AFOREMENTIONED ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых организаций
• вышеупомянутых организациях

Примеры использования Aforementioned organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members of the Subcommittee are Mr. Martino, Mr. Dawson, Stig Sollund and Ulvi Yusifov, as well as representatives of the two aforementioned organizations.
Другими членами Подкомитета являются гн Мартино, гн Доусон, Стиг Соллунн и Ульви Юсифов, а также представители двух вышеупомянутых организаций.

Therefore, a trustworthy Forex broker is registered in the aforementioned organizations as a Futures Commission Merchant and Retail Foreign Exchange Dealer.
Таким образом, надежный Форекс брокер должен быть зарегистрирован в вышеупомянутых организациях как комиссионный торговец фьючерсами или розничный дилер по торговле валютой.

Accepts the financial report and audited financial statements and the audit opinions and reports of the Board of Auditors regarding the aforementioned organizations;
Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций;

The Secretariat has consulted the aforementioned organizations and their governing bodies and developed a proposal, presented below, on the basis of their feedback.
Секретариат провел консультации с вышеупомянутыми организациями и их руководящими органами и выработал на основе представленной ими информации предложение, которое излагается ниже.

Furthermore, the Arab States participate effectively in the activities that the two aforementioned organizations carry out in the area of counter-terrorism.
Кроме того, арабские государства принимают эффективное участие в деятельности, которую ведут две вышеупомянутые организации в области борьбы с терроризмом.

The ICSC parameters were applied by all the aforementioned organizations, with the exception of the ILO, where eligibility was contingent on the knowledge of two official languages in addition to the mother tongue.
Установленные КМГС параметры применялись всеми вышеупомянутыми организациями за исключением МОТ, где требуется владение двумя официальными языками помимо родного языка.

Increased output was due to a greater number of requests from and greater coordination with the aforementioned organizations in relation to key activities.
Большее число консультаций объяснялось большим количеством просьб, поступивших от вышеупомянутых организаций, и проведением с ними более активной координационной работы в связи с организацией основных мероприятий.

The aforementioned organizations demand abolishment of the resolution that limits photo and video recording at polling stations, approved by the Central Election Commission(CEC) 24 September.
Эти организации требуют отмены утвержденного 24 сентября постановления Центральной избирательной комиссии( ЦИК), касающегося ограничения фото- видеосъемки в день выборов на избирательных участках.

Accepts the financial reports and audited financial statements and the audit opinions and reports of the Board of Auditors regarding the aforementioned organizations and their operation;
Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады по результатам проведенных ревизий Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций и их функционирования;

Each of the aforementioned organizations carries out technical assistance and capacity-building activities for developing countries to help assist in the development of their competition law agencies.
Каждая из вышеупомянутых организаций осуществляет деятельность по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в интересах развивающихся стран, которые помогают им развивать их ведомства по вопросам конкуренции.

Accepts the financial reports and audited financial statements and the audit opinions and reports of the Board of Auditors regarding the aforementioned organizations, subject to the provisions of the present resolution;
Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций, с учетом положений настоящей резолюции;

Cooperation with the aforementioned organizations is carried out in such areas as monitoring of human rights in penal institutions, alternatives to imprisonment, and the fight against tuberculosis in prisons.
Взаимодействие с данными организациями осуществляется по таким направлениям, как соблюдение прав человека в пенитенциарных учреждениях, альтернативы тюремному заключению, борьба с туберкулезом в тюрьмах и другим.

Could The Bahamas please inform the CTC of the legal and administrative measures which they have in place to register, audit and monitor the collection and the use of funds and other resources by the aforementioned organizations.
Не могли бы Багамские Острова сообщить КТК о юридических и правовых мерах, которые были приняты ими для регистрации, проверки и контроля сбора и использования средств и других ресурсов упомянутыми выше организациями.

The United Kingdom is not a member of the aforementioned organizations and has not been represented at any of the aforementioned meetings, with the exception of that of OAS, where it has observer status.
Соединенное Королевство не является членом вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний, за исключением совещания ОАГ, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.

We reiterate that primary responsibility in that field is incumbent upon States parties to the Convention and that the role to be played by the aforementioned organizations must be strictly confined to their respective mandates and spheres of competence.
Мы хотели бы повторить, что главная ответственность в этой области лежит на государствах-- участниках Конвенции и что роль вышеупомянутых организаций должна строго соответствовать вверенным им мандатам и сферам компетенции.

The aforementioned organizations, within the framework of the Civil Monitoring to Improve Situation in of TV Media Space project, conducted monitoring from June 2011 to October with the financial backing of the Open Society Georgia Foundation.
Упомянутые организации, в рамках проекта« Гражданский мониторинг для улучшения ситуации в телевизионном медиа- пространстве», осуществляли мониторинг с июня до конца сентября 2011 года. Проект финансируется фондом« Открытое общество- Грузия».

Accepts the financial reports and audited financial statements and the audit opinions and reports of the Board of Auditors regarding the aforementioned organizations and the liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia;
Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады по результатам проведенных ревизий Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже;

As previously reported, the United Kingdom is not a member of the aforementioned organizations, nor has it been represented at any of the aforementioned meetings, with the exception of the Organization of American States, where the United Kingdom has observer status.
Как сообщалось ранее, Соединенное Королевство не состоит в вышеупомянутых организациях и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний; исключение составляет Организация американских государств, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.

The Committee strives to develop cooperation and exchange experiences with regional and international organizations operating in the field of international humanitarian law and helps the government bodies concerned to prepare studies and reports at the request of the aforementioned organizations.
Комитет стремится развивать сотрудничество и обмен опытом с региональными и международными организациями, действующими в области международного гуманитарного права, и оказывает помощь соответствующим правительственным органам в подготовке исследований и докладов по просьбе упомянутых выше организаций.

