ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned evaluation
• of the above assessment
• above-mentioned assessment

Примеры использования Вышеупомянутой оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаюсь на Ваш меморандум от 8 февраля 2011 года, касающийся вышеупомянутой оценки.
I refer to your memorandum dated 8 February 2011, regarding the above-mentioned evaluation.

Однако в свете итогов вышеупомянутой оценки данная Сторона приняла решение этого не делать.
In the light of the findings outlined above, however, the party had decided that it would not do so.

Имею честь сослаться на Ваш меморандум от 24 февраля 2012 года на имя гна Ладсуса и гжи Малькорра относительно вышеупомянутой оценки.
I refer to your memorandum, dated 24 February 2012, addressed to Mr. Ladsous and Ms. Malcorra regarding the above-mentioned evaluation.

На основе вышеупомянутой оценки учебных потребностей отделение в 2005 году провело в Душанбе два учебных мероприятия.
Based on the Training Needs Assessment referred to above, the Office implemented two training activities in Dushanbe in 2005.

Комитет подчеркивает важное значение вышеупомянутой оценки и настоятельно призывает завершить ее как можно скорее.
The Committee stresses the importance of the above-mentioned evaluation and urges its completion as soon as possible.

Что касается ГЕСАМП, то одна из делегаций подчеркнула, что для обеспечения эффективности вышеупомянутой оценки ГЕСАМП она должна быть независимой.
Concerning GESAMP, one delegation emphasized that the GESAMP evaluation referred to above had to be independent to be effective.

На основе вышеупомянутой оценки и с учетом характера задач, которые предстоит выполнить, я рекомендую, чтобы Специальные международные полицейские силы имели следующую структуру.
On the basis of the above assessment, and bearing in mind the nature of the tasks to be performed, I recommend that the International Police Task Force be structured as follows.

Основным пунктом повестки дня совещания является согласование сферы охвата вышеупомянутой оценки Программы ускоренного" запуска" проектов.
The main agenda item for the meeting would be to agree on terms of reference for the above-mentioned evaluation of the Quick Start Programme.

Кроме того, Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам представить в секретариат к 31 октября 2008 года необходимую информацию для проведения вышеупомянутой оценки потребностей в финансировании.
In addition, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide to the Secretariat by 31 October 2008 the information required to undertake the above-mentioned assessment of funding needs.

Комитет рассчитывает на то, что вышеупомянутые моменты будут разъяснены в ходе вышеупомянутой оценки и при необходимости будут внесены соответствующие улучшения.
The Committee expects that the foregoing factors will be clarified in the evaluation exercise referred to above and that refinements will be introduced, as appropriate.

В документе по итогам мониторинга приводятся обоснования вышеупомянутой оценки. Так, на веб- странице нет описания компетенции генерального директора« Общественного вещателя» и его контактных реквизитов.
For example the assessment says that it is not possible to find at the website the description of the competence of the GPB General Director and his contact info.

Правовое заключение гласит, что принятие пользователями на себя юридических обязательств не предпринимать определенные действия согласуется с принципом" маловероятности", и такая возможность должна учитываться при проведении вышеупомянутой оценки.
Legal advice is that a legal undertaking preventing certain actions is consistent with"in a manner not likely to" and should be taken into consideration when making these judgements.

В результате вышеупомянутой оценки рамочных программ была установлена связь между эффективными тематическими группами по гендерным вопросам, пользующимися активной поддержкой со стороны старшего руководства, и позитивными переменами.
In the above-mentioned assessment of United Nations Development Assistance Frameworks a correlation was found between strong gender theme groups, well supported by senior management, and positive change.

Принять решение на следующей очередной сессии в свете вышеупомянутой оценки и финансового состояния фонда относительно целесообразности применения элементов первого варианта, описанного в документе TD/ B/ 43/ CRP. 3.
To decide, at its next regular session, in the light of the above assessment and the financial situation of the fund, whether or not to pursue elements of the first option outlined in TD/B/43/CRP.3.

Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что им не было получено никаких комментариев от государства- участника в соответствии с процедурой принятия последующих мер относительно вышеупомянутой оценки указанного законопроекта, о чем содержалась просьба в решении 3 66.
The Committee deeply regrets that it has not received any comment under the followup procedure from the State party on the above assessment of the draft law, as requested in decision 3 66.

Однако, исходя из результатов вышеупомянутой оценки, Совет директоров Корпорации внес изменения в критерии определения очередности, согласно которым жертвы насилия/ надругательства получали преимущество при рассмотрении заявок на социальное жилье.
However, as an outcome of the evaluation, the Board of Directors made changes to eligibility criteria so that victims of violence/abuse receive priority consideration for social housing.

