ГАРМСКОМ на Английском - Английский перевод

• garm

Примеры использования Гармском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оппозиция периодически вводила ограничения в Гармском районе.
On the opposition side, occasional restrictions were applied in the Garm area.

Правительство обвинило оппозицию в осуществлении нападений в Гармском районе, хотя лидеры оппозиции отказываются брать на себя какую-либо ответственность за них.
The Government has accused the opposition of having carried out the attacks in the Garm area, while the opposition leadership has denied any responsibility for them.

В период задержки с возобновлением переговоров имела место активизация вооруженных столкновений в Горном Бадахшане и в Гармском и Тавилдарском районах.
The delay in resuming the negotiations has been accompanied by an increase in hostilities in Gorny Badakhshan and in the areas of Garm and Tavildara.

Разрушены и разграблены свыше 74 общеобразовательных школ в Курган- Тюбинской зоне Хатлонской области, Гармском, Комсомолобадском, Тавильдаринском и других районах.
More than 74 general education schools were destroyed and ransacked in the Kurgan-Tyube district, Khatlon region, and in Garm, Komsomolobad, Tavildara and other districts.

В конце июня в Гармском районе возникла напряженная ситуация, связанная с серией убийств и столкновений между местными вооруженными группами и правительственными силами безопасности.
A tense situation developed at the end of June in the Garm district, involving a series of killings and clashes between local armed groups and government security forces.

Организация" Шелтер нау интернэшнл" также обеспечивает профессиональную подготовку по вопросам управления частными предприятиями в Гармском районе на заводах по производству кровельных материалов.
Shelter Now International also provides training on private enterprise management in the Garm region, in roofing tile production sites.

В Гармском районе имели место многочисленные нападения на сотрудников государственной полиции и внутренней безопасности. 17 сентября МНООНТ организовала встречу между членами Совместной комиссии и полевым командиром оппозиции в этом районе.
In the Garm area, there were numerous attacks against State police and internal security personnel. On 17 September, UNMOT arranged a meeting between members of the Joint Commission and the opposition's field commander for the area.

Совет Безопасности приветствует возобновление работы Совместной комиссии и результаты ее усилий в ослаблении напряженности в Гармском районе и Каратегинской долине.
The Security Council welcomes the renewed work of the Joint Commission and the results of their efforts in reducing tensions in the Garm region and in the Karategin valley.

Согласно Общему соглашению, сбор вооруженных формирований ОТО в согласованных районах( в Ванджском, Гармском, Джиргатальском, Комсомолобадском, Кофарнихонском, Рушанском, Тавильдаринском и Таджикабадском районах и в городах Хорог и Магмуруд) должен пройти в три этапа в течение шести месяцев.
According to the General Agreement, the assembly of armed UTO units in the agreed area(in the Vanj, Garm, Jirgatal, Komsomolabad, Kofarnikhon, Rushan, Tavildara and Tajkabad districts and the towns of Khorog and Magmurud) is to take place in three stages within six months.

В то же время в период с начала по середину июня оппозиционные силы совершили ряд нападений на объекты правительственных сил в Гармском районе явно с целью облегчить давление на них в районе Чильдары.
At the same time, in early to mid-June, the opposition attacked government installations in the Garm region on several occasions, apparently to relieve pressure on it in the area of Childara.

Одним из приоритетных направлений является создание рабочих мест посредством реализации трудоемких проектов по восстановлению объектов инфраструктуры в Кофарнихонском и Гармском районах, а также в Каратегинской долине.
One of the priorities is the creation of jobs through labour-intensive projects for the rehabilitation of the infrastructure in the Kofarnikhon and Garm districts and in the Karategin Valley.

В Гармском и Тавильдаринском районах возникли разногласия с ОТО по поводу свободы передвижения Миссии. 18 августа полевой командир ОТО в Гарме письменно уведомил Миссию о том, что в будущем полеты вертолета МНООНТ над этим районом будут разрешаться только в случае присутствия на борту представителя оппозиции.
In the Garm and Tavildara areas, differences arose with UTO over the Mission's freedom of movement. On 18 August, UNMOT was informed in writing by the UTO field commander in Garm that, in future, the Mission's helicopter would only be allowed to fly over the area if an opposition representative was on board.

