Примеры использования В-девятых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В-девятых, мы вступаем в новую эпоху борьбы с ВИЧ.
В-девятых, в своей резолюции 497( 1981) Совет Безопасности.
Nine, in its resolution 497(1981) the Security Council.В-девятых, существенный прогресс наблюдается в снижении уровня задолженности.
Ninth, there has been significant progress with regard to debt.В-девятых, Ливия также предложила, чтобы расследование проводилось нейтральной стороной или сторонами.
Ninth, Libya also offered to let a neutral party or parties to carry out the investigation.В-девятых, необходимо поддерживать административные и финансовые институты на региональном уровне.
Ninth, support should be provided for administrative and financial institutions at the regional level.В-девятых, члены Совета не должны участвовать в голосовании по любому конфликту, участниками которого они являются.
Ninth, members of the Council should not vote on any conflict to which they are a party.В-девятых, в пятницу, 23 октября мы заслушаем любые остающиеся заявления по вопросу о механизме разоружения.
Ninth, on Friday, 23 October we will listen to any remaining statements on disarmament machinery.В-девятых, необходимо признать ДВЗЯИ в качестве ценного компонента ядерного разоружения и нераспространения.
Ninth, the CTBT must be recognized as a valuable component to nuclear disarmament and nonproliferation.В-девятых, финансовый кризис продемонстрировал, что свободный рынок и свободная торговля не могут саморегулироваться.
Ninth, the financial crisis has demonstrated that the free market and free trade are unable to regulate themselves.В-девятых, Европейский союз постоянно ратует за сохранение и развитие сильных сторон Комиссии по правам человека.
Ninth, the European Union has always argued for maintaining and building on the strengths of the Commission on Human Rights.В-девятых, следует уделить особое внимание опасности национальных катастроф, которые зачастую подрывают усилия стран в области развития.
Ninthly, particular attention should be devoted to the threat of national disasters which often undermined development efforts.В-девятых, Франция, которая являлась основным поставщиком оружия Израилю, накануне июньской войны объявила о запрете на продажу оружия.
Ninth, France, which had been Israel's principal arms supplier, announced a ban on the sale of weapons on the eve of the June war.В-девятых, нам надлежит определить методы осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Ninth, we need to identify means of implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.В-девятых, правила процедуры, касающиеся роли секретариата и работы Конференции по разоружению, должны оставаться без изменений.
Ninth, the rules of procedure regarding the role of the secretariat and the work of the Conference on Disarmament should remain without change.В-девятых, обеспечены полное уважение к муниципальной власти и ее укрепление, и в рамках демократической системы она признается в качестве четвертой власти.
Ninth, municipal power was given full respect and strengthened, being recognized as a fourth power in the democratic system.В-девятых, нам следует стремиться создать недискриминационную систему поставок ядерного топлива в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, как я на это уже ссылался.
Ninth, we should aim to create a non-discriminatory system of nuclear fuel supply in close collaboration with IAEA, as I have just alluded to.В-девятых: Мы приветствуем возвращение Кыргызской Республики на СРВЧИ и возможность, предоставляемую СРВЧИ для содействия диалогу между правительством и гражданским обществом.
Ninth: We welcome the Kyrgyz Republic's return to HDIM and the opportunity HDIM affords to foster government-civil society dialogue.В-девятых, взносы государств- членов в Фонд миростроительства очень важны, в том числе и для сохранения гибкости в распределении средств в случае чрезвычайных ситуаций.
Ninth, Member States' contributions to the Peacebuilding Fund are proving to be crucial, including for continued flexibility in disbursement for emergency situations.В-девятых, в соответствии с президентским декретом по вопросу о законодательстве в области заразных и инфекционных заболеваниях вступило в силу национальное и местное законодательство по вопросу о СПИДе.
Ninth, national and local AIDS legislation has been put in place in response to a presidential decree regarding legislation on contagious and infectious disease.В-девятых, в целях последовательной реализации конституционного принципа разделения властей судебная система выведена из-под контроля и влияния органов исполнительной власти.
Ninth, with a view to steadily implementing the constitutional principle of separation of powers, the judicial system has been removed from the control and influence of the executive authorities.В-девятых: усиление давления на гражданское общество и независимые средства массовой информации сопровождается усилиями по подрыву СРВЧИ и ослаблению независимых органов и полевых миссий ОБСЕ.
Ninth: Mounting pressure against civil society and independent media is accompanied by efforts to undermine the HDIM and weaken the OSCE's independent bodies and field missions.В-девятых, в документе выражается безусловное стремление правительств наших стран по-прежнему принимать активное участие в деятельности Рабочей группы в целях достижения общей договоренности по данному вопросу.
Ninth, it expresses the explicit resolve of our Governments to continue to participate actively in the Working Group in order to reach general agreement on this matter.В-девятых, была сформулирована и опубликована концепция Национальной идеи для России, заключающаяся в превращение России в энергетическую метрополию или Империю всего Восточного полушария Земли.
Ninthly, the concept of National idea for Russia, consisting in transformation of Russia into power mother country or Empire of all East hemisphere of the Earth has been formulated and published.В-девятых, остается целый ряд вопросов в отношении создания международного совета консультантов по вопросам развития, который будет подотчетен Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.
Ninth, a number of questions remain regarding the establishment of an international board of consultants on development to report to the General Assembly and the Economic and Social Council.В-девятых, содействие формированию благоприятного общего/ инвестиционного климата, позволяющего местным, региональным и международным частным предприятиям использовать открывающиеся инвестиционные возможности.
Ninthly, to promote the establishment of an enabling/investment environment within which the local, regional and international private sector could utilize these investment opportunities.В-девятых, что касается формирования этого учреждения, то уже набран основной штат секретариата, и определены потребности в персонале на этапе развертывания до вступления Конвенции в силу.
Ninth, in terms of institution building, the core staff of the Secretariat have been recruited and staff requirements for the build-up phase prior to the entry into force of the Convention have been identified.В-девятых, компетентные суданские органы провели исчерпывающее и полное расследование, но в его ходе не было получено какой-либо информации или доказательств присутствия подозреваемых на суданской территории.
Ninth, the competent Sudanese authorities conducted exhaustive and complete investigations, but these did not yield any information or prove the presence of the suspects on Sudanese territory.В-девятых, внимание уделялось также решению проблемы неполноценного питания посредством раздачи, например, йодированной соли( охват 85 процентов), таблеток витамина A, железосодержащих добавок и противоглистных таблеток.
Ninth, attention was also paid to solving malnutrition by providing, for example, iodised salt(covered 85 per cent) distributed vitamin A tablets, iron supplement, and worm killer tablets.В-девятых, участники подтвердили, что они признают важную взаимосвязь между безопасностью человека и перемещением населения и приветствовали расширение связанных с беженцами и правами человека мероприятий ОБСЕ на местах.
Ninth, the participants reaffirmed their recognition of the important link between human security and displacement and welcomed the expanding field activities of OSCE related to refugees and human rights.В-девятых, усиливаются опасения того, что негосударственные субъекты и террористические организации могут развить организационные навыки если не для производства расщепляющихся материалов, то для их похищения и использования в<< грязной бомбе.
Ninth, there is growing fear that non-State actors and terrorist organizations may develop the organizational skills to steal, if not produce, fissile materials for use in a dirty bomb.
