В-ВОСЬМЫХ на Английском - Английский перевод

• eighth

Примеры использования В-восьмых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-восьмых, было сформулировано понятие Православной Свободы.
Eighthly, the concept of Orthodox Freedom has been formulated.

И наконец, в-восьмых, приоритетом должно оставаться принятие программы работы Конференции по разоружению.
Eighth, and finally, adopting a programme of work for the Conference on Disarmament should remain the priority.

В-восьмых, мощным орудием в борьбе с нищетой является торговля.
Eighth, trade is a potent tool in the fight against poverty.

И наконец, в-восьмых, проведение консультаций пяти стран по обеспечению ядерного нераспространения в Южной Азии, предложенное в 1991 году.
Eighth, and finally, the holding of five-nation consultations to ensure nuclear non-proliferation in South Asia, proposed in 1991.

В-восьмых, следует поощрять создание новых зон, свободных от ядерного оружия.
Eighth, the creation of more nuclear-weapon-free zones should be encouraged.

В-восьмых, главная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на всех государствах.
Eighth, all States have the primary responsibility to promote and protect human rights.

В-восьмых, Судан получил первую просьбу арестовать подозреваемых через 32 дня после инцидента.
Eighth, the Sudan received the first request to arrest the suspects 32 days after the incident.

В-восьмых, мы наконец не должны забывать о том, что СПИД не является проблемой исключительно сферы здравоохранения.
Eighth, finally, we must not forget that AIDS is not solely a health issue.

В-восьмых, Камбоджа имеет очень низкий показатель количества адвокатов и судей в расчете на одного жителя страны.
Eighth, the ratio of lawyers and judges per head of the population in Cambodia is very low.

В-восьмых, необходимо сделать демократичным процесс принятия решений международными финансовыми институтами.
Eighthly, the decision-making process of the international financial institutions must be democratized.

В-восьмых, Конференция по разоружению не может быть неким клубом, членство в котором ограничивается рядом государств.
Eighthly, the Conference on Disarmament cannot be a club with a membership limited to a number of States.

В-восьмых, требуется проведение реформы Совета Безопасности с предоставлением Африке места постоянного члена Совета Безопасности.
Eighth, there should be Security Council reforms that accord Africa permanent membership in the Council.

В-восьмых, согласно этой резолюции, устанавливается надлежащее равновесие между императивами эффективности и инклюзивности.
Eighth, the resolution strikes an appropriate balance between the imperatives of effectiveness and inclusiveness.

В-восьмых, как мы уже видели, ККУ трансформировал некоторые рекомендации ККП в принципы корпоративного управления.
Eighthly, as was seen, the CGC has transformed some recommendations of the CBC into the principles of corporate governance.

В-восьмых, укрепление связей между основными городами и провинциями, пересекаемыми экономическими коридорами.
Eighthly, to enhance the level of linkages between the main towns and provinces located astride the various development corridors.

В-восьмых- будет ли проявляться политическая воля для того, чтобы высказать свою долгосрочную позицию в поддержку рациональных обязательств?
Eighth, was the political will demonstrated to take a longer-term view in favour of sustainable engagement?

В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.
Eighth, the two sanctions regimes require States to implement identical measures against those that appear on either list.

В-восьмых, большие возможности для инвесторов дает вторая масштабная« волна» приватизации, проводимая сейчас в Казахстане.
Eighth, the second large-scale"wave" of privatization, which is being conducted in Kazakhstan, gives great opportunities for investors.

В-восьмых, по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение самообеспеченности в области медикаментов и медицинского оборудования.
Eighth, efforts are being continued to attain self-sufficiency in the production of medicine and medical equipment.

В-восьмых, мультикультурализм- это, конечно, диалог культур, но он идет и внутри общества, между субкультурами и между культурами.
Eighthly, multiculturalism- is, of course, a dialogue of cultures, but it goes inside the society, between cultures and subcultures.

В-восьмых, развитие дошкольного образования будет направлено на модернизацию системы и создание предпосылок для развития.
Eighth, the development of pre-school education will be targeted at modernization of the system and creation of prerequisites for development.

В-восьмых, в четверг, 22 октября мы приступим к заслушиванию любых остающихся заявлений по вопросам регионального разоружения и безопасности.
Eighth, on Thursday, 22 October, we will begin by listening to any remaining statements on regional disarmament and security.

В-восьмых, Египет заблокировал израильские судоходные пути в Красном море, нарушив единственный морской доступ Израиля к торговым маршрутам с Азией и Африкой.
Eighth, Egypt blocked Israeli shipping lanes in the Red Sea, Israel's only maritime access to trading routes with Asia and Africa.

В-восьмых, в последнем докладе не содержится никакой информации в отношении дел, связанных с расовой дискриминацией, которые, как утверждалось, находились на рассмотрении судов.
Eighth, the latest report contained no information about cases of racial discrimination brought before the courts.

В-восьмых, рекомендации относительно укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями нуждаются в дальнейшей разработке.
Eighth, the recommendations on strengthening the links between the United Nations and the Bretton Woods institutions need elaboration.

В-восьмых, до 1995 года в помощь населению существовали различные системы социальной защиты, начиная с государственного здравоохранения и кончая системой социального обеспечения.
Eighth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State-provided health care to social security.

И, в-восьмых, новейшие сырьевые товары: в настоящее время к" сырьевым товарам" могут быть отнесены промышленные изделия и услуги, такие как компьютерные чипы и услуги поставщиков услуг в области сырьевых товаров.
And eighthly, newer commodities:"commodities" could now include industrial products and services, such as computer chips and commodity service providers.

В-восьмых, усилия по поддержке посредничества стали важной задачей для наших специальных политических миссий, миссий по поддержанию мира и других видов присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
Eight, supporting mediation efforts has become an important task of our special political missions, peacekeeping missions and other United Nations presences in the field.

В-восьмых, помимо того, что Израиль не соблюдает принципы международного гуманитарного права, не будет преувеличением сказать, что Израиль нарушает любой аспект прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Eight, in addition to the fact that Israel does not respect the principles of international humanitarian law, it is no exaggeration to say that there is not a single aspect of human rights, as set down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that Israel is not violating.

В-восьмых, приняты обязательства по поощрению коллективных прав афро- эквадорцев и коренных народов, по широкомасштабному распространению информации об итогах конференции, посвященной ликвидации расовой дискриминации, которая состоится в следующем году в Женеве; кроме того, было выражено согласие с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов в отношении беспрепятственного и равного доступа к услугам к системе отправления правосудия;
Eight, commitments undertaken to promote the collective rights of afro-Ecuadorian and indigenous peoples, dissemination through a broad process of the outcome of the conference on the elimination of racial discrimination to be held next year in Geneva; adoption of the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people with regard to free and equal access to services in the administration of justice;