Этот процесс, эффективность и полезность которого будет оценивать пятьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи, будет рассматриваться в этой связи как неинституциональный механизм, используемый Генеральной Ассамблеей для облегчения ее работы, и поэтому вообще не ясно, как Генеральная Ассамблея пожелает впредь использовать этот инструмент после вышеупомянутой оценки процесса.
The process, which will be evaluated with regard to the effectiveness and utility of the General Assembly's fifty-seventh session, is thus to be regarded as a non-institutional mechanism employed by the General Assembly to facilitate its own work and is by no means certain how the General Assembly may wish to proceed with regard to such facilitation after the aforementioned evaluation of the process.

В соответствии с выводами, сделанными в ходе вышеупомянутой оценки, некоторые делегации поддержали рекомендацию об обеспечении более предсказуемого многолетнего финансирования и более ясной отчетности о расходах по линии технического сотрудничества.
In line with the findings of the above-mentioned evaluation, some delegations expressed their support for more predictable multi-year funding, and also for clearer reporting on technical cooperation expenditures.

С учетом результатов вышеупомянутой оценки предлагается перепрофилировать одну должность главного сотрудника по информационным технологиям класса С3 в Секции связи и информационных технологий в должность сотрудника Объединенного оперативного центра и передать ее Центру, а также перевести две должности сотрудников по обеспечению личной охраны категории полевой службы из Секции безопасности в Объединенный оперативный центр в качестве должностей оперативных дежурных.
In response to the above assessment, it is proposed that one P-3 post of Chief Information Technology Officer be reassigned from the Communication and Information Technology Section to the Joint Operations Centre as Joint Operations Centre Officer, and that two international Field Service Personal Protection Officer posts be redeployed from the Security Section to the Joint Operations Centre as Watchkeepers.

Консультативный комитет был информирован о том, что результаты вышеупомянутой оценки послужат основой для разработки основных положений об управлении рисками и внутреннем контроле, подготовка которых должна завершиться к сентябрю 2014 года.
The Advisory Committee was informed that the results of the above-mentioned assessment will provide the basis for the development of a risk and internal control framework to be completed by September 2014.

С учетом вышеупомянутой оценки учреждений, отвечающих за защиту прав человека, и радикально изменившихся политической ситуации и положения в области прав человека обязанности МГМГ на следующем этапе состояли бы из двух основных элементов: a техническая помощь в плане организационного строительства, базирующаяся на наблюдении и оценке работы учреждений и проводимых в них реформ с точки зрения прав человека; b разработка программы поощрения и защиты прав человека.
Taking into account the foregoing evaluation of institutions charged with protecting human rights and the radically changed political and human rights situation, the responsibilities of MICIVIH during a next phase would consist of two main elements:(a) technical assistance in the field of institution-building based on the observation and evaluation of institutional performance and reforms with reference to human rights; and(b) the development of a programme for the promotion and protection of human rights.

В начале добавления, содержащего вышеупомянутые оценки, будет делаться следующая оговорка.
The following disclaimer will appear at the beginning of the addendum containing the above-mentioned assessments.

Вышеупомянутые оценки охватывали сферы деятельности, имеющие стратегически важное значение для ПРООН.
The above-mentioned evaluations addressed areas of strategic importance for UNDP.

После того как вышеупомянутая оценка будет завершена, администрация сможет определить, являются ли меры, принятые до настоящего времени, достаточными.
After the assessment mentioned above is completed, the Administration will be able to determine if the measures implemented to date are sufficient.

Вышеупомянутые оценки стали возможными только после найма руководителя строительства, который был назначен для оказания содействия в осуществлении проекта на предшествующем строительству этапе.
The foregoing assessments have only been possible upon the engagement of the construction manager, who was appointed to assist the project in its pre-construction phase.

Вышеупомянутые оценки показывают, что управление, административное руководство, разработка и осуществление учебных программ и финансовые системы Университета мира в настоящее время соответствуют международным стандартам.
The aforementioned assessments demonstrate that the management, administration, academic programme development and implementation and financial systems of the University meet international standards.

Предполагается, что вышеупомянутые оценки станут базой для разработки программ технической помощи в Эквадоре и Перу.
It is expected that the above-mentioned assessments will form the basis for programmes of technical assistance in Ecuador and Peru.

Вышеупомянутая оценка была произведена на основе" методологии подсчета понесенных убытков", предложенной ПРООН.
The above assessment was carried out on the basis of the"losses incurred methodology" proposed by UNDP.

Помимо вышеупомянутых оценок, руководителям подпрограмм предлагается также проводить самооценки по отдельным областям деятельности, проектам или ключевым мероприятиям.
Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.

Помимо вышеупомянутых оценок руководителям подпрограмм предлагается также проводить самооценки отдельных областей работы, проектов или ключевых направлений деятельности.
Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.