ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• aforementioned national
• above-mentioned national

Примеры использования Вышеупомянутой национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к вышеупомянутой Национальной программе в области репродуктивного здоровья, следует также отметить следующие программы.
In addition to the above-mentioned National Reproductive Health Programme, the following programmes should also be noted.

В 2006- 2007 учебном году во всех средних школах будет проводиться поэтапная работа по осуществлению вышеупомянутой национальной учебной программы.
In the 2006-2007 study years, all secondary schools will do step by step work on the implementation of above-mentioned National Curriculum.

После принятия вышеупомянутой Национальной стратегии в 2007 году правительством Хорватии был принят План действий по ее осуществлению с указанием целей, мер и сроков исполнения.
Following the adoption of the aforementioned National Strategy in 2007, the Government of Croatia adopted the Action Plan for implementing the National Strategy containing aims, measures and deadlines.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое заявление о нищете и правах человека, принятое в 2001 году( Е/ С. 12/ 2001/ 10), и призывает государство- участник в полном объеме учитывать экономические, социальные и культурные права в вышеупомянутой Национальной стратегии.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its statement on poverty and human rights adopted in 2001(E/C.12/2001/10) and encourages the State party to fully integrate economic, social and cultural rights in the mentioned National Strategy.

В дополнение к вышеупомянутой национальной программе Словакия также приступила с целью сохранения положительной ситуации в отношении распространения ВИЧ/ СПИДа к выполнению одной из исследовательских задач в рамках Плана действий ЕС в отношении наркотиков с целью определения защитных факторов, препятствующих распространению ВИЧ/ СПИДа в странах с небольшим числом случаев ВИЧ среди наркоманов.
In addition to the aforementioned national programme, Slovakia has also initiated, with the aim of preserving the positive situation with respect to the spread of HIV/AIDS infection, one of research objectives under the EU Action Plan on Drugs to detect protective factors preventing the propagation of HIV/AIDS in countries with low HIV prevalence among drug users.

Кроме того, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу масштабов плохого обращения, которому подвергаются дети- инвалиды в семьях и учреждениях, в том числе в системе психиатрического лечения, а также лишения большинства детей- инвалидов доступа к образованию, несмотря на цели, установленные в вышеупомянутой Национальной стратегии действий в интересах детей- инвалидов.
The Committee also expresses serious concern at the extent of maltreatment of children with disabilities in families and institutions, including psychiatric medication and deprivation of education for the majority of children with disabilities, in spite of the goals set in the above-mentioned National Strategy for Children with Disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать свои усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора сопоставимых и дезагрегированных данных об осуществлении Конвенции, в частности путем выделения надлежащих финансовых и других ресурсов для разработки и осуществления вышеупомянутой национальной информационной системы.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention, in particular by providing adequate financial and other resources for the development and implementation of the abovementioned national information system.

Высший совет по делам семьи и его стратегические партнеры осуществляли последующую деятельность по реализации этих мер путем наращивания своих усилий в целях укрепления сотрудничества и партнерства и активизации своей деятельности по линии стратегического плана по осуществлению, а также путем налаживания прочного взаимодействия между принятыми Советом программами и проектами и компонентами раздела, посвященного усилению сплоченности семьи и расширению возможностей женщин на 2011- 2016 годы вышеупомянутой Национальной стратегии развития на 2011- 2016 годы.
The Supreme Council for Family Affairs and its strategic partners have followed up on these measures by stepping up efforts to strengthen cooperation and partnership in order to boost the strategic implementation plan, and by creating strong links between the Council's programmes and projects and components of the family cohesion and empowerment of women 2011- 2016 sector under the aforementioned National Development Strategy 2011- 2016.

Взяв за основу вышеупомянутые национальные доклады, уделить на этих совещаниях основное внимание, в частности.
On the basis of the above-mentioned national reports, those meetings will focus in particular on.

Рекомендует, чтобы при разработке вышеупомянутых национальной политики и стратегий с уделением должного внимания национальному контексту учитывались следующие элементы.
Encourages that the following elements be taken into account, as appropriate, in devising the aforementioned national policies and strategies, with due consideration given to the national context.

Вышеупомянутый национальный план осуществляется при содействии функционирующего при министерстве финансов Координационного управления по делам женщин, которое было создано в 1995 году.
The mechanism for implementing the above-mentioned national plan is the Women's Coordinating Unit in the Ministry of Finance which was established in 1995.

Вышеупомянутая национальная политика в этой связи дала результаты в плане улучшения инвестиционного климата в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, хотя эти усилия не должны ослабевать.
The aforementioned national policies in this regard have yielded results in improving the investment climate in countries with developing and transition economies, although sustained efforts are essential.

Кроме того, ни одна из вышеупомянутых национальных систем не предоставляет странам- импортерам возможности подтверждать фактически ввезенное количество вещества, как это предусмотрено в Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года.
Furthermore, none of the above-mentioned national systems provides importing countries with the possibility of endorsing the amount actually imported, as required by the 1961 Convention and the 1971 Convention.

Однако наряду с вышеупомянутыми национальными кинопремиями существуют награды, присуждаемые на международных кинофестивалях.
However along with aforementioned national film awards there are the prizes awarded in the international film festivals.

Деятельность в рамках вышеупомянутых национальных программ включает организацию подготовки представителей различных профессиональных групп, в том числе.
Tasks implemented under the above-mentioned National Programmes involved conducting training sessions for different professional groups, including.

