AFOREMENTIONED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутой национальной

Примеры использования Aforementioned national на Английском языке и их переводы на Русский язык

However along with aforementioned national film awards there are the prizes awarded in the international film festivals.
Однако наряду с вышеупомянутыми национальными кинопремиями существуют награды, присуждаемые на международных кинофестивалях.

This forms a basis for the drafting of a prison decree, as a means of elaborating the aforementioned national decree.
Он является основой для составления проекта декрета о пенитенциарных учреждениях в процессе разработки упомянутого выше национального декрета.

Therefore, a series of the aforementioned national mechanisms should be coordinated with, or made complementary to, international ones.
В этой связи следует обеспечить координацию деятельности ряда вышеупомянутых национальных механизмов с деятельностью международных механизмов или обеспечить, чтобы национальные механизмы дополняли международные.

Concerning the Bedouin population in the Negev in the South, reference should be made to the aforementioned National Strategic Plan for the Development of the Negev.
В отношении бедуинского населения в Негеве на юге страны следует отметить упоминавшийся выше Национальный стратегический план развития Негева.

Following the adoption of the aforementioned National Strategy in 2007, the Government of Croatia adopted the Action Plan for implementing the National Strategy containing aims, measures and deadlines.
После принятия вышеупомянутой Национальной стратегии в 2007 году правительством Хорватии был принят План действий по ее осуществлению с указанием целей, мер и сроков исполнения.

We are very pleased to find very positive remarks in paragraph 86 of the report regarding the activities of our aforementioned national judiciary bodies.
Нас очень обрадовала позитивная информация, содержащаяся в пункте 86 доклада, в отношении деятельности наших вышеупомянутых национальных юридических органов.

The aforementioned national policies in this regard have yielded results in improving the investment climate in countries with developing and transition economies, although sustained efforts are essential.
Вышеупомянутая национальная политика в этой связи дала результаты в плане улучшения инвестиционного климата в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, хотя эти усилия не должны ослабевать.

A large number of interviews conducted for this report recounted violations of international human rights law and of the aforementioned national provisions.
В ходе многочисленных бесед, проводившихся в ходе подготовки настоящего доклада, сообщалось о нарушении международных норм в области прав человека и вышеупомянутых национальных нормативных положений.

Encourages that the following elements be taken into account, as appropriate, in devising the aforementioned national policies and strategies, with due consideration given to the national context.
Рекомендует, чтобы при разработке вышеупомянутых национальной политики и стратегий с уделением должного внимания национальному контексту учитывались следующие элементы.

According to the aforementioned national censuses, 4,045,713 persons over 3 years old, representing 16 per cent of all Peruvians in that age group, have an indigenous language as their first language.
По данным общенациональных переписей, о которых говорилось выше, для 4 045 713 лиц старше трех лет, т. е. для 16% всех перуанцев, относящихся к этой возрастной группе, родным является один из языков коренных народов.

In August 2010, moreover, an operational plan was formulated for the period 2010- 2015 in order to adapt the aforementioned national action strategy to the post-earthquake situation.
Помимо этого, в августе 2010 года был разработан Оперативный план на 2010- 2015 годы, призванный адаптировать вышеупомянутую национальную стратегию действий к новым реалиям, возникшим после землетрясения.

It has also circulated to the aforementioned national institutions the list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by Security Council resolution 1874(2009), as determined by the Committee on 16 July 2009.
Кроме того, указанным национальным учреждениям был препровожден перечень организаций, товаров и физических лиц, в отношении которых применяются санкции, введенные в соответствии с упомянутой резолюцией 1874( 2009), которые были определены Комитетом 16 июля 2009 года.

Law No. 2716/1999 refers to the development and modernization of mental health services and is an institutional initiative on which the aforementioned national planning is based.
Закон№ 2716/ 1999 нацелен на развитие и модернизацию психиатрических служб и является институционной инициативой, на которой базируется упомянутое выше планирование национальных мероприятий в данной области.

In the framework of the aforementioned National Sex Education Plan of the Ministry of Education and Culture, a great deal of effort is being made to implement the new concept of sex education, including the issue of HIV/AIDS, in educational institutions.
В рамках принятого Министерством образования и культуры Национального плана сексуального воспитания, о котором шла речь выше, прилагаются большие усилия к практической реализации в образовательных учреждениях новой концепции сексуального воспитания, в том числе по проблемам ВИЧ/ СПИДа.

Take effective measures to raise the standard of living among its population, particularly rural populations living in poverty, inter alia by implementing the aforementioned national plans and community participation programmes, including with the participation of children;
Принять эффективные меры по повышению уровня жизни своего населения, в первую очередь сельского населения, живущего в условиях бедности, в частности путем осуществления упомянутых выше национальных планов и программ по обеспечению участия общества, включая участие детей;

The aforementioned national reports were prepared with the involvement of more than 30 State bodies and 20 NGOs. These reports are public and are posted in the relevant sections of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Указанные периодические доклады были подготовлены с участием более 30 государственных органов и 20 негосударственных некоммерческих организаций, они носят открытый характер, и их тексты размещены в соответствующих разделах на Интернет сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Invites Governments of developed countries and Habitat Agenda partners in a position to do so to provide increased and sustained development assistance to least developed countries which are preparing and implementing the aforementioned national development strategies;
Предлагает правительствам развитых стран и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабита9т, располагающим соответствующими возможностями, оказывать более широкую и непрерывную помощь наименее развитым странам, которые подготавливают и осуществляют вышеупомянутые национальные стратегии развития;

In line with the mandate contained in the report of the first expert meeting, the Secretariat took into account the aforementioned national responses and prepared a draft annotated agenda for the consideration of the Extended Bureau of the Conference of the States Parties to the UNCAC.
В соответствии с мандатом, содержащимся в докладе о работе первого совещания экспертов, Секретариат принял во внимание вышеприведенные национальные ответы и подготовил проект аннотированной повестки дня для рассмотрения на расширенном бюро Конференции государств- участников КПК ООН.

