ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• of the aforementioned policies

Примеры использования Вышеупомянутой политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие плана реализации вышеупомянутой политики/ стратегии;
The existence of an implementation plan for the above-mentioned policy/strategy; and.

В ходе проведения вышеупомянутой политики Израиль начал массированное уничтожение собственности в Газе.
In pursuance of the above policies, Israel has engaged in a massive destruction of property in Gaza.

Поэтому Министерство по правам человека( МПЧ) взяло на себя инициативу по доработке вышеупомянутой политики.
Therefore, Ministry of Human Rights(MOHR) took an initiative for finalization of said policy.

Следует отметить, что благами вышеупомянутой политики и инициатив пользуются люди, принадлежащие ко всем этническим группам и расам.
It is worth noting that people from all ethnicities and races have benefited from the above policies and initiatives.

В свою очередь ОНАМ сконцентрировало свои усилия на содействии осуществлению целей, касающихся трудовых и правовых аспектов вышеупомянутой политики.
ONAM, meanwhile, has been focusing its efforts on promoting implementation of the aforementioned policy's goals relating to employment and the law.

Действуя в духе вышеупомянутой политики, Куба поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о международном терроризме.
In line with the above-mentioned policy, Cuba supports the efforts of the United Nations to deal with the question of international terrorism.

Они побудили правительство принять необходимые меры с целью обеспечить, чтобы власти на всех уровнях обращались с этими детьми в русле вышеупомянутой политики;
They encouraged the Government to adopt the necessary measures to ensure that the authorities at all levels treat those children according to the aforementioned policy;

Меры контрольной деятельности, подразумевающие осуществление вышеупомянутой политики, включают в себя заявления о конфликте интересов и декларации, раскрывающие финансовую информацию( ДФИ), а также в более широком смысле соблюдение ФПП.
The control activities implementing aforementioned policies are the conflict of interest statements and the financial disclosure statements(FDSs), as well as, in a broader sense, compliance with FRR.

Устанавливать поддающиеся оценке и оговоренные по срокам цели и показатели в интересах создания общей основы для проведения национальной оценки хода осуществления вышеупомянутой политики;
Introducing measurable time-bound goals and indicators to allow a common basis for national evaluation of the implementation of the above-mentioned policies;

В свете вышеупомянутой политики и практики представляется явно очевидным тот факт, что Исламская Республика Иран не в состоянии честно поддерживать открытый диалог между цивилизациями и между государствами- членами.
In the light of the aforementioned policies and practices, it is patently obvious that the Islamic Republic of Iran cannot honestly support open dialogue between civilizations and among Member States.

Комитет настоятельно призывает государство- участника в первоочередном порядке выделить надлежащие финансовые, людские и другие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления вышеупомянутой политики и руководящих принципов в целях защиты и в интересах благосостояния детей, лишенных семейного окружения.
The Committee urges, as a matter of priority, the State party to allocate adequate financial, human and other resources to ensure the effective implementation of the aforementioned policies and guidelines for the protection and well-being of children deprived of their family environment.

Прилагаются все усилия для смягчения последствий вышеупомянутой политики для наиболее уязвимых групп населения и для создания надлежащих систем защиты на основе принятия конкретных мер, в частности в области занятости, реинтеграции на рынке труда, пенсий и т. п.
Every effort is being made to mitigate the effects of the above policies on the more vulnerable groups of the population and to establish adequate safety nets through the adoption of concrete measures, in particular in the fields of employment, reintegration into the labor market, pensions, etc.

Комитет не возражает против учреждения в вышеупомянутых миссиях объединенных аналитических ячеек миссий; вместе с тем он просит Департамент при разработке вышеупомянутой политики рассмотреть необходимость создания и укомплектования таких ячеек с учетом конкретных потребностей каждой миссии и уже накопленного опыта.
The Committee has not objected to the establishment of Joint Mission Analysis Cells in the missions mentioned above; however, it requests the Department, in formulating the above-mentioned policy, to consider the need for and staffing of the Cells, taking into account mission-specific requirements and experience already gained.

Способствовать выводу вышеупомянутой политики и соответствующих навыков и знаний страновых групп Организации Объединенных Наций на оперативный уровень и привлекать для этого по мере возможности к практическому взаимодействию специалистов и экспертов ЮНЕП и МПС, а также активно использовать отраслевых экспертов специализированных учреждений, фондов и программ, обладающих знаниями и опытом работы в области окружающей среды под руководством координатора- резидента.
Support the operationalization of the above-mentioned policy and the attendant expertise within the framework of the United Nations country team with the effective participation and contribution of specialists and experts of UNEP and MEAs, when feasible, as well as with the active use of sector experts of specialized agencies, funds and programmes, who have environmental knowledge and expertise working under the guidance of the Resident Coordinator.

