ГАСИМ на Английском - Английский перевод

• gasim

Примеры использования Гасим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свет гасим'?
Lights out?

Гасим свет, третий домик!
Lights out, cabin three!

Ну что, гасим свет?
Shall we put out the light?

Гасим свет через пять минут!
Lights out in five minutes!

Внешнее освещение, гасим.
Exterior illumination, off.- No.

Дамы и господа, гасим свет.
Ladies and gentlemen, lights out.

Мы гасим наши посадочные ракеты.
We are turning off our landing flares.

В нормально, г. Паттерсон, гасим свет!
All right, Mr. Patterson, lights out!

Г-н Абуэль Гасим Абдельвахид Идрис, г-н Мохамед Амин Элкариб.
Mr. Abuel Gasim Abdelwahid Idris, Mr. Mohamed Amin Elkarib.

Освободительная армия Судана/<< Материнское крыло>>( Абу Гасим) а.
Sudan Liberation Army/Mother Wing(Abu Gasim)a.

Абуэл Гасим Абдельвахид, заместитель руководителя Представительства, Рим.
Abuel Gasim Abdelwahid, Deputy Chief of Mission, Rome.

Имелись подтвержденные сообщения в ноябре 2006 года о том, что ОАС( Абу- Гасим) вербует и использует детей.
There were confirmed reports in November 2006 that SLA(Abu Gasim) recruited and used children.

Гасим вином и продолжаем готовить в течение еще 10 минут на медленном огне.
Deglaze with wine, and cook for another 10 minutes over low heat.

Аналогичный план действий был представлен Организации Объединенных Наций 15 августа 2010 года группировкой ОАС" Mother Wing"(<< Материнское крыло>>) Абу Гасим.
A similar action plan was submitted by SLA/Mother Wing(Abu Gasim) to the United Nations on 15 August 2010.

Кроме того, адвокаты Эль- Шейк Мохамед, Али Адам, г-жа Фатима Абу Эль- Гасим и Абд Эль- Хамида Калафааллу были задержаны в управлении государственной безопасности с 6 часов утра до полночи.
Moreover, lawyers El Sheik Mohamed, Ali Adam, Ms. Fatima Abu El Gasim and Abd El Hameed Khalaf Alla had been forced to stay at Security Headquarters from 6 a.m. until midnight.

Тем не менее с бойцами ДСР( Крылья мира) в Северном Дарфуре видели одну девочку, а другая девочка была завербована ОАС( Абу- Гасим) в Западном Дарфуре.
However, one girl was seen with JEM/Wings for Peace personnel in Northern Darfur, and another girl was recruited by SLA/Abu Gasim in Western Darfur.

Кроме того, я приветствую подписание планов действий ОАС--<< Свободное волеизъявление>>, ОАС--<< Материнское крыло>>( Абу Гасим) и ДСР--<< Мирное крыло>>, а также прогресс, достигнутый сторонами в деле освобождения детей.
In addition, I welcome the signing of action plans by SLA-Free Will, SLAMother Wing(Abu Gasim) and JEM-Peace Wing, as well as the progress made by parties in releasing children.

Согласно сообщениям, в сентябре 2007 года средняя школа для мальчиков в Морнеи, Западный Дарфур, была занята Центральной резервной полицией после столкновений между правительством и ОАС Абу- Гасим.
In September 2007, a boys' secondary school in Mornei, Western Darfur, was reportedly occupied by the Central Reserve Police following clashes between the Government and SLA/Abu Gasim.

К их числу относятся такие повстанческие группы, как ДСР, ДСР( Крылья мира), Джанджавид, Движение народных сил за права и демократию( ДНСПД), ОАС( Абу- Гасим), ОАС( Крыло мира), ОАС( Абдул Вахид), ОАС( Минави) и различные племенные группы см. диаграмму I.
This includes rebel groups such as JEM, JEM/Wings for Peace, the Janjaweed, the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy(MPFRD), SLA Abu Gasim, SLA Peace Wing, SLA/Movement Abdul Wahid, SLA-Minawi and various tribal groups see figure I.

В январе 2011 года формирования ОАС" Free Will" и" Mother Wing"( Абу Гасим) в контексте осуществления своих планов действий совместно отпустили и передали в распоряжение Комиссии 84 ребенка в Северном Дарфуре 44-- из" Free Will" и 40-- из" Mother Wing" Абу Гасим.
In January 2011, SLA/Free Will and SLA/Mother Wing(Abu Gasim) jointly released 84 children(44 from SLA/Free Will and 40 from SLA/Mother Wing(Abu Gasim)) in Northern Darfur to the Commission as part of the implementation of their action plans.

