ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• above-mentioned states
• aforementioned states

Примеры использования Вышеупомянутые государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, вышеупомянутые государства не выдержали этого испытания.
Unfortunately, the aforementioned States failed in that test.

Вышеупомянутые государства были избраны членами Комитета по программным и бюджетным вопросам на период до закрытия очередной сессии Генеральной конференции в 1999 году.
The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the regular General Conference session in 1999.

Посредством информационного циркулярного письма Секретариат призвал те вышеупомянутые государства- участники, которые не сделали этого, как можно скорее ответить на отдельные послания в их адрес, но не позднее 10 июля 2006 года.
By means of an information circular, the Secretariat called upon those of the above-mentioned States parties which had not done so to reply to the individual communications sent to them as soon as possible but not later than 10 July 2006.

Все вышеупомянутые государства изъявили готовность предоставить необходимый персонал в распоряжение Миссии.
All the above-mentioned States have stated that they are prepared to make the necessary personnel available to the Mission.

Российская Федерация планирует внести аналогичный проект резолюции в ходе текущей сессии и надеется, что вышеупомянутые государства пересмотрят свои позиции и поддержат эту инициативу, которая является сугубо тематической, а не относящейся к какой-либо конкретной стране.
The Russian Federation planned to submit an equivalent draft resolution during the current session and trusted that the aforementioned States would change their positions and support its initiative, which was strictly thematic rather than country-specific.

Вышеупомянутые государства избираются членами Совета по промышленному развитию на период до закрытия пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2013 году.
The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the fifteenth regular General Conference session in the year 2013.

В принятой Вильнюсской декларации о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней вышеупомянутые государства признали важное значение проведения обзора и совершенствования национального законодательства против транснациональной организованной преступности и обязались вновь рассмотреть ход ратификации и начального осуществления этих документов через шесть месяцев и предоставить соответствующую информацию Центру по международному предупреждению преступности;
In the resulting Vilnius Declaration on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the above-mentioned States recognized the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime and undertook to review progress in the ratification and early implementation of those instruments in six months and to provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;

Вышеупомянутые государства были также проинформированы о том, привлекались ли соответствующие лица к суду или же они были переведены за пределы страны.
The abovementioned States were also informed of whether the individuals concerned had been brought before the Courts or transferred outside of the country.

В Заключительной декларации семинара на уровне министров вышеупомянутые государства признали необходимость принятия национального законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколами к ней и призвали Латиноамериканский парламент, Андский парламент и Центральноамериканский парламент настоятельно предложить своим членам поддержать подписание Конвенции и Протоколов к ней в своих соответствующих государствах в соответствии с их конституционными положениями;
In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the above-mentioned States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;

Вышеупомянутые государства избираются членами Комитета по программе и бюджетам на период до окончания тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2009 году.
The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the thirteenth regular General Conference session in the year 2009.

В своих откликах вышеупомянутые государства с глубокой обеспокоенностью признали наличие серьезных экономических затруднений, испытываемых многими странами в результате кризиса в Заливе, в том числе специальных экономических проблем, вытекающих из осуществления резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.
In their replies, the aforementioned States recognized with deep concern serious economic difficulties faced by many countries as a result of the Gulf crisis, including the special economic problems arising from the implementation of Security Council resolution 661 1990.

Вышеупомянутые государства избираются членами Комитета по программным и бюджетным вопросам на период до закрытия четырнадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2011 году.
The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the fourteenth regular General Conference session in the year 2011.

О том, что вышеупомянутые государства Средиземноморья впредь будут именоваться" средиземноморские партнеры по сотрудничеству", а вышеупомянутые государства Азии-" партнеры по сотрудничеству.
That the above-mentioned Mediterranean States would be known henceforth as"Mediterranean Partners for Cooperation" and the above-mentioned States in Asia as"Partners for Cooperation.

Кроме того, все вышеупомянутые государства, за исключением одного, сообщили о наличии у них в том или ином виде органа по финансовой оперативной информации или другого компетентного учреждения, которому поручено обрабатывать информацию об отмывании денежных средств на национальном уровне.
Furthermore, all of the above-mentioned States, except for one, indicated the existence of a financial intelligence unit, under one form or another, or the existence of some other relevant institution, tasked with the processing of information concerning money-laundering, at the national level.

Участников из 10 вышеупомянутых государств.
Ten participants, from the 10 above-mentioned States.

Анализ презентаций вышеупомянутых государств показал следующее.
From an analysis of the aforementioned States presentations the following was found.

В случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит четвертый периодический доклад Дании.
In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the fourth periodic report of Denmark.

Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальные доклады Литвы и Мальдивских островов.
In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the initial reports of Lithuania and Maldives.

В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет постановил рассмотреть доклад Греции.
In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee decided to consider the second periodic report of Greece.

В случае если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет предлагает рассмотреть доклады Хорватии и Италии.
In the event that one of the above-mentioned States parties is not able to present its report, the Committee proposes to consider the reports of Croatia and Italy.

Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то согласно решению Комитета будут рассмотрены следующие доклады.
In the event that one of the above-mentioned States parties was not able to present its report, the Committee decided to consider the following reports.

Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить своего доклада, Комитет рассмотрит первоначальный доклад Сингапура.
In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the initial report of Singapore.

Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальный доклад Суринама;
In the event that one of the above-mentioned States parties is unable to present its report, the Committee would consider the initial report of Suriname.

В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий периодический доклад Беларуси или Испании.
In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the third periodic reports of Belarus or Spain.

Комитет постановил рассмотреть доклад Чешской Республики, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад.
In the event that one of the above-mentioned States parties was not able to present its report, the Committee decided to consider the report of the Czech Republic.

Классификационное общество может направлять ходатайства начиная с настоящего момента, но только одному из вышеупомянутых государств.
A classification society could from now on put forward an application, but addressed only to one of the above-mentioned States.

Для выполнения своего обязательства проводить предварительное следствие государству местонахождения подозреваемого следует сотрудничать с вышеупомянутыми государствами.
In order to fulfil its obligation to conduct a preliminary inquiry, the State in whose territory the suspect is present should seek cooperation of the authorities of the aforementioned States.

Тяжелая борьба против притязаний Рима и Сасанидской Персии делает слабым Армянское царство, территория которого разделяется между двумя вышеупомянутыми государствами.
Hard struggle against Roman and Sassanid Persia weakened Armenian kingdom, which was later divided between the two above mentioned states.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Ирландией и вышеупомянутыми государствами.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Ireland and the aforementioned States.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и вышеупомянутыми государствами.
This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the aforementioned States.