ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to ensure
• was to guarantee

Примеры использования Является гарантирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгом международного сообщества является гарантирование этих прав.
It is the duty of the international community to guarantee them.

Целью Фонда является гарантирование возмещения вкладов физических лиц в случае неплатежепособности банка.
Its goal is to return bank deposits to individuals in the event of a bank's insolvency.

Еще одним важным инструментом политики в этой области является гарантирование займов.
Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.

В Eurolight приоритетом для нас является гарантирование того, чтобы вы остались довольны нашими продуктами и обслуживанием.
At Eurolight, we make it our priority to ensure that you are completely satisfied with our product and our service.

Одним из ключевых элементов контроля в области расчета и начисления заработной платы является гарантирование отсутствия каких-либо необычных или исключительных платежей.
One of the key controls in Payroll Processing is to ensure that there are no abnormal and exceptional payments.

Одной из главных целей этого Комитета является гарантирование равных возможностей женщин и мужчин в исследовательской деятельности.
One of the main objectives of the committee is to guarantee equal opportunities of women and men in research activities.

Такова же ситуация и с Прокурорским советом, основной функцией которого является гарантирование независимости организации государственных прокуроров.
A similar situation existed with the Council of Prosecutors, the basic function of which was to guarantee independence of the organization of State prosecutors.

Целью мониторинга воздействия является гарантирование соблюдения показателей качества окружающей среды и здоровья человека.
The purpose of impact monitoring is to make sure that environment quality and human health objectives are realized.

Г-жа Эскивел говорит, что одной из функций Департамента по делам женщин африканского происхождения является гарантирование их прав и доступа к услугам и товарам.
Ms. Esquivel said that function of the Department for Women of African Descent was to guarantee those women their rights and access to services and goods.

Одной из ключевых целей работы ВТО в этой области является гарантирование доступа на рынки, в частности для продукции развивающихся стран.
A key objective of WTO work in this area is to safeguard market access, in particular for products from developing countries.

Обязанностью заявителя является гарантирование того, что предоставленная им« ВМС» информация является точной, полной и актуальной.
It shall be the duty of the applicant to ensure that the information provided to VMS is accurate, complete and up to date.

Целью осуществления всех программ в сфере здравоохранения является гарантирование всеобщего доступа к первичной медицинской помощи на всей территории страны.
The objective of all these health programmes is to ensure universal access to primary health care throughout the country.

Поэтому одним из ключевых приоритетов является гарантирование того, чтобы НПТЛ при поддержке полицейского компонента ИМООНТ разработала оперативный план на период проведения выборов.
It is therefore reassuring that PNTL, with support from UNMIT police, has made operational planning for the elections a key priority.

Так, самой основной суверенной обязанностью государства является гарантирование прав и обеспечение благосостояния его собственного населения.
Indeed, the most profound sovereign responsibility of a State is to guarantee the rights and to ensure the well-being of its own population.

Миссией Больничной кассы является гарантирование доступности компенсаций медицинских расходов гражданам и надежности системы медицинского страхования.
The Estonian Health Insurance Fund's mission is to ensure that health insurance benefits are available to everyone while maintaining the sustainability of the system.

Одним из основных принципов официальной статистики является гарантирование конфиденциальности данных для поддержания доверия со стороны респондентов.
Guaranteeing the confidentiality of data to maintain the trust of respondents is one of the fundamental principles of official statistics.

Единственным ее условием является гарантирование права обвиняемых на проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в месте, в котором они уже заранее не признавались бы виновными.
All it has sought to do is to ensure the right of the accused to a just and fair trial at a venue where they have not been found guilty in advance.

Целью мониторинга качества окружающей среды является гарантирование соблюдения нормативов качества окружающей среды и здоровья человека.
The purpose of environmental-quality monitoring is to make sure that environment quality and human health objectives are realized.

Одним из основных направлений Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы является гарантирование равных возможностей для женщин и мужчин в сфере занятости.
One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 is ensuring equal opportunities for women and men in the sphere of employment.

