THESE JUDGEMENTS на Русском - Русский перевод

• эти решения
• эти приговоры
• этих решений

Примеры использования These judgements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These judgements were endorsed by the Supreme Court.
Эти постановления были утверждены Верховным судом.

The following are some examples of these judgements.
Ниже приводятся некоторые примеры этих приговоров.

These judgements by the Tribunal are undoubtedly of historical significance.
Эти решения Трибунала несомненно имеют историческое значение.

A short summary of each of these judgements follows.
Ниже следует краткое изложение каждого из этих решений.

These judgements, in her opinion, have nothing"provisional" about them.
Вышеуказанные решения, по ее мнению, отнюдь не носят" временного" характера.

It is important that these judgements are well informed.
Важным является то, чтобы эти оценки и суждения были хорошо обоснованы.

For the State party, there is no reason to question these judgements.
По мнению государстваучастника, основания подвергать сомнению эти решения отсутствуют.

These judgements will be further described in connection with articles 12 and 13 of the Convention.
Эти судебные решения будут далее описаны в связи с рассмотрением статей 12 и 13 Конвенции.

Work has already begun on preparation of the defence of these judgements on appeal.
Уже начата работа по подготовке защиты этих обжалуемых решений.

These judgements aim primarily at establishing respect for the dignity of detainees and guaranteeing their rights.
В этих постановлениях ставится задача первоочередного обеспечения уважения достоинства заключенных и их прав.

The prosecutor's office makes the copies of these judgements available to the Federal Commission against Racism.
Копии этих решений передаются прокуратурой, в частности, Федеральной комиссии по борьбе c расизмом.

It is therefore projected that the workload of the Appeals Chamber will increase substantially as a result of these judgements.
Поэтому предполагается, что рабочая нагрузка Апелляционной камеры значительно увеличится после того, как будут вынесены эти решения.

These judgements have been annulled as invalid and unjustly convicted persons receive compensation amounting to several million zlotys.
В настоящее время эти приговоры отменены и незаконно осужденные лица получают компенсацию в размере нескольких миллионов злотых.

The effectiveness of the rule of law can be seen in the manner in which these judgements and decisions are carried out.
Об эффективности правопорядка можно судить по тому, каким образом эти судебные постановления и решения проводятся в жизнь.

These judgements are based on prior UNOPS experience with these issues and are the best current estimate of the liability.
Такие оценочные суждения основываются на предыдущем опыте ЮНОПС в соответствующих вопросах и являются наиболее точными текущими оценками обязательств.

The Presidency of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation set aside these judgements and ordered a retrial, having come to the following conclusions.
Президиум Высшего арбитражного суда Российской Федерации эти решения отменил, а дело передал на новое рассмотрение, придя к следующим выводам.

All of these judgements, which involve 16 accused persons, are expected to produce some 32 appeals during the biennium 2012-2013.
По всем этим судебным решениям, вынесенным в отношении 16 обвиняемых, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ожидается представление около 32 апелляций.

And one could say that this court could be stacked with judges who are mindful of their political impact and also of the consequences these judgements will have for their own career.
А в этот суд могут назначить судей, которые понимают политические последствия своих решений и то, как эти решения могут отразиться на их карьере.

In the execution of these judgements and decisions, the courts and other competent authorities can request help from the Ministry of the Interior.
При приведении в исполнение этих постановлений и решений суды и другие компетентные органы могут запрашивать помощь у министерства внутренних дел.

It further points out that upon review of the case, the Office of the Public Prosecutor of the Republic of Serbia established that the request for legality protection with respect to these judgements was unfounded.
Оно далее подчеркивает, что при рассмотрении данного дела Прокуратура Республики Сербии установила необоснованность запроса о защите законности в отношении этого судебного решения.

Two of these judgements(657 and 658/1992 of the Supreme Court) concern the refusal to pay a family grant, which is a violation of the principle of equal payment of men and women.
Два из этих решений( 657 и 658/ 1992 Верховного совета) касаются отказа выплатить семейное пособие, что является нарушением принципа равной оплаты мужчин и женщин.

Together with judgements in single accused trials, these judgements are expected to spawn approximately 56 appeals during the next biennium.
Вкупе с судебными решениями по делам с участием одного обвиняемого в каждом, в связи с этими решениями, как ожидается, в течение следующего двухгодичного периода будет представлено около 56 апелляций.

These judgements, and the ongoing work of the Tribunal, represent a collective effort on behalf of the international community to bring justice and truth to the people of Rwanda.
Эти приговоры и продолжающаяся работа Трибунала представляют собой предпринимаемые от имени международного сообщества коллективные усилия по установлению справедливости и истины для народа Руанды.

Legal advice is that a legal undertaking preventing certain actions is consistent with"in a manner not likely to" and should be taken into consideration when making these judgements.
Правовое заключение гласит, что принятие пользователями на себя юридических обязательств не предпринимать определенные действия согласуется с принципом" маловероятности", и такая возможность должна учитываться при проведении вышеупомянутой оценки.

In the light of these judgements issued by United Nations bodies, can paragraph 89 of the Secretary-General's report be in line with the formula of oil-for-food?
В свете этих суждений, опубликованных органами Организации Объединенных Наций, может ли пункт 89 доклада Генерального секретаря соответствовать формуле" продовольствие в обмен на нефть"?

Taking into account that the courts and the Supreme Court of the Slovak Republic usually do not make accessible the texts of decisions related to administrative justice(including the environmental issues) based on request for information and these judgements are not actively published on Internet(except for some judgements selected for the Collection of Judicial Decisions), the requirement of article 9, paragraph 4, of the Convention is not sufficiently met at present.
В контексте того, что суды и Верховный суд Словацкой Республики, как правило, не обеспечивают открытого доступа к текстам решений, относящимся к административному правосудию( включая вопросы, касающиеся окружающей среды) на основе запросов на получение информации, при этом эти решения широко не публикуются в Интернете( за исключением некоторых решений, отбираемых для публикации в сборнике судебных решений), требование, предусмотренное в пункте 4 статьи 9 Конвенции, в настоящее время полностью не выполняется.

Although both of these judgements concerned immunity from civil jurisdiction, they are also of interest when considering the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction.
Хотя оба этих дела касались иммунитета от гражданской юрисдикции, принятые по ним решения интересны и для рассмотрения вопроса об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции.

The application for amparo filed by Mr. Neira claimed that these judgements violated his rights to the inviolability of the home, the confidentiality of communications, due process and presumption of innocence.
Свое ходатайство о применении процедуры ампаро г-н Нейра обосновал тем, что упомянутые решения нарушали его право на неприкосновенность жилища, право на тайну сообщений, право на судебное разбирательство с соблюдением всех правовых процедур и принцип презумпции невиновности.

Many of these judgements are reported in the Uganda and East Africa Law Reports, and are often cited in the Courts for the legal principles fashioned from diverse legal systems.
Многие из этих заключений изложены в юридических отчетах Уганды и Восточной Африки, и на них нередко ссылаются в судах как на юридические принципы, основывающиеся на отличающихся друг от друга правовых системах.

Thereafter, detained persons must have the opportunity to appeal these judgements to the highest authority in the State and, after exhaustion of domestic remedies, seek review by regional or universal human rights bodies.
Затем содержащиеся под стражей лица должны иметь возможность обращаться с апелляциями по поводу этих решений в самый высокий орган власти в государстве, а после исчерпания внутренних средств правовой защиты добиваться пересмотра в региональных или международных органах по правам человека.