ВЬЕТНАМЦАМИ на Английском - Английский перевод

• vietnamese

Примеры использования Вьетнамцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с вьетнамцами и вьетнамской армией.
Together with the Vietnamese and the Vietnamese army.

Они уже не французы, но и вьетнамцами они никогда не были.
They weren't French anymore, and they would never be Vietnamese.

Называй я их вьетнамцами, никто бы ни черта не понял.
If I called'em wops, nobody would know what I was talking about.

По радио передаются обращенные к слушателям подстрекательские призывы к борьбе с вьетнамцами.
It broadcasts inflammatory appeals to listeners to rise against the Vietnamese.

Они также не против того, чтобы жить вместе с вьетнамцами на земле их предков.
Similarly, they were not opposed to living alongside the Vietnamese people on their ancestral homeland.

Три вышеупомянутых лица были похищены вьетнамцами, переправлены через границу и переданы сотрудникам китайских служб.
The three persons were kidnapped by Vietnamese, taken across the border and handed over to Chinese officers.

В апреле 1998 года в провинции Компонг Чхнанг произошло массовое убийство в деревне рыбаков, заселенной преимущественно вьетнамцами.
In April 1998, a massacre occurred in a predominantly Vietnamese fishing village in Kompong Chhnang province.

Они согласились на перемирие, предложенное вьетнамцами, чтобы якобы забрать раненых с" Беатрисы.
They agreed to the truce, proposed the Vietnamese, to supposedly pick up the wounded from the"Beatrice.

Большинство из них являются этническими вьетнамцами и китайцами, большую долю составляют и кхмеры( 300 домохозяйств), в 400 домохозяйствах проживают представители народности хоа.
The majority of its residents is ethnic Vietnamese, with 300 Khmer Krom households and 400 Hoa households.

Многие верующие, большинство из которых были вьетнамцами, были казнены либо изгнаны из страны.
Also many Vietnamese Catholics, the majority of Catholics in Cambodia, were either executed or expelled from the country.

Правительство Камбоджи также принимает ряд мер с целью содействия возвращению перемещенных граждан Камбоджи, являющихся этническими вьетнамцами, в районы их обычного проживания А/ 50/ 681.
The Government of Cambodia has also taken certain steps to facilitate the return of displaced ethnic Vietnamese Cambodians to their areas of habitual residence A/50/681.

Любопытно, что для получения рассола, из которого выпаривают столь любимый вьетнамцами рыбный соус, соленую рыбу выдерживают в бочках не меньше года.
Curiously, for the brine from which evaporated as favorite Vietnamese fish sauce, salted fish is kept in barrels for at least a year.

Разрыв в уровнях образования между большинством населения( вьетнамцами) и меньшинствами, особенно народностью кхмер- кром, является особо значительным в системе высшего образования.
The education gap between the majority people(Vietnamese) and minorities, especially Khmer-Kroms, is particularly significant in higher education especially.

Они бойкотировали процесс выборов, а впоследствии начали осуществлять массовые расправы над вьетнамцами в Камбодже, а также предпринимать отдельные нападения на ЮНТАК.
It boycotted the electoral process and later resorted to massacres of Vietnamese in Cambodia as well as limited attacks on UNTAC.

Наша делега- ция только что получила сообщение о том, что из четырех погибших пассажиров, личности кото- рых на момент выступления посла Малайзии еще не были установлены, трое являлись вьетнамцами.
My delegation has just been informed that, of the four victims whose nationalities had not yet been identified when the Ambassador of Malaysia spoke, three of them are Vietnamese.

В 1964 президент Джонсон солгал, что атака американских кораблей северо- вьетнамцами в Тонкинском заливе не оставляет ему иного выбора кроме эскалации войны во Вьетнаме.
In 1964, President Lyndon Johnson falsely claimed that an attack on US gunships by North Vietnamese forces in the Gulf of Tonkin gave him no choice but to escalate the war in Vietnam.

В конце XVII века генерал Мак Кыу продолжил продвигать вьетнамские и китайские земли вглубь кхмерских земель, и в 1691 году Прей- Нокор был взят вьетнамцами.
During the late 17th century, Mạc Cửu, a Chinese anti-Qing general, began to expand Vietnamese and Chinese settlements deeper into Cambodian lands, and in 1691, Prey Nokor was occupied by the Vietnamese.