According to the administering Power, the United Kingdom is not a member of any of the aforementioned organizations, nor has it been represented at any of the aforementioned meetings, with the exception of OAS, where the United Kingdom has observer status.1.
Как сообщила управляющая держава, Соединенное Королевство не состоит ни в одной из вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний; исключение составляет ОАГ, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя1.

Furthermore, in accordance with the requests made by the representatives of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, I also attach the statements on the same matter issued by the aforementioned organizations, the members of which are also States members of the Non-Aligned Movement see annexes II-IV.
Кроме того, в связи с просьбой, с которой ко мне обратились по данному вопросу представители Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция, в приложении также препровождаю заявления, сделанные по данному вопросу упомянутыми организациями, члены которых также являются государствами-- членами Движения неприсоединившихся стран см. приложения II- IV.

According to the administering Power, the United Kingdom is not a member of the aforementioned organizations and has not been represented at any of the aforementioned meetings, with the exception of that of the Organization of American States, with which the United Kingdom has observer status.
Согласно данным управляющей державы, Соединенное Королевство не является членом вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний за исключением совещания Организации американских государств, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.

All those initiatives have been referred to the Security Council through official letters and in the course of discussions between the chairmen of the aforementioned organizations and the committees established by them in conjunction with the Presidents and members of the Security Council.
Все эти инициативы предлагались вниманию Совета Безопасности с помощью официальных писем и в рамках переговоров между председателями вышеупомянутых организаций и комиссий, которые были созданы последними совместно с председателями и членами Совета Безопасности.

This provision is based on the understanding that in the meantime, the aforementioned organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Council would invite the Committee on Non-Governmental Organizations to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible.
Это положение основано на том понимании, что тем временем указанные организации и субъекты подадут заявки на предоставление им консультативного статуса при Совете в соответствии с действующими правилами и процедурами и что Совет согласно своей резолюции 1996/ 31 предложит Комитету по неправительственным организациям рассмотреть такие заявки в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций и как можно более оперативно.

Considering the experience of United Nations entities in formulating conceptual documents and their significant reserves of expertise, we count on the support of the aforementioned organizations in inviting international experts to work on our draft concept and attract funding sources for this project.
Принимая во внимание опыт институтов Организации Объединенных Наций в разработке концептуальных документов и значительный экспертный потенциал, мы рассчитываем на содействие упомянутых организаций в привлечении международных экспертов к работе над проектом указанной концепции и изысканию источников финансирования этой работы.

It has also urged other Member States and cooperating countries in the aforementioned organizations to find points of consensus that will make it possible to work to effectively limit fleet capacity, in keeping with what was agreed in the United Nations Food and Agriculture Organization's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, in order to ensure the conservation of fishing resources and the sustainable long-term development of fisheries.
Оно также настоятельно призывало другие государства- члены и страны, участвующие в работе вышеупомянутых организаций, изыскать пути для достижения консенсуса, который позволит проводить работу по эффективному ограничению мощностей флота в соответствии с тем, что было согласовано в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, принятом Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций, с целью сохранения рыбных запасов и устойчивого долгосрочного развития рыбного промысла.

Taking into account the views expressed by delegations and the Board of Auditors during the debate in the Fifth Committee on the financial reports and audited financial statements and the reports of the Board of Auditors on the aforementioned organizations, See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Fifth Committee, 27th, 29th and 30th meetings(A/C.5/52/SR.27, 29 and 30), and corrigendum.
Принимая к сведению мнения, выраженные делегациями и Комиссией ревизоров в ходе обсуждения в Пятом комитете финансовых докладов и проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров о вышеупомянутых организациях См. Официальные отчеты генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Пятый комитет, 27, 29 и 30- е заседания( A/ C. 5/ 52/ SR. 27, 29 и 30), и исправление.

The High-level Meeting adopted a joint communiqué on 31 March 2005(A/60/75, annex II), in which the representatives of the aforementioned organizations reiterated their commitment to enhancing the coordination of their technical assistance programmes so as to maximize the benefits derived for landlocked and transit developing countries.
Марта 2005 года на Совещании высокого уровня было принято совместное коммюнике( А/ 60/ 75, приложение II), в котором представители вышеупомянутых организаций вновь подтвердили свое обязательство по укреплению координации своих программ технической помощи с целью максимально повысить отдачу, получаемую не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.

Armenia's president welcomed and attached importance to the activities of the American-Armenian organizations which have always been engaged in dealing with issues of Pan-Armenian importance, discussed the current activities of the aforementioned organizations and also issues pertaining to their prospects, taking into account the new realities and challenges emerging in the rapidly changing world that require fresh, adequate approaches and actions.
Президент Республики поприветствовал их и отметил важность деятельности в Соединенных Штатах армянских организаций, постоянно занимающихся вопросами общенационального значения, высоко оценил их роль в деле развития и укрепления армяно- американских отношений, обсудил текущую деятельность вышеуказанных организаций, а также вопросы, касающиеся их перспективы, имея в виду выявляющиеся в быстро меняющемся мире новые реалии и вызовы, которые требуют новых, адекватных подходов и действий.

To ensure that the selection of candidates by private establishments is not based on discriminatory preferences, article 26 of the aforementioned Organization Act specifically stipulates that such establishments must admit pupils without any discrimination whatsoever, particularly with regard to race, origin, clan, ethnic group, sex, colour, opinion, religion or social status.
Чтобы избежать приема частными учебными заведениями кандидатов по дискриминационным критериям, статья 26 вышеупомянутого органического закона предусматривает, что эти учебные заведения должны принимать детей без какой бы то ни было дискриминации, в частности по признаку расы, происхождения, племенной и этнической принадлежности, пола, цвета кожи, убеждений, вероисповедания и общественного положения.