The aforementioned national reports were prepared with the involvement of more than 30 government bodies and 20 non-governmental non-profit organizations; these are public reports and are posted in the relevant sections of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Указанные национальные доклады были подготовлены с участием более 30 государственных органов и 20 негосударственных некоммерческих организаций, они носят открытый характер и их тексты размещены в соответствующих разделах на Интернет- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Owing to the political instability of Togo in the past two decades, the relevant institutions, including the aforementioned National Commission to Combat Corruption and Economic Sabotage and its Economic and Financial Unit, have been faced with numerous challenges.
Из-за политической нестабильности в Того, сохраняющейся в течение последних двух десятилетий, соответствующие учреждения, включая вышеупомянутую Национальную комиссию по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем и ее Экономическое и финансовое подразделение, столкнулись с многочисленными трудностями.

In addition to the aforementioned national programme, Slovakia has also initiated, with the aim of preserving the positive situation with respect to the spread of HIV/AIDS infection, one of research objectives under the EU Action Plan on Drugs to detect protective factors preventing the propagation of HIV/AIDS in countries with low HIV prevalence among drug users.
В дополнение к вышеупомянутой национальной программе Словакия также приступила с целью сохранения положительной ситуации в отношении распространения ВИЧ/ СПИДа к выполнению одной из исследовательских задач в рамках Плана действий ЕС в отношении наркотиков с целью определения защитных факторов, препятствующих распространению ВИЧ/ СПИДа в странах с небольшим числом случаев ВИЧ среди наркоманов.

Since Azerbaijan's accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and its adoption of the aforementioned national laws and regulations, the National Bank has been immediately freezing the accounts of organizations involved in the financing of terrorism and sending the relevant information to the law enforcement agencies.
После присоединения Азербайджана к Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и принятия указанных ранее в докладе национальных законодательных и нормативных актов НБ непосредственно замораживает счета организаций, причастных к финансированию терроризма, и направляет соответствующую информацию правоохранительным органам.

These include the aforementioned National Gender Policy; National Plan of Action on Gender Based Violence; Schools' Education Programme, Community Based Programmes, Justice System Workshops, Legislative Review public awareness sessions and special observances such as IWD and IDAVEW activities.
К ним относятся упомянутая выше национальная гендерная стратегия; национальный план действий по борьбе с насилием по признаку пола; школьная образовательная программа; программы, проводимые на местах; семинары в системе правосудия; мероприятия по повышению осведомленности общественности относительно пересмотра законодательства; специальные мероприятия, проводимые в рамках празднования Международного женского дня и Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

The Supreme Council for Family Affairs and its strategic partners have followed up on these measures by stepping up efforts to strengthen cooperation and partnership in order to boost the strategic implementation plan, and by creating strong links between the Council's programmes and projects and components of the family cohesion and empowerment of women 2011- 2016 sector under the aforementioned National Development Strategy 2011- 2016.
Высший совет по делам семьи и его стратегические партнеры осуществляли последующую деятельность по реализации этих мер путем наращивания своих усилий в целях укрепления сотрудничества и партнерства и активизации своей деятельности по линии стратегического плана по осуществлению, а также путем налаживания прочного взаимодействия между принятыми Советом программами и проектами и компонентами раздела, посвященного усилению сплоченности семьи и расширению возможностей женщин на 2011- 2016 годы вышеупомянутой Национальной стратегии развития на 2011- 2016 годы.

With a view to ensuring a more incisive intervention in connection with infant mortality, the aforementioned National Health Plan for the three-year period 1994-1996 provides for the drawing up of an appropriate target project(progetto obiettivo) known under the name of“Mother-and-child protection”.
В целях обеспечения принятия более эффективных мер в связи с младенческой смертностью упомянутый выше План развития национального здравоохранения на трехлетний период 1994- 1996 годов предусматривает разработку соответствующего целевого проекта( progetto obiettivo), известного под названием" Охрана здоровья матери и ребенка.

The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme:"Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals.
Вышеупомянутый национальный доклад, добровольно представленный Эквадором, будет рассмотрен в ходе ежегодного обзора с участием министров в рамках этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года на тему<< Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In support of implementation of the aforementioned National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equal Opportunities, the Guatemalan Housing Fund launched the programme to guarantee access to housing for widows and single mothers living in conditions of poverty and extreme poverty.
В рамках поддержки мер по осуществлению Национальной политики продвижения и развития гватемальских женщин, о которой говорилось выше, ФОГУАВИ приступил к реализации приоритетной программы для женщин, ставших жертвами внутреннего вооруженного конфликта,- Программы гарантий доступа к жилищу вдовам и матерям- одиночкам, живущим в условиях нищеты и крайней нищеты.

At the domestic level, the harmonization of all the aforementioned instruments with national legislation is under way.
На национальном уровне идет процесс приведения всех вышеупомянутых документов в соответствие с положениями национального законодательства.

The aforementioned efforts at the national level are also supplemented by the following.
Вышеупомянутые усилия национального уровня также дополняются деятельностью, о которой говорится ниже.

In accordance with the aforementioned resolutions, a National Committee on Ageing was established in Dominica.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями в Доминике был создан Национальный комитет по вопросам престарелых граждан.