ГАЛЬМУДУГА на Английском - Английский перевод

• galmudug

Примеры использования Гальмудуга на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2012 года силы безопасности Гальмудуга арестовали шестерых пиратов в Хобьо.
In February 2012, Galmudug security forces arrested six pirates in Hobyo.

Ее участники проводили в Джибути учебные занятия для персонала служб береговой охраны из Пунтленда, Гальмудуга и Сомалиленда.
It conducted training for coastguard personnel from Puntland, Galmudug and"Somaliland" in Djibouti.

В декабре 2011 года администрация Гальмудуга открыла в Галькае одну из самых больших в регионе тюрем.
In December 2011, the Galmudug administration opened one of the region's largest prisons in Galkayo.

Члены Совета Безопасности встретились с руководителями региональных администраций Пунтленда и Гальмудуга, а также с представителем Сомалиленда.
The Security Council met the heads of the regional administrations of Puntland and Galmudug and a representative of Somaliland.

В той части Сомали, которую занимает« Гальмудуг», частная компания под названием« Спешэлист марин сервисиз лтд.»(“ Specialist Marine Services Ltd.”) оказывает услуги по подготовке и предоставляет военное оборудование Вооруженным силам« Гальмудуга».
In“Galmudug” Somalia, a private company called Specialist Marine Services Ltd. is providing training and military equipment to the“Galmudug” Armed Forces.

Спикер парламента, представляющий президента Гальмудуга и членов его кабинета, подробно проинформировал независимого эксперта, уделив особое внимание засухе и положению внутренне перемещенных лиц.
The Speaker of Parliament, representing the President of Gulmudug and members of the cabinet, briefed the independent expert at length and focused on the drought and the situation of internally displaced persons.

В мае и августе 2012 года в Могадишо заседал Совместный комитет по вопросам безопасности с участием представителей<< Пунтленда>>,<< Гальмудуга>> и Ахль ас- Сунна валь- Джамаа, а также растущего числа международных партнеров.
The Joint Security Committee met in May and August 2012 in Mogadishu, with the involvement of representatives from"Puntland","Galmudug" and Ahlu Sunna Wal Jama'a, as well as a growing number of international partners.

Совещаний для технического консультирования властей<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>>,<< Гальмудуга>> и Переходного федерального правительства по вопросам выработки последовательной сомалийской стратегии и плана действий по выполнению положений Кампальского процесса.
Meetings to provide technical advice to"Puntland","Somaliland","Galmudug" and the Transitional Federal Government on the development of a coherent Somali strategy and implementation action plan based on the Kampala Process.

Переходному федеральному правительству совместно с Переходным федеральным парламентом необходимо будет действовать сообща с региональными властями Пунтленда, Сомалиленда и Гальмудуга для решения этих проблем и принятия мер в связи с изложенными выше замечаниями.
The Transitional Federal Government, together with the Transitional Federal Parliament, will need to work collaboratively with the regional authorities of Puntland, Somaliland and Galmudug to meet these challenges and take action on the above observations.

На этом совещании присутствовали спикер переходного федерального парламента, президенты регионов Пунтленда и Гальмудуга, представители группировки<< Ахль асСунна вальДжамаа>> и стран региона, а также ключевые партнеры, однако президент и кабинет министров после нескольких попыток отменить совещание отказались в нем участвовать, мотивируя свой отказ тем, что это было бы контрпродуктивно и еще более раскололо бы страну.
While the Speaker of the Transitional Federal Parliament, the Presidents of Puntland and Galmudug regions, representatives of Ahlu Sunnah Wal Jama'a and countries of the region, as well as key partners, attended the meeting, the President and the Cabinet, after numerous attempts to cancel the meeting, refused to participate in this gathering, arguing that it was counterproductive and could further factionalize Somalia.