Ввиду схожести угроз от наземных мин и самодельных взрывных устройств я рекомендую учитывать опыт членов Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, при разработке вышеупомянутой политики, которая, как ожидается, будет представлена вниманию Руководящей группы Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности в конце 2011 года.
In view of the similarities between the threat of landmines and that of improvised explosive devices, I recommended that the experiences of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action be taken into account in the development of the aforementioned policy, which is expected to be presented to the Steering Group of the Inter-Agency Security Management Network in late 2011.

В течение этого периода вышеупомянутая политика проводилась систематично и методично.
During this period, the aforementioned policy was implemented systematically and methodically.

И наконец, молодежь является не только бенефициарием вышеупомянутых политики, программ и целей.
In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.

Наличие или плана создания механизма подотчетности применительно к вышеупомянутой политике/ стратегии.
The existence or plan to establish an accountability mechanism for the abovementioned policy/strategy.

На национальном уровне Израиль подкрепляет свою вышеупомянутую политику законодательством и практикой, осуществление которых строго контролируется его компетентными органами.
At the national level, Israel has consolidated its above-mentioned policy through legislation and practices, stringently enforced by its competent authorities.

Эти правила вступили в силу 24 июля 2012 года, однако в настоящее время AGCC операторы должны будут до конца октября принять вышеупомянутые политики.
These rules went into effect on July 24, 2012, but current AGCC operators will have until the end of October to enact the above policies.

На национальном уровне Израиль подкрепил свою вышеупомянутую политику законодательством и практикой, претворяемых в жизнь его руководством.
On the national level, Israel has consolidated its above mentioned policy through legislation and practices, enforced by its authorities.

Вышеупомянутая политика была окончательно одобрена в 2012 году и является основой для работы по вопросам изменения климата в Тувалу.
The said policy was finally endorsed in 2012 and it is the basis of the work on climate change issues in Tuvalu.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить вышеупомянутую политику, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.
The Committee recommends that the State party implement its above policy, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.

То же самое можно сказать и о предполагаемом отказе Судана предоставить убежище гражданам Чада, хотя на них и распространяется вышеупомянутая политика если дело обстоит именно так.
The same was true of the Sudan's reported refusal to grant asylum to Chadian nationals, if that was indeed the case, although they were covered by the aforementioned policy.

Комитет попрежнему поддерживает применение систематического подхода к управлению рисками и внутреннему контролю в Организации Объединенных Наций и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать вышеупомянутую политику, всесторонне консультируясь при этом с надзорными органами.
The Committee continues to support the implementation of a systematic approach to risk management and internal control in the United Nations and therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop the above-mentioned policy in full consultation with the oversight bodies.

Вместе с тем в тех случаях, когда вышеупомянутая политика и процедуры не отражены надлежащим образом или если они не удовлетворяют минимальным стандартам ПРООН, в соглашение будет включен отдельный пункт, конкретно касающийся ПРООН.
However, where the above policies and procedures are not adequately reflected or do not meet the minimum UNDP standards, a UNDP-specific clause will be added to the agreement.

В вышеупомянутой политике министерства признают важность эффективного решения проблем осуждения и дискриминации, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и необходимость содействия формированию реакции общества на ВИЧ/ СПИД, основанной на уважении прав человека.
In the said policy the Ministries recognise the importance of effectively addressing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and the need to promote human rights based response to HIV/AIDS.

Кроме того, она определяет шаги, предпринятые для сотрудничества с другими Сторонами в целях повышения индивидуальной и совокупной эффективности их вышеупомянутых политики и мер во исполнение статьи 4. 2 е i Конвенции.
In addition, it shall identify steps taken to cooperate with other Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their above-mentioned policies and measures pursuant to Article 4.2(e)(i) of the Convention.

Он далее постановил обратиться с открытым призывом излагать замечания по вышеупомянутой политике и просил секретариат представить на двадцать втором совещании Совета пересмотренное предложение с учетом полученных отзывов, а также предложение о том, как практически проводить в жизнь эту политику, включая внесение любых необходимых изменений в соответствующую политику и процедуры Фонда.
It further decided to launch a public call for comments on the aforementioned policy and requested the secretariat to present at the 22nd Board meeting a revised proposal incorporating the inputs received, and a proposal on how to operationalize the policy, including any necessary changes to the Fund's relevant policies and procedures.

В любом случае, как можно видеть из вышеприведенного обсуждения, применяемые показатели должны предусматривать использование соответствующих критериев, т. е. критериев, связанных с реальными или потенциальными результатами, вытекающими из конкретной политики и решений, а также критериев, связанных с процедурами, используемыми для выработки, утверждения и осуществления вышеупомянутых политики и решений.
In any case, and as can be gathered from the discussion above, the indicators used must include linked criteria, that is, criteria linked to real or potential results stemming from given policies and decisions, and, in addition, criteria linked to the procedures used to elaborate, adopt and implement said policies and decisions.