В этой связи следует обеспечить координацию деятельности ряда вышеупомянутых национальных механизмов с деятельностью международных механизмов или обеспечить, чтобы национальные механизмы дополняли международные.
Therefore, a series of the aforementioned national mechanisms should be coordinated with, or made complementary to, international ones.

В ходе многочисленных бесед, проводившихся в ходе подготовки настоящего доклада, сообщалось о нарушении международных норм в области прав человека и вышеупомянутых национальных нормативных положений.
A large number of interviews conducted for this report recounted violations of international human rights law and of the aforementioned national provisions.

Помимо этого, в августе 2010 года был разработан Оперативный план на 2010- 2015 годы, призванный адаптировать вышеупомянутую национальную стратегию действий к новым реалиям, возникшим после землетрясения.
In August 2010, moreover, an operational plan was formulated for the period 2010- 2015 in order to adapt the aforementioned national action strategy to the post-earthquake situation.

ЮНАР имеет своего представителя в вышеупомянутом Национальном центре по наблюдению за проведением спортивных мероприятий, действующем при Министерстве внутренних дел.
UNAR has a representative within the above mentioned National Monitoring Centre on Sports Events based ad the Ministry of the Interior.

В соответствии с положениями вышеупомянутых национальных законов итальянская система предусматривает два типа программ помощи и защиты жертв торговли людьми, а именно.
In compliance with the abovementioned national laws, the Italian system envisages two different types of assistance and protection programmes for victims of trafficking in human beings, namely.

Вышеупомянутые Национальные цели и руководящие принципы государственной политики создают основу, гарантирующую народу Уганды минимальные социально-экономические права.
The above national objectives and directives for state policy create the basis for guaranteeing to people in Uganda minimum social economic rights.

Тем временем в Мьянме многие лица продолжают находиться под стражей, при этом большое число суровых приговоров в отношении узников совести было вынесено именно на основании вышеупомянутых национальных законов.
In the meantime, many people are still detained in Myanmar and many harsh sentences against prisoners of conscience have been issued under the abovementioned domestic laws.

ЮНИСЕФ пояснил, что его отношения с вышеупомянутым национальным комитетом основываются на тщательно продуманных решениях, принимаемых по итогам детального анализа дополнительных выгод и преимуществ для ЮНИСЕФ и программ/ инициатив в интересах детей.
UNICEF explained that its relationship to the above-mentioned National Committee is based on carefully thought through decisions, reflecting a careful analysis of added value and benefits to UNICEF and programmes/initiatives in support of children.

Из-за политической нестабильности в Того, сохраняющейся в течение последних двух десятилетий, соответствующие учреждения, включая вышеупомянутую Национальную комиссию по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем и ее Экономическое и финансовое подразделение, столкнулись с многочисленными трудностями.
Owing to the political instability of Togo in the past two decades, the relevant institutions, including the aforementioned National Commission to Combat Corruption and Economic Sabotage and its Economic and Financial Unit, have been faced with numerous challenges.

В настоящее время Совет сотрудничал с отделом по вопросам техники безопасности и гигиены труда в разработке вышеупомянутого национального плана в области техники безопасности и гигиены труда и содействует проведению национальных консультаций по вопросам, касающимся законодательства в этой области.
To date the Council has collaborated with the Occupational Safety and Health Division in producing the above-mentioned National Policy on Occupational Safety and Health and promoted national consultations for legislation on the subject.

Призывает другие Стороны, являющиеся развивающимися странами, применять сформулированные условия для оказания поддержки вышеупомянутым национальным планам адаптации при более подробной проработке своих усилий в области планирования, упомянутых в пункте 14 а выше;
Invites other developing country Parties to employ the modalities formulated to support the above-mentioned national adaptation plans in the elaboration of their planning effort referred to in paragraph 14(a) above;

Предлагает правительствам развитых стран и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабита9т, располагающим соответствующими возможностями, оказывать более широкую и непрерывную помощь наименее развитым странам, которые подготавливают и осуществляют вышеупомянутые национальные стратегии развития;
Invites Governments of developed countries and Habitat Agenda partners in a position to do so to provide increased and sustained development assistance to least developed countries which are preparing and implementing the aforementioned national development strategies;

Соответственно, цель вышеупомянутого национального плана заключалась в том, чтобы 50 процентов образовательных центров поощряли использование моделей ответственного родительства и материнства в 2010 году и создали стимулы для разделения семейных обязанностей.
Accordingly, an objective of the above-mentioned National Plan was that 50 per cent of educational centres should have promoted models of responsible paternity and maternity in 2010 and established incentives for sharing family responsibilities.

Согласно представленной государством- участником информации, вышеупомянутые национальные процедуры не свидетельствовали о каких-либо явных ошибках и неправомерных действиях и не характеризовались такими недостатками, как процессуальные злоупотребления, недобросовестность, явная предвзятость или грубые нарушения.
According to the State party, the above-mentioned national proceedings demonstrate no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuses of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.

AI заявила, что вышеупомянутый Национальный план действий в области инклюзивного образования не был осуществлен и что у Министерства образования не хватает возможностей и политической воли положить конец дискриминации в области доступа к образованию.
AI stated that the above-mentioned National Action Plan for Inclusive Education was not being implemented and the Ministry of Education lacked capacity and political will to put an end to discrimination in access to education.