Завершение переходного процесса возвестила серия встреч, проведенных основными сторонами, подписавшими<< дорожную карту>> президентом, возглавляющим переходное федеральное правительство, спикером парламента, президентами Пунтленда и Гальмудуга и представителем группировки Ахлу- Сунна- Уальджамаа.
A series of meetings were held at the level of the principals of the signatories to the Road Map(the President of the Transitional Federal Government, the Speaker of Parliament, the Presidents of"Puntland" and"Galmudug", and Ahlu Sunna Wal Jama) to usher in the end of the transition.

В<< Гальмудуге>> вызвало недовольство заявление федерального правительства Сомали о том, что этот район не может претендовать на статус регионального образования по временной конституции, поскольку он не отвечает определенным требованиям.<< Президент Гальмудуга>> Абди Хасан Авале, также известный под именем<< Кабдид>>, заявил о своем намерении передать этот вопрос на рассмотрение Верховного суда Сомали.
In"Galmudug", tensions arose over the position of the Federal Government that the area does not meet the requirements to become a regional state under the provisional constitution. The"President of Galmudug", Abdi Hassan Awale, also known as"Qaybdid", indicated his intention to refer the matter to the Supreme Court of Somalia.

Международная морская организация( ИМО) продолжала оказывать федеральному правительству Сомали и региональным администрациям Сомалиленда, Пунтленда и Гальмудуга в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций помощь в целях содействия разработке сомалийской стратегии по вопросам морских ресурсов и безопасности в рамках Кампальского процесса и содействия проведению обзора и совершенствования национального законодательства для осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The International Maritime Organization(IMO) continued to assist the Federal Government of Somalia and the regional authorities of Somaliland, Puntland and Galmudug, in partnership with other United Nations agencies, to advance the development of the Somali Maritime Resource and Security Strategy through the Kampala process and to help review and improve national legislation to implement the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Всеохватность и участие: решение первоочередных задач, изложенных в<< дорожной карте>>, будет вестись при широком участии Переходного федерального правительства, Переходного федерального парламента, Сомалийского государства Пунтленд, Гальмудуга, альянса<< Ахль ас- Сунна валь- Джамаа>> и гражданского общества;
Inclusivity and participation: the implementation of the priority tasks in the road map shall be inclusive with participation of the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the Puntland State of Somalia, Galmudug, Ahlu Sunnah Wal Jama'a and civil society;

Однако недавно Сомали добилась большого прогресса. 6 сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу- Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.
However, Somalia had recently made important achievements. On 6 September, following consultations with all relevant stakeholders, the Transitional Federal Government, the regional administrations of Puntland and Galmudug and the Ahlu Sunna Wal Jama'a movement had adopted a road map for ending the transition.

Шесть подписавших<< дорожную карту>> сторон, а именно президент Переходного федерального правительства Шариф Шейх Ахмед, президент Пунтленда Абдирахман Фароле, премьер-министр Переходного федерального правительства Абдивели Мохамед, спикер Переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден, исполняющий обязанности президента Гальмудуга Абдисамад Нуур Гулед и представитель Ахль асСунна валь-- Джамаа Шейх Мохамед Юсуф, провели еще одну встречу, которая состоялась 27 марта 2012 года в Галькайо, Сомали.
The six signatories of the road map, namely the President of the Transitional Federal Government, Sharif Sheikh Ahmed, the President of Puntland, Abdirahman Farole, the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Abdiweli Mohamed Ali, the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Acting President of Galmudug, Abdisamad Nuur Guled and Ahlu Sunna wal Jama'a representative Sheikh Mohamed Yusuf, held another meeting in Galkayo, Somalia, on 27 March 2012.

Создание 4 региональных координационных центров по борьбе с пиратством в<< Сомалиленде>>, Пунтленде>>,<< Гальмудуге>> и Могадишо.
Establishing 4 regional focal points on piracy; in"Somaliland","Puntland","Galmudug" and Mogadishu.

В ходе рассматриваемого периода обстановка в сфере безопасности в Пунтленде и Гальмудуге ухудшилась.
The security situation in Puntland and Galmudug deteriorated during the period under consideration.

