Примеры использования Гарантирования депозитов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они будут иметь пруденциальную роль, иособенно с учетом ограниченной величины Фонда гарантирования депозитов.
They will play a prudential role as well,especially given the limited size of the Deposit Guarantee Fund.Фонд Гарантирования Депозитов( ФГД) был обеспечен ресурсами и процедурами для быстрого осуществления значительных выплат.
The Deposit Guarantee Fund(DGF) was equipped with the resources and procedures to process large payouts quickly.Для привлечения новых депозитов, НБК увеличит капитализацию Фонда Гарантирования Депозитов на 11 млрд.
In order to attract Сообщаем вам, что с 1 января 2018 года лимит гарантирования депозитов физических лиц был увеличен с 6000 лей до 20 000 лей.
We inform you that from January 1, 2018, the deposit guarantee for individuals has been increased from 6,000 lei to 20,000 lei.Решение об отзыве лицензии в письменном виде доводится до сведения соответствующего банка,Фонда гарантирования депозитов в банковской системе и Государственной налоговой службы.
The license withdrawal decision shall be communicated in writing to the respective bank,the Bank Deposit Guarantee Fund, and the State Tax Service.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Банк не требует у Фонда гарантирования депозитов резервирование денежных средств для исполнения заявок по покупке сертификатов НБМ.
The bank shall not request from the Deposit Guarantee Fund to reserve funds in order to execute the purchase orders of NBM Certificates.Выплаты по продаже и выкупу сертификатов НБМ осуществляются строго между Национальным банком и Фондом гарантирования депозитов.
NBM Certificates sale and redemption payments shall be made strictly between the National Bank and the Deposit Guarantee Fund in accordance with the agreement referred to in item 42 of this Regulation.Операции по покупке сертификатов НБМ Фондом гарантирования депозитов оплачиваются с текущего счета Фонда, открытого в Национальном банке.
NBM Certificates buying operations of the Deposit Guarantee Fund shall be settled in the Fund's current account with the National Bank.Фонд гарантирования депозитов обеспечивает наличие необходимых денежных средств на своем текущем счете в Национальном банке.
The Deposit Guarantee Fund shall ensure the availability of necessary funds in its current account with the National Bank, according to the agreement to participate in issuance operations of NBM Certificates.Также, внесены изменения в Положение о порядке исчисления и осуществления банками платежей ивзносов в Фонд гарантирования депозитов в банковской системе.
Also, it has been modified the Regulation on the mode Фонд гарантирования депозитов в банковской системе( далее- Фонд гарантирования депозитов) имеет право участвовать только в операциях выпуска сертификатов НБМ через банки.
Deposit Guarantee Fund in the Banking System(hereinafter Deposit Guarantee Fund) shall be entitled to participate only in NBM Certificates issuance through banks.Национальный банк может не допустить Фонд гарантирования депозитов на один или несколько последующих аукционов, в случае неисполнения обязательств по оплате приобретенных сертификатов НБМ.
The National Bank may not admit the Deposit Guarantee Fund to one or more subsequent auctions, in case of not honouring payment obligations for purchased NBM certificates.Фонд гарантирования депозитов сообщает Национальному банку название банка, с которым был заключен договор о предоставлении услуг в процессе выпуска сертификатов НБМ.
National Bank shall be informed by the Deposit Guarantee Fund on the name of the bank with which it has concluded the services provision agreement in the process of issuing NBM Certificates.Об отзыве лицензии письменно сообщается данному отделению иностранного банка, Фонду гарантирования депозитов в банковской системе, Государственной налоговой службе и компетентным органам указанного иностранного государства.
The withdrawal of the license shall be communicated in writing to the respective branch of a foreign bank, the Deposit Guarantee Fund, the State Tax Service, and the home competent authority of the respective foreign bank.Фонд гарантирования депозитов в банковской системе утвердил в новой редакции Положение о выплате гарантированных депозитов Фондом гарантирования депозитов в банковской системе.
The Fund on На дату погашения сертификатов НБМ, на текущие счета правомочных участников/ текущий счет Фонда гарантирования депозитов, открытые в Национальном банке, перечисляется номинальная стоимость сертификатов, подлежащих погашению.
On the maturity date of NBM Certificates, National Bank shall transfer to the current accounts of eligible participants/ current account of the Deposit Guarantee Fund with the National Bank the nominal value of the certificates subject to redemption.Кроме того, специалисты Центрального банка, Фонда гарантирования депозитов, Офиса финансового омбудсмена и других финансовых учреждений провели встречи со студентами Государственного экономического университета Армении и Американского университета Армении.
Apart from this, experts from the Central Bank, the Deposit Guarantee Fund, Office of Financial Ombudsman and other financial institutions had meetings with students of the State Economic University of Armenia and the American University of Armenia.Операции с сертификатами НБМ на вторичном рынке осуществляются правомочными участниками и Фондом гарантирования депозитов на протяжении срока обращения от даты выпуска сертификатов до предельной даты продажи- один рабочий день, предшествующий дате погашения.