Вызывают глубокую обеспокоенность серьезные инциденты в области безопасности и военные действия, негативно сказывающиеся на деятельности гуманитарных учреждений в ряде районов страны, прежде всего в Гармском и Тавильдарском районах Хатлонской области.
The occurrence of serious security incidents and military activity affecting humanitarian agencies in parts of the county, notably in the Garm and Tavildara areas and Khatlon province.

Тем не менее МНООНТ подтвердила три случая нарушений Тегеранского соглашения: 23 марта таджикские правительственные войска были развернуты в Хихчоне и Дашти- шере в Гармском районе; 29 марта рота таджикских вооруженных сил участвовала в учениях Коллективных миротворческих сил СНГ; и 30 марта произошло столкновение между боевиками оппозиции и правительственными силами в ущелье Ясманд в Гармском районе.
However, UNMOT confirmed three instances of violations of the Tehran agreement: on 23 March, Tajik government troops were deployed to Khihchon and Dashti-sher in Garm district; on 29 March, a company of the Tajik Armed Forces participated in a training exercise of the CIS Collective Peace-keeping Forces; and on 30 March, fighting occurred between opposition fighters and Government forces in the Yasmand canyon, in Garm district.

ОТО в качестве меры доверия освобождает военнослужащих правительственных войск, захваченных в плен и взятых в заложники в ходе последних событий в Тавильдаринском, Комсомолабадском, Гармском, Таджикабадском и Джиргатальском районах.
As a confidence-building measure, the United Tajik Opposition shall release the military personnel of the government forces taken prisoner or hostage in the course of the recent events in the Tavildara, Komsomolabad, Garm, Tajikabad and Jirgatal regions.

Сбор вооруженных формирований ОТО в согласованных пунктах( в Ванджском, Гармском, Джиргатальском, Комсомолабадском, Кофарниганском, Рушанском, Тавильдаринском, Таджикабадском районах и в городах Хорог и Магмуруд), их регистрация и последующая реинтеграция в национальную армию/ полицию или демобилизация должны пройти в три этапа в течение шести месяцев, а полное слияние бывших формирований ОТО с правительственными силовыми структурами должно завершиться к 1 июля 1998 года.
The assembly of armed UTO units in the agreed areas(in Vanj, Garm, Jirgatal, Komsomolabad, Kofarnikhon, Rushan, Tavildara, Tajikabad districts and the towns of Khorog and Magmurud), their registration and eventual reintegration into the national army/police, or their demobilization, is to take place in three stages within six months, and the full merger of former UTO units with the governmental power structures is to be completed by 1 July 1998.

За отчетный период МНООНТ и Совместной комиссией было получено 79 жалоб в отношении предполагаемых нарушений Тегеранского соглашения( S/ 1994/ 1102, приложение I). Жалобы правительства в основном касались развертывания боевиков оппозиции в Гармском и Тавилдарском районах и Горно-Бадахшанской области и нападений на правительственные учреждения и персонал.
During the reporting period, UNMOT and the Joint Commission received 79 complaints of alleged violations of the Tehran agreement(S/1994/1102, annex I). The complaints submitted by the Government dealt mainly with the deployment of opposition fighters to the Garm, Tavildara and Gorny Badakhshan regions and attacks directed against government installations and personnel.

Таджикскими этнографами проведено обследование районов Гармской области- в бассейне р.
Tajik ethnographers survey areas Garm region-in the Surkhob within Karategin and Darvaz.

В районах Горно-Бадахшанской автономной области, Гармской группе районов и долине реки Зеравшан, где территории изрезаны горными хребтами, дорожная сеть имеет меньшую плотность.
In the Gorny Badakhstan Autonomous Region, the Garm group of districts and the Zeravshan valley, where the country is criss-crossed by mountain ranges, the road network is far less extensive.

