ГАЗЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• newspaper
• press

Примеры использования Газетными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы станем газетными друзьями.
We can be paper buddies.

В 2011 году компания начала сотрудничать с газетными издательствами.
In 2011, Zedo started to work with newspaper publishers.

Стена с газетными вырезками.
A wall of newspaper clippings.

Дверь ее шкафа изнутри оклеена газетными вырезками обо мне.
She has newspaper cuttings about me pinned up inside her wardrobe.

Для респондентов не важно, будут эти услуги оказываться библиотеками, архивами или газетными издательствами.
It does not matter to examinees whether services will come from libraries, archives or newspaper publishers.

Вторая привилегированная компания, владеющая газетными киосками,- рекламная фирма« Аутдор. джи».
Second privileged Company owning press booths is the advertising firm Outdoor. ge.

Важной и обязательной частью проекта было получить издательские права путем общения с газетными издательствами.
An important, indispensable part of the project was to obtain publishing rights through contacts with the newspapers' publishers.

От площади Каталонии до памятника Колумбу улица наполнена газетными киосками, цветочными лотками, лотками с мороженным и сувенирами, уличными художниками и тысячами туристов.
From Plaza Catalunya to the Columbus statue, it is filled with newspaper kiosks, flower and animal stalls, and all sorts of artists.

При этом в 2006 году не было зарегистрировано случаев дискриминации в связи с рекламными объявлениями, газетными статьями, отказом в доступе к рынку жилья или труда.
Thus, in 2006, there were not registered any acts of discrimination in the field of advertisement, press articles, denying access to the housing or labour market.

Рауд также известен своими эссе и критическими газетными колонками, в которых выражал лево- либеральные взгляды и критиковал националистические настроения.
Raud has also frequently contributed to the Estonian public debate by opinion pieces, essays and critical newspaper columns, in which he has expressed left-liberal views and criticised nationalist attitudes.

Я думаю, что все возможные услуги должны быть связаны, а между библиотеками, архивами, газетными издательствами, пользователями и т. д. должно быть налажено сотрудничество.
I think that all available services should be connected and cooperation should be established between libraries, archives, newspaper publishers, users, etc.

Если в 1991- 1992 перед газетными киосками выстраивались часовые очереди, а тиражи новопоявившихся изданий достигали 50- 70 тысяч, то в последующие годы начался процесс неуклонного падения читательского спроса на печатную периодику.
If in 1991-1992 queues that lasted for hours stood in front of the newspaper stalls, and the print runs of the newly appearing publications reached 50-70 thousand, during the subsequent years the readers' demand for print periodicals started to go down.

Ну так… в любом случае, я просто нарезаю круги вокруг коробки, забитой всяким ее барахлом… полной газетными вырезками и… карточками, письмами и всякой всячиной, связанной с нашей Вероникой.
So, well erm… anyway, er, I came across this box in amongst all her stuff… and it was full of newspaper cuttings and. cards and letters and bits and pieces to do with our Veronica.

Адвокат добавляет, что опасения автора увеличились в связи с появившимися в Перу газетными статьями о деле его брата, которое рассматривается в Европейской комиссии по правам человека, где отмечалось, что его брат является членом организации" Светлый путь.
Counsel adds that the author's fears have grown because of newspaper articles in Peru about the case of his brother which is before the European Commission of Human Rights, in which it is mentioned that his brother is a member of Sendero Luminoso.

Представляя результаты исследования« Мировые тенденции в прессе» за прошлый год, тогдашний глава WAN- IFRA Кристоф Рисс( Christoph Riess) уподобил ситуацию с газетными тиражами солнцу, заходящему на западе и встающему на востоке.
In presenting last year's World Press Trends survey, WAN-IFRA's then-CEO Christoph Riess, likened the pattern in newspaper circulation to the sun, declining in the West but rising in the East.

Когда рынок журналов пошел на спад, Мачамер начал сотрудничать с газетными рубриками: Petting Patty for Hearst: Gngs& Gals, Hearst, the Haffles, для Los Angeles Times в начале 1940- х.
As the magazine market declined, Machamer scored variously with newspaper strips and panels: Petting Patty for Hearst: Gngs and Gals, also for Hearst, begin ning in 1937; and The Haffles(about a small-town family in Hollywood) for the Los Angeles Times in the early 1940 s.

Старший сын супругов остался в Пакистане и в конце 2006 года исчез в результате похищения исламскими экстремистами, как это подтверждается газетными статьями и письмами родственников, представленными властям, а теперь и Комитету9.
The couple's eldest son was left behind in Pakistan and disappeared in the hands of Islamic extremists in late 2006, as corroborated by newspaper articles and letters from family members submitted to the authorities and now to the Committee.

Далее он пишет, что фильм является« великолепной демонстрацией жажды Америки к преступности и насилию; одним из самых сильных заявлений, когда-либо сделанных Голливудским кино, о классовом разделении в Америке, и о желтой прессе, которая подстрекает публику ядовитыми газетными статьями, чтобы повысить свои продажи.
It's a superb characterization of America's thirst for crime and violence; one of the most powerful statements ever from a Hollywood film about the class divide in America and the yellow rag press that incites the public with poisonous newspaper coverage to sell papers.

В последние несколько лет приобрела более динамичный характер дискуссия по ядерному разоружению, что демонстрируется газетными и журнальными статьями экспертов и бывших политиков и на академических и курируемых государствами конференциях.
Over the past few years, the nuclear disarmament debate has become more dynamic, as demonstrated by newspaper and journal articles by experts and former policymakers and at academic and government-sponsored conferences.

В связи с газетными объявлениями о сдаче в аренду квартир, исключающими возможность такой аренды для иностранных граждан, оратор обращает внимание государства- участника на пункт 8 замечания Комитета общего порядка№ 31, в котором подтверждается право лиц на защиту от дискриминации по смыслу статьи 26 в том, что касается основных аспектов повседневной жизни, таких, как работа и жилье.
In connection with newspaper advertisements on apartment rentals that excluded persons from abroad, he drew the State Party's attention to paragraph 8 of the Committee's general comment No. 31, affirming the right of individuals to protection from discrimination, within the meaning of article 26, with regard to basic aspects of ordinary life such as work or housing.

Газетный журналист увязался за мной.
Newspaper writer been followin' me'round.

Газетный заголовок изменился.
The newspaper changed.

Старая газетная пословица.
Old newspaper adage.

Независимая газетная типография в Бишкеке, с 2003 года печатающая цветную прессу.
A media NGO and independent newspaper printing press based in Bishkek, Kyrgyzstan.

Газетные статьи.
Newspaper articles.

Технология манипуляции, общественное сознание, газетный текст, антиутопия« Мы», Е.
Technology manipulation, social consciousness, newspaper text, dystopia"We", E.L.

По отведенному эфирному времени и газетной площади А. Лукашенко находился вне конкуренции.
Lukashenka was beyond competition in the allotted air time and newspaper space.

Прочитайте газетную статью, а затем, не глядя, обобщать статью вслух самому себе.
Read a newspaper article and then, without looking, summarize the article aloud to yourself.

В газетном производстве, напротив, это вопрос скорости, а именно продолжительности контакта.
In newspaper printing, by contrast, it is a question of speed, namely contact times.

Газетная полоса« Морское путешествие вдоль берегов Крыма и Кавказа».
Newspaper strip"The voyage along the coast of the Crimea and Caucasus.