Secondary market operations with NBM Certificates shall be made by eligible participants and Deposit Guarantee Fund during the period of circulation, from the date of issuance of certificates and up to the trading deadline- two working days prior to maturity.Отмечаем, что Фонд гарантирования депозитов в банковской системе гарантирует выплату депозитов, включая причитающиеся и невыплаченные по ним проценты, согласно лимиту гарантирования, установленного на дату установления ситуации, когда депозиты не могут быть выплачены банком.
It is worth mentioning that the Fund on deposit guarantee within banking system Закон устанавливает дополнительные меры, которые должны быть предприняты государством,банками и Фондом гарантирования депозитов в банковской системе для поддержания финансовой стабильности путем минимизации рисков в банковском секторе и распределения рисков между участниками банковского рынка.
The given law establishes additional measures that are going to be undertaken by the state,banks, and the Deposit Guarantee Fund in the banking system for maintaining financial stability by minimizing risks in banking and risk-sharing between the participants in the banking market.В результате ликвидации чрезмерных рисков в банках и создания необходимых условий для поддержания стабильности их финансовых ситуаций, основанных на действия рыночных сил,начиная с 1 июля 2004 г. была создана система гарантирования депозитов которая, своими гарантиями покрывает около 90% депозитов физических лиц.
Following the elimination of the excessive risks within banks and the creation of the necessary conditions fortheir financial stability maintenance, in July 2004, a deposit guarantee system has been established, by launching the Основными областями деятельности Секретариата являются деятельность по обслуживанию Совета управляющих,структур для гарантирования депозитов в Компенсационный фонд и выплаты остающихся остатков претензий в соответствии с решением 267, которые по состоянию на 31 декабря 2013 года составляли примерно 8, 9 млрд. долл. США.
The Secretariat's principal areas of activity relate to servicing the Governing Council,the arrangements for ensuring that deposits are made to the Compensation Fund and payment of the remaining outstanding award under decision 267, which, as at 31 December 2013, was approximately $8.9 billion.Фонд гарантирования депозитов в банковской системе утвердил размер процентной ставки, используемой для определения размера обязательного годового платежа на 2012 год, который составит, 0640% от общей суммы гарантированных депозитов, зарегистрированных в балансе каждого лицензированного банка по состоянию на 30 сентября 2011 года.
The Moldova Deposits Guarantee Fund in the Banking System approved the percentage rate applied in calculation of the mandatory payment for 2012 in the proportion of 0,0640% of the total amount of В рамках операций по выпуску сертификатов НБМ заявки,поданные участниками от имени Фонда гарантирования депозитов, оформляются отдельно, а в разделе« Наименование счета( Account name)» указывается соответствующий код счета( Position account code), присвоенный Центральным депозитарием при открытии счета учета ценных бумаг.
In Деятельность банков по предоставлению посреднических услуг для участия Фонда гарантирования депозитов в аукционах по выпуску сертификатов НБМ, включает следующее: 1 заключение договора для оказания услуг по сделкам с сертификатами НБМ; 2 получение и проверка заявок на покупку сертификатов НБМ и их передача посредством единой торговой платформы в рамках заявки на участие в аукционе; 3 уведомление об исполнении или неисполнении заявок на покупку сертификатов НБМ.
Banks' activity in providing intermediary services for the Deposit Guarantee Fund participation in tenders for issuing NBM Certificates, includes the followings: 1 concluding a contract of providing services related to transactions with NBM Certificates; 2 receiving, verifying and transmitting he purchase orders of NBM Certificates through the unique trading platform within a tender bid; 3 notification of the execution or non-execution of purchase orders of the NBM Certificates.Банк является соучредителем межбанковского общества гарантировании кредитов« Garantinvest»,бюро кредитных историй" Biroul de credit", Фонда гарантирования депозитов по банковской системе РМ, членом Фондовой биржи Молдовы и Национального депозитария, профессиональным участником рынка ценных бумаг, членом Ассоциации банков Молдовы, ассоциированным членом международной платежной системы" VISA" Int.
The bank is the cofounder ofthe Interbank Инициаторами мероприятия выступают Центробанк Армении, программа USAID« Финансы для экономического развития»,офис Финансового Омбудсмена, Фонд гарантирования депозитов, Бюро автостраховщиков Армении, Союз банков Армении, Ассоциация участников страхового рынка, Ассоциация участников ипотечного рынка, Союз кредитных организаций, NASDAQ OMX Armenia, немецкий банк KfW, Фонд международного взаимодействия международных сберегательных банков Германии SBFIC.
The month of events is initiated by the Central Bank of Armenia, USAID Finance for economic development program,Financial Ombudsman's Office, Deposit Guarantee Fund, Auto Insurers' Bureau, the Union of Banks of Armenia, Association of Insurance Market Participants, Association of Mortgage Market Participants, Union of Credit Organizations, NASDAQ OMX Armenia, KfW and German Savings Banks Foundation for International Cooperation SBFIC.Остатки по карточным счетам физических лиц гарантированы в соответствии с Законом 575- XV от 26. 12. 2003" О гарантировании депозитов физических лиц в банковской системе.
The balances of private persons card accounts are 
