ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• outlined above
• described above
• foregoing

Примеры использования Вышеизложенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, по вышеизложенной причине-«… получилось как всегда».
Maybe, by the aforesaid reason:"… it turned out as always.

Комиссия ревизоров вновь заявляет о необходимости выполнения вышеизложенной рекомендации.
The Board of Auditors reiterates its recommendation on the above.

Правовой орган для вышеизложенной системы- на основе статей 13- 14 ДП- II.
Legal Authority for above system- based on Articles 13& 14 of AP-II.

По вышеизложенной причине было бы необходимо урегулировать проблему существующих запасов.
For the above reason, the issue of existing stocks would have to be addressed.

Представить доклад о вышеизложенной работе второй сессии Конференции Сторон;
Report on the above work to the second session of the Conference of the Parties;

С учетом вышеизложенной информации Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.
In light of this information, the Advisory Committee has no objections to the measure.

Малави полагает, что первая часть вышеизложенной рекомендации 3 уже выполнена.
Malawi considers that the first part of recommendation 3 above has already been implemented.

Как видно из вышеизложенной информации, все нарушения на сумму 73, 1 млрд.
As seen from the above information, all violations to the amount of 73.1 billion.

Старший руководитель, находящийся в данной области, действует, причем действует согласно вышеизложенной формуле.
The senior executive present acts and acts according to the formula above.

Был бы признателен за доведение вышеизложенной информации до сведения Генеральной Ассамблеи.
I would be grateful if the above information could be brought to the attention of the General Assembly.

Группа рассматривает возможность компенсации претензий в свете вышеизложенной правовой основы.
The Panel now considers the compensability of the Claims in light of the legal framework set out above.

В соответствии с вышеизложенной поправкой принимаются следующие изменения к статье 3 Протокола.
Consequential to the above amendment, the following changes to Article 3 of the Protocol are hereby adopted.

Предыдущие решения по данному делу могут также обжаловаться в соответствии с вышеизложенной процедурой.
Earlier incidental decisions may also be the subject of an appeal in accordance with the procedure described above.

В первом предложении вышеизложенной поправки заменить слова<< может пожелать>> словом<< долженgt;gt;;
In the first sentence of the above amendment, insert"should provide" in place of"may wish to provide.

Возможные уступки со стороны молдавских властей следует рассматривать сквозь призму вышеизложенной российской стратегии.
Eventual yielding by Moldovan authorities must be regarded in the light of the Russian strategy described above.

На основе вышеизложенной информации в таблицах 4а и 4b дается сводная ключевая статистика в масштабе всей страны.
Based on the above information tables 4a and 4b provide summaries of key statistics nationwide. Table 4a.

Консультативный комитет соглашается с вышеизложенной методологией учета и передачи имущества для операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee concurs with the above methodology for the accounting and transfer of peace-keeping assets.

С учетом вышеизложенной информации Группа высокого уровня представляет следующие замечания и рекомендации.
In the light of the foregoing information, the High-Level Panel makes the following observations and recommendations.

Комиссии и МИНУГУА необходимо и впредь применять взаимодополняющий подход, особенно в свете вышеизложенной оценки.
The complementary activities of the Commission and MINUGUA must be continued, especially in the light of the foregoing evaluation.

Положения вышеизложенной ограниченной гарантии и отказов от предоставления гарантий отражаются на ценах Продуктов.
The provisions of the preceding limited warranty and warranty disclaimers are reflected in the Product prices.

Комитет по правам ребенка ожидает направление сообщений в письменном виде по упомянутым проблемам и вопросам в рамках вышеизложенной структуры.
The Committee on the Rights of the Child invites written contributions on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.

В соответствии с вышеизложенной просьбой 16 декабря 2011 года Генеральный секретарь представил свой доклад Ассамблее A/ 66/ 617.
The Secretary-General, in compliance with the foregoing request, submitted his report to the Assembly on 16 December 2011 A/66/617.

Подготовка рекомендаций по официальному закреплению и стандартизации вышеизложенной практики завершается, и они лягут в основу поправок к Руководству по закупкам.
The recommendations to formalize and standardize the practices outlined above are being finalized and will become part of the amendments to the Procurement Manual.

В дополнение к вышеизложенной информации упоминания заслуживают следующие меры по укреплению государственной политики в отношении сельских женщин.
In addition to the information above, the following measures warrant mention for contributing the stronger public policies for rural women.

Когда вы находитесь карт мертвых вы можете начать краже жалюзи, и если поймали вы можете затем вернуться к вышеизложенной стратегии и платят- офф с хорошими руками.
When you are card-dead you can start stealing blinds, and if caught you can then switch back to the strategy outlined above and get paid-off with your good hands.

В соответствии с вышеизложенной рекомендацией подтверждающая документация, прилагаемая к авизо внутренних расчетов, проверяется на регулярной основе.
In accordance with the above recommendation, supporting documentation provided with inter-office vouchers is reviewed on a regular basis.

В том случае, если Совет Безопасности согласится с вышеизложенной рекомендацией, я в скором времени представлю более подробный план развертывания группы и смету требуемых ресурсов.
Should the Security Council concur with the recommendation outlined above, I shall submit at an early date a more detailed plan of deployment and an estimate of the resources required.

В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате.
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat.

Идентификация лиц доверительными обществами с целью получения информации о попечителях, доверителях/ учредителях и бенефициарах доверительных обществ осуществляется в соответствии с вышеизложенной процедурой.
Persons are identified by trust companies for the purpose of obtaining information about trustees, settlors/grantors and beneficiaries of trusts in accordance with the procedure described above.

В свете вышеизложенной дискуссии Председатель в последний день работы сессии представила Комитету подготовленные ею наброски декларации высокого уровня.
In the light of the foregoing debate, the President, on the last day of the session, presented the Committee with an outline high-level declaration that she had prepared.