liver is breathing: inhale it is filled with health, and when exhaling yellow flowers away from stagnant bile and accumulated poisons.

А это означает, что правительство на севере имеет другой этнорелигиозный состав, и они выталкивают и переселяют тех людей из территорий, на которых расположены нефтяные месторождения принадлежащие им.
Which means that the government in the north, a different ethnic and religious makeup, is displacing those people and moving them out of the area so that those oil revenues belong to them.

Фильм о короле, который вдруг забывает о том, что делал, что должен делать, куда идет, фильм о тех моментах, которые выталкивают нас из привычного круга действий и поступков.
The film is about the king who suddenly forgets what he did, what he has to do, where he is going; the film is about those moments which push us from the usual circle of actions and doings.

Веб- сайты, созданные с использованием этого стиля приложения, выталкивают множество вычислительных затрат с сервера на веб- браузер и могут привести к тому, что веб- сайты, которые, по-видимому, ведут себя намного больше, как родные приложения очень отзывчивые и т.
Websites created using this style of application push a lot of computational cost from the server to the web browser, and can result in websites that appear to behave a lot more like native apps highly responsive, etc.

Товарищи дают Сефтону достаточно времени, чтобы вытащить Данбара из укрытия( тот сидит в емкости с водой над туалетом), после чего выталкивают из барака Прайса с привязанными к ногам пустыми консервными банками.
The men give Sefton enough time to get Dunbar out of the water tower above one of the latrines, then throw Price out into the yard with tin cans tied to his legs.

К факторам, которые выталкивают можно отнести в целом неудовлетворенность социальной инфраструктурой, экономические сложности, наличие социальной или структурной дискриминации, неэффективность систем управления, личные и социальные обиды, и другое.
Factors that push can be attributed to the general dissatisfaction with the social infrastructure, economic difficulties, presence of social or structural discrimination, inefficiency of management systems, personal and social resentment, and more.

Выпрыгивают, делают сальто вперед и назад, падают с грохотом и брызгами на спину и на брюхо, катают на своих спинах тренеров, выталкивают- подбрасывают их на несколько метров из воды.
They jump out, do a somersault forward and back, fall with a crash and splashes on their back and on their belly, they roll on their backs the trainers, push out, throw them a few meters out of the water.

При физических нагрузках, особенно приседании, усиливается кровообращение, происходит образование новых кровеносных капилляров, улучшается снабжение кислородом клеток, напрягаются именно большие мышцы( икроножные, ягодичные, брюшной полости), которые лучше всего« выталкивают» застоявшийся гликоген,« заставляя» его более активно расщепляться, выравнивая уровень глюкозы в крови.
During exercise, particularly squat, increases circulation, the formation of new blood capillaries, improves oxygen supply to the cells, strain it is the large muscles calf, buttocks, abdomen, best"push" stagnant glycogen,"forcing" it more actively to split, aligning the level of glucose in the blood.

Время выталкивает убить башни.
Time pushes to kill towers.

Вытолкни ребенка, перережь пуповину♪.
Push the baby, cut the cord♪.

Надежда выталкивает гусеницу из кокона и ведет лосося вверх по течению.
Hope pushes the caterpillar through the cocoon and drives the salmon upstream.

Ты можешь выталкивать противников с платформы, при этом уворачиваться от столкновения с врагом.
You can push the opponent off the platform and dodging the collision with the enemy.

Когда мужчина испытывает оргазм, простата сокращается и выталкивает сперму наружу.
When a man has an orgasm, the prostate contracts and pushes the semen out.

Вытолкни этот рычаг.
Push that lever out.