В группе районов Куляба Хатлонской области и Гармской группы районов проведены зональные семинары о ходе земельной реформы и ее результатах.
Area seminars on the progress of land reform and its results were held in the Kulyaba group of districts in Khatlon oblast and in the Garm group of districts.

Вместе с тем соблюдение интересов Горно-Бадахшанской, Гармской и других областей следует также обеспечить в рамках процесса политических переговоров.
However, the interests of Gorno-Badakhshan, Garm and other regions should also be addressed through a process of political negotiations.

На территории Тавильдаринского, Комсомолабадского, Гармского, Таджикабадского и Джиргатальского районов восстановить функционирование законных органов власти.
The functioning of the lawful authorities in the territory of Tavildara, Komsomolabad, Garm, Tajikabad and Jirgatal regions shall be restored.

Вследствие нестабильности и боев хозяйственная деятельность во многих районах Хатлонской, Горно-Бадахшанской и Гармской областей приостановилась.
Because of the instability and fighting, economic life in many districts of Khatlon, Gorno-Badakhshan and Garm regions has come to a halt.

В истории, областное деление на территории Таджикистана было введено 27. 10. 1939 г. и в тот момент было образовано Гармская, Кулябская, Ленинабадская и Сталинабадская область.
In history, the regional division of the territory of Tajikistan was introduced 27.10.1939, and in that moment it was formed Garm, Kulyab, Leninabad and Stalinabad area.

Тогда были ликвидированы Курган- Тюбинская и Ура- Тюбинская области, в 1951 году- Сталинабадская, в 1955 году- Гармская и Кулябская и в 1962 году- Ленинабадская область.
Then they were eliminated Kurgan-Tube and Ura-Tyube region, in 1951- Stalinabad, 1955- Garm and Kulyab and in 1962- Leninabad region.

Из-за отсутствия гарантий безопасности они возвращаются в Душанбе через Кыргызстан вместе с гармской группой МНООНТ.
In view of the lack of security, they are returning to Dushanbe via Kyrgyzstan together with the UNMOT GARM team.

Те, кто ставил под вопрос политическое устройство, пользовались поддержкой в основном жителей восточных регионов, Гармской долины и Памирских гор, а также выходцев из этих регионов, ныне живущих в юго-западной части Курган- Тюбинского района и в столице.
Those who contested the political establishment were supported mainly by the eastern regions of the Garm valley and the Pamir mountains, as well as by persons who originated from these regions, now living in the south-western Kurgan-Tyube area and the capital.

В годы сталинского правления многие жители горных Гармского района и Горно-Бадахшанской области были насильственно переселены в эту часть страны, вследствие чего они лишь в ограниченных масштабах интегрировались с местным населением.
Under Stalin many persons from the mountainous areas of the Garm and Gorno-Badakhshan regions were forcibly transferred to this part of the country and therefore only integrated with the local population to a limited extent.

Сообщается, что в декабре 1992 года автобусы постоянно обыскивались, при этом лиц, которые по удостоверениям личности были памирского или гармского происхождения, вынуждали выходить и либо убивали на месте, либо уводили, после чего их находили мертвыми, либо они пропадали без вести 31/.
It has been reported that in December 1992 buses were routinely searched, and persons with identity cards revealing they were of Pamiri or Garmi origin were forced out and either killed on the spot or taken away and later found dead or never heard from again. 31/.

Из восьми случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, шесть произошли в период с конца 1992 года по июль 1993 года в Душанбе и касались, в частности, члена парламента из Гармского района и его брата- врача, которые принимали активное участие в демонстрациях оппозиции в апреле и мае 1992 года, одного учащегося и одного водителя.
Of the 8 cases reported to the Working Group, 6 occurred between late 1992 and July 1993 in Dushanbe and concern, among others, a member of parliament from the Garm region and his brother, a physician who had actively participated in the opposition demonstrations of April and May of 1992, a student and a driver.