Особенно много внимания в 2013 году удостоились нелегальные пересечения границы вьетнамцами и суданцами, что привлекло внимание и к теме мониторинга границы.
Especially much attention was received by the illegal border crossing of the Vietnamese and the Sudanese, which also drew attention to the topic of border monitoring.

Подобные ассоциации созданы белорусами, цыганами, французами, литовцами, немцами, украинцами, евреями, польскими татарами, лемками, словаками, мазурцами, греками, вьетнамцами, русскими и армянами.
Such associations have been established by: Belorusians, Gypsies, French, Lithuanians, Germans, Ukrainians, Jews, Polish Tartars, Lemks, Slovaks, Mazurs, Greeks, Vietnamese, Russians and Armenians.

Есть около 45000 членов римско-католической церкви, многие из которых являются этническими вьетнамцами, живут в основном в крупных городах и прилегающих районах, расположенных вдоль реки Меконг, в центральных и южных районах страны.
There are approximately 45,000 members of the Roman Catholic Church, many of whom are ethnic Vietnamese, concentrated in major urban centers and surrounding areas along the Mekong River in the central and southern regions of the country.

Кхмер- кромам закрыт доступ к высокопоставленным государственным должностям по соображениям национальной безопасности, поскольку они не имеют" достаточного образования", поскольку они не занимают важные посты в коммунистической партии или попросту потому, что они не являются вьетнамцами.
The Khmer-Krom were denied access to senior public positions for national security reasons, because they were"not sufficiently educated", because they did not hold high office in the Communist Party or simply because they were not Vietnamese.

Касаясь проведенного в ходе переписи 2011 года различия между вьетнамцами как национальным меньшинством и вьетнамскими иммигрантами, он спрашивает, в чем разница между этими двумя категориями, с какого момента лица считаются относящимися к национальному меньшинству и какие услуги предоставляются иммигрантам в сферах медицинского обслуживания, образования и жилища.
Given the distinction made in the 2001 census between Vietnamese as a national minority and Vietnamese immigrants, he wondered what difference there was between those two categories and at what point people were seen as members of a national minority. He would also like to know what health, education and housing services were available to immigrants.

Осуждает использование расистской терминологии и акты насилия в отношении этнических меньшинств, особенно в отношении камбоджийцев, являющихся этническими вьетнамцами, подробная информация о чем приводится в докладе Специального представителя, и настоятельно призывает все политические партии в Камбодже воздерживаться от заявлений или действий, которые могут быть истолкованы как подстрекательство против этнических меньшинств;
Condemns the use of racist rhetoric and acts of violence against ethnic minorities, especially Cambodians of Vietnamese ethnicity, detailed in the report of the Special Representative, and urges all political parties in Cambodia to abstain from statements or activities that could be interpreted as incitement against ethnic minorities;

Осуждает использование расистской риторики и акты насилия в отношении этнических меньшинств, особенно в отношении камбоджийцев, являющихся этническими вьетнамцами, настоятельно призывает положить конец расовому насилию и диффамации, настоятельно призывает правительство Камбоджи предпринять все шаги по осуществлению своих обязательств в качестве участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призывает международное сообщество оказать техническую помощь с этой целью;
Condemns the use of racist rhetoric and acts of violence against ethnic minorities, especially Cambodians of Vietnamese ethnicity, urges an end to racial violence and vilification, urges the Government of Cambodia to take all steps to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and encourages the international community to provide the technical assistance for this purpose;

Вьетнамцы не были преступниками.
The Vietnamese were not criminals.

Вьетнамцы сражаются в гражданской войне.
The Vietnamese are fighting a civil war.

Мы, вьетнамцы, не доверяем банкам.
We Vietnamese never trust in bank.

Примерно 35 000 вьетнамцев и 6 300 лаосцев остаются в лагерях.
Some 35,000 Vietnamese and 6,300 Lao remained in camps.

Вьетнамцы были ничем.
The Vietnamese were nothing.

Правовая помощь вьетнамцам, добивающимся права убежища.
Legal assistance to Vietnamese asylum seekers.