Совещаний в<< Пунтленде>>,<< Сомалиленде>> и<< Гальмудуге>> и с участием Переходного федерального правительства для консультирования по вопросу создания механизма координации в рамках Кампальского процесса.
Meetings in"Puntland","Somaliland" and"Galmudug" and with the Transitional Federal Government to advise on the development of coordination mechanism within the Kampala framework.

Что касается окончания переходного периода, то Пунтленд и Гальмудуг выступают за проведение президентских выборов в августе и отсрочку парламентских выборов на один год.
Concerning the end of the transitional period, the representatives of Puntland and Galmudug were in favour of holding presidential elections in August and deferring parliamentary elections for a year.

Соглашение между переходным федеральным правительством, Пунтлендом и Гальмудугом о создании сил по контролю за побережьем составляет основу сотрудничества, которую международному сообществу следует решительно поддержать.
The agreement between TFG, Puntland and Galmudug to create a Coastal Monitoring Force(CMF), lays the foundation for cooperation that the international community must firmly support.

Кроме того, усиление нестабильности в« Гальмудуге» продолжает подрывать власть федерального правительства в Могадишо и создает потенциальную угрозу миру и безопасности в« Пунтленде».
In addition, the increasing instability in“Galmudug” continues to subvert the leadership of the Federal Government in Mogadishu and represents a potential threat to peace and security in“Puntland”.

Кроме того, в« Гальмудуге» нефтяной сектор работает в условиях политической нестабильности и острой борьбы между кланами за контроль над природными ресурсами в районе Мудуг.
In addition, oil industry activity in“Galmudug” occurs in a context of political instability and strong clan rivalries over natural resources in the Mudug region.

Тем временем в Гальмудуге два клана, уже давно противоборствующие из-за водных ресурсов, продолжали боевые действия в виде периодических столкновений в южной части Галькайо.
Meanwhile, in Galmudug, two clans, which have long clashed over water, continued hostilities with intermittent clashes in southern Galkayo.

Пунтленд и Гальмудуг также охватила волна преступности, которая в Пунтленде отчасти объясняется поведением вышедших изпод контроля войск, введенных туда для борьбы с повстанцами.
Puntland and Galmudug also suffered from crime that, in Puntland, was partly linked to undisciplined troops brought in to fight the insurgents.

По некоторым данным, причастные к пиратству преступные сообщества попрежнему имеют большое влияние в Гальмудуге, прежде всего в Галькае, Харрадере и Хобьо.
According to some reports, criminal networks engaged in piracy remain a powerful force in Galmudug, mostly in Galkayo, Harardhere and Hobyo.

Преступления, в том числе с участием представителей правительства, межклановые споры и политическая напряженность попрежнему препятствовали восстановлению спокойствия в<< Пунтленде>> и<< Гальмудуге.
Criminal acts, including some linked to actions of undisciplined Government elements, clan disputes and political tensions continued to disrupt security in"Puntland" and"Galmudug.

Так, после похищения пиратами американского журналиста Майкла Скотта Мура 6 января 2012 года в« Гальмудуге», произошли еще два случая похищений сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи.
For example, following the kidnapping by pirates of American journalist Michael Moore Scott on 6 January 2012 in“Galmudug”, several international aid workers were abducted in two separate incidents.

Группа контроля выявила несколько нарушений, совершенных частными охранными компаниями и подрядчиками, работающими в Могадишо,« Сомалиленде»,« Пунтленде»,« Гальмудуге» и, возможно, в Кисмайо.
The Monitoring Group identified several violations committed by private security companies and contractors operating in Mogadishu,“Somaliland”,“Puntland” and“Galmudug”, and potentially in Kismaayo.

Третий проект предусматривает ремонт полицейского участка на юге Галькайо, который служит центром антипиратских расследований в Гальмудуге.
The third was intended to rehabilitate the police station in south Gaalkacyo, which serves as the centre of counter-piracy investigations in Galmudug.