Примеры использования Гарантирования вкладов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство местонахождения схемы гарантирования вкладов.
Субфонд гарантирования вкладов- имущество субфонда составляет как минимум 3% от суммы гарантированных вкладов; .
Deposit Guarantee Sectoral Fund- the assets of the Sectoral Fund constitute at least 3% of the total amount of eligible Учитывая и дела с участием Фонда гарантирования вкладов.
Bearing in mind the cases featuring the Deposit Guaranteed Fund.Четко отлаженная процедура выплат через фонд гарантирования вкладов существенно снижает негативные последствия для населения.
The strict procedure Единственное, о чем можно говорить с уверенностью,- это нежелание Фонда гарантирования вкладов осуществлять выплаты.
The only thing we can say with confidence is that the Deposit Guarantee Fund does not want to make payments.Согласно Закону о гарантировании вкладов, каждому клиенту гарантированы возмещения в размере до 100 000 евро из Фонда гарантирования вкладов.
According the Суд провозгласил участника системы гарантирования вкладов неплатежеспособным;
The court announced the insolvency of the deposit guarantee scheme participant.Надежность: Средства сберегательного счета l' Avantage гарантированны в рамках потолка установленного Фондом гарантирования вкладов банковской системы.
Safety: the savings from the l'Avantage are Украинская универсальная биржа уполномочена Фондом гарантирования вкладов для продажи имущества банков.
Ukrainian universal exchange is authorized by the Deposit Guarantee Fund for banks property sale.Накопление денежных средств в Фонде гарантирования вкладов, управление ими, а также выплату гарантированного возмещения осуществляет Комиссия рынков финансов и капитала.
Accumulation and management of the Deposit Guarantee Fund funds as well as payments of compensations are carried out by the Financial and Capital Market Commission.Корпоративные отношения в банках, работа с проблемными активами,взаимодействие с фондом гарантирования вкладов, кредитные споры, финансовый мониторинг в банках.
Corporate relations in banks, work with distressed assets,interaction with the Deposit Guarantee Fund, credit disputes, financial monitoring of banks.Восстановление НАДРА БАНКА 12 августа 2011 года в Фонде гарантирования вкладов физических лиц позитивно отразилось на динамике роста клиентской базы.
Renewal Субфондом гарантирования вкладов( СГВ) Гарантийного фонда Лимит гарантирования вкладов 100 000 евро на вкладчика в одном кредитном учреждении.
Безопасность денежных средств вкладчиков гарантирует система гарантирования вкладов, созданная в соответствии с нормами Закона о гарантировании вкладов. .
The safety of depositors' funds shall be По требованиям кредиторов первой очереди- о вкладах в размере до 100 000 евро- выплата средств уже обеспечена через Фонд гарантирования вкладов с начала марта.
The disbursement of funds to the creditors of the first order, the ones having Гарантийный фонд является правопреемником Фонда гарантирования вкладов, учрежденного в 1998 году на основании Закона о Фонде гарантирования вкладов и действовавшего на основании этого же закона.
The Часть этих изменений были предложены нашей командой в рамках проекта ЕБРР по реформированию системы гарантирования вкладов Украины и отражают лучшие практики в данной сфере, существующие на Западе.
Some of these changes were proposed by our team in within the EBRD project on reforming deposit guarantee system of Ukraine and reflect best practices that exist in this sphere in the West.Более трети из указанной суммы- 356 млрд- доля государственных банков,еще порядка 380 млрд- кредитный портфель неплатежеспособных банков, который находится в управлении Фонда гарантирования вкладов.
More than a third of this amount(356 billion UAH) is the share owed by state banks, andanother 380 billion UAH is a loan portfolio of insolvent banks which is managed by the Deposit Guarantee Fund.Вкладчики, которым согласно закону полагается гарантированное возмещение из Фонда гарантирования вкладов и которые потеряли право требования к ликвидируемому ABLV Bank, LAS на эту сумму.
Depositors, who under the provisions of law are eligible for А при передаче функций контроля от комиссии к НБУ эти деньги, не исключено, им станут недоступны, так какперейдут под контроль Фонда гарантирования вкладов.
And by transmission control functions from Схемы гарантирования вкладов спасают вкладчиков от участия в затяжных производствах по делу о несостоятельности, когда осуществляемые выплаты покрывают обычно только незначительную часть первоначального вклада. .
Deposit guarantee schemes spare depositors the need to participate in lengthy insolvency proceedings, where the payouts made usually cover only a small part of the initial Комиссия рынка финансов икапитала констатировала, что участник системы гарантирования вкладов не может выплатить вкладчикам гарантированный вклад, и приняла решение о недоступности вкладов. .
The Finance andCapital Market Commission determined that the deposit guarantee scheme participant fails to pay Законодательство о системе гарантирования вкладов и порядке выведения банка с рынка нельзя назвать новым, однако его масштабное применение началось только с весны 2014 года, и практика формируется только сейчас».
Legislation on the deposit guarantee system and procedure for withdrawal of bank from the market is not new(the profile law became effective in 2012), but its large-scale application began only in the spring of 2014, and the practice is forming only now.Также много споров возникает в связи с признанием уполномоченными управляющими Фонда ничтожными сделок проб лемных банков на основании статьи 38 Закона Украины« О системе гарантирования вкладов физических лиц».
Many disputes also arise due to recognition as void the transactions Для достижения цели Фонд собирает у кредитных учреждений единовременные иквартальные паевые взносы в субфонд гарантирования вкладов( СГВ) и возмещает вкладчикам вклады, размещенные ими в кредитное учреждение.
In order to meet this purpose, Помимо этого Совет попечителей фонда гарантирования вкладов, в который входят представители правительства, парламента, германского банка KfW, комбанков Армении, раз в пять лет будет пересматривать размеры гарантирования вкладов. .
Under the proposed changes the Board of Trustees of the Deposit Guaranteeing Fund, comprising members of the government, parliament, German KfW bank and local commercial banks will be revising the amount of В одних случаях суды приходили к выводу, что указанные требования к банку не являются имущественными, поэтому истца нельзя считать кредитором банка,на которого распространяются ограничения, установленные пунктом 1 части 5 статьи 36 Закона Украины« О системе гарантирования вкладов физических лиц».
In some cases, the courts came to the conclusion that these claims to the bank are property claims, therefore the complainant cannot be considered as a bank creditor to which restrictions are applied,established by paragraph 1 AS« PrivatBank» использует логотип Фонд гарантирования вкладов, размещенный в данном сообщении о защите вкладов, по просьбе Комиссии рынка финансов и капитала и согласно разрешению, выданному всем участникам Фонда гарантирования вкладов.
AS PrivatBank uses the Deposit Guarantee Fund logo placed in this message on protection of Порядок реализации имущества банка во время проведения ликвидационной процедуры регламентируется нормативно- правовыми актами Фонда, в частности Положением о выводе неплатежеспособного банка с рынка, утвержденного решением Исполнительной дирекции ФГВФЛ 05. 07. 2012 г. 2, зарегистрированного в Министерстве юстиции Украины 14 сентября 2012 г. 1581/ 21893,в части, не противоречащей Закону Украины" О системе гарантирования вкладов физических лиц.
The order По результатам квалификационного отбора,проведенного Фондом гарантирования вкладов по направлению« Юридические консультанты», ЮФ« Антика» включена в перечень юридических фирм, которых уполномоченное лицо Фонда имеет право привлекать к работе в рамках временной администрации либо ликвидации банка.
According to 