Основополагающим принципом Государства Эритреи является гарантирование своим гражданам широкого и активного участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.
It is a fundamental principle of the State of Eritrea to guarantee its citizens broad and active participation in all political, economic, social and cultural life of the country.

Одним из средств сокращения риска системы, применения которого до последнего времени избегали, является гарантирование обязательств участников сети Федеральной резервной системы или другими банковскими органами.
One means of reducing system risk that has been carefully avoided to date is for the Federal Reserve and other banking authorities to guarantee the Y~'~~E>~~ions of partic in a network.

Что касается права на труд, то одним из важнейших достижений является гарантирование равноправного доступа, особенно в контексте усиления как на национальном, так и международном уровне борьбы с дискриминацией.
One of the most important steps forward regarding the right to work is the guarantee of equal access, hence the fostering of the fight against discrimination at national and international levels.

Одной из задач, которую необходимо решить для обеспечения гендерного равенства в охватываемых проектом странах Латинской Америки, является гарантирование участия женщин в деятельности репрезентативных институтов и в процессах принятия решений.
One of the challenges to achieving gender equality in the countries of the project in Latin America is guaranteeing the participation of women in the representative institutions and decision-making processes.

ОТЧЕТ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В 2008 ГОДУ Миссия: миссией Больничной кассы является гарантирование доступности компенсаций медицинских расходов гражданам и надежности системы медицинского страхования.
MANAGEMENT REPORT 2008 Mission: The mission of the Estonian Health Insurance Fund is to ensure the availability of health insurance benefits to people and the sustainability of the health insurance system.

Как указано в статье 4( 9) Закона Литовской Республики о местном самоуправлении, одним из основных принципов, лежащих в основе местного самоуправления, является гарантирование и уважение прав и свобод человека.
As established in article 4(9) of the Law of the Republic of Lithuania on Local Selfgovernment, one of the basic principles underlying local self-government is the safeguarding of and respect for human rights and freedoms.

В этом контексте первоочередной задачей государств- участников является гарантирование соблюдения на национальном уровне норм международного права и соответствующих национальных положений, в частности посредством независимой судебной системы.
In this context it is primarily the task of the States parties to guarantee national compliance with international law and with relevant national provisions, inter alia, through an independent judiciary.

Эти положения дополняют положения пункта 1 статьи 7 Конституции Эритреи, в которой говорится, что" основополагающим принципом Государства Эритрея является гарантирование своим гражданам широкого и активного участия во всех областях политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.
This is further to the provisions of the Constitution of Eritrea under Article 7(1) where it states that"it is a fundamental principle of the State of Eritrea to guarantee its citizens broad and active participation in all political, economic, social and cultural life of the country.

Другой формой субсидии в целях поощрения кредитования технологий является гарантирование кредитов государством, как это имело место в рамках экспериментальной программы Европейского союза по стимулированию кредитования коммерческими банками проектов в области технологий, которая была рассмотрена в связи с финансированием технологий в разделе II- А.
Another form of subsidy to promote lending to technology is a government guarantee for a loan, as was the case in the European Union pilot programme to promote lending by commercial banks for technology-based projects that was discussed in the area of financing technology in section II-A.

Одним из основных моментов, связанных со структурой правления и ее раскрытием, является гарантирование того, что какой бы ни являлась структура компании, она обеспечивает самостоятельное руководство со стороны правления.
One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is the assurance that, whatever structure exists in the company it ensures the board's independent leadership.

Было отмечено, что, хотя в основе понятия оборотного документа в бумажной форме лежит предположение о наличии единственного оригинального и подлинного документа, фактической целью такого требования является гарантирование того, что только одна из сторон будет иметь право требовать исполнения обязательства, закрепленного в оборотном документе.
It was indicated that, while paper-based negotiable instruments relied on a presumption of existence of only one original and authentic document, the actual goal of such requirement was to ensure that only one party would be entitled to require performance of the obligation embodied in the negotiable instrument.