Планы действий по прекращению вербовки детей и их использования в качестве солдат были представлены Организации Объединенных Наций ОАС-<< Материнское крыло>>( Абу Гасим) в августе 2010 года, ОАС-<< Свободная воля>> в июне 2010 года и ДСР-<< Мирное крыло>> в декабре 2010 года.
Action plans to prohibit the recruitment and the use of child soldiers were submitted to the United Nations by SLA-Mother Wing(Abu Gasim) in August 2010, SLA-Free Will in June 2010, and JEM-Peace Wing in December 2010.

Были проведены совещания с лидерами вооруженных групп, в результате которых ОАС-<< Материнское крыло>>( Абу Гасим) и ДСР-<< Мирное крыло>> представили соответствующие планы действий, а ОАС-<< Свободная воля>> и ОАС-<< Материнское крыло>> освободили 84 детей- солдат.
Meetings were held with leaders of the armed groups, which resulted in the submission of action plans from SLA-Mother Wing(Abu Gasim) and JEM-Peace Wing; and the release by SLA-Free Will and SLA-Mother Wing of 84 child soldiers.

Совещание с 40 участниками, включая представителей местной администрации, политических партий, организаций гражданского общества, повстанческих групп Освободительной армии Судана/ Минни Миннави и Освободительной армии Судана/ Гасим, НПО и вынужденных переселенцев для продвижения дарфурского мирного процесса.
Meeting conducted with 40 participants, including the native administration, political parties, civil society organizations, the Sudan Liberation Army/Minni Minnawi and Sudan Liberation Army/Gasim rebel groups, NGOs and internally displaced persons to push forward the Darfur peace process.

Я приветствую подписание планов действий ОАС- Свободная воля и СЛА/ материнское крыло( Абу Гасим) в Судане и Афганскими национальными силами безопасности, а также прогресс, достигнутый сторонами в деле освобождения детей и в борьбе с явлением безнаказанности нарушителей методами расследования и судебного преследования.
I welcome the signing of action plans by SLA-Free Will and SLA/Mother Wing(Abu Gasim) in the Sudan and the Afghan National Security Forces, as well as the progress made by parties in releasing children, and in addressing impunity for perpetrators, through investigations and prosecution.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в Дарфуре был начат в июне 2008 года в результате семинара, в котором приняли участие представители шести групп, подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, в том числе ОАС( Минави), ОАС( Крыло мира), ОАС( Абу- Гасим), ДСР( Крыло мира Абдула Рахмана Абу Риши), ОАС( Свободное волеизъявление) и Движение народных сил за права и демократию.
A disarmament, demobilization and reintegration process for children in Darfur was launched in June 2008 as a result of a workshop that brought together representatives of the six groups that are signatories to the Darfur Peace Agreement, including SLA/Minawi, SLA/Peace Wing, SLA/Abu Gasim(JEM/Peace Wing of Abdul Rahman Abu Risha), SLA/Free Will and the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy MPFRD.

Представителями ОАС--<< Материнское крыло>>( Абу Гасим)( в августе 2010 года) и ДСР--<< Мирное крыло>>( в декабре 2010 года) были подписаны планы действий, призванные положить конец вербовке и использованию детей- солдат и поддержанию контактов с ними. 22 июня 2011 года ОАС- группировка Абдула Вахида издала приказ, запрещающий ее членам вербовать детей- солдат, использовать их и поддерживать с ними контакты.
Action plans were signed by SLA-Mother Wing(Abu Gasim)(in August 2010) and JEM-Peace Wing(in December 2010), committing to end the recruitment of, the association with and the use of child soldiers. On 22 June 2011, SLA-Abdul Wahid issued a Command Order prohibiting its members from recruiting, associating with or using child soldiers.

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в Дарфуре, одобренная в начале июля 2009 года, с участием ЮНИСЕФ в качестве головной организации системы Организации Объединенных Наций в этом вопросе, основана на оперативном плане, подготовленном шестью вооруженными группировками, включая ОАС/ Свободное крыло, ОАС/ Абу Гасим( материнское крыло), Движение за справедливость и равенство( мирное крыло), ОАС/ Минни Минави, ОАС/ Мирное крыло и Движение народных сил за право и демократию.
The Darfur child disarmament, demobilization and reintegration programme, endorsed in early July 2009, with UNICEF as the United Nations-system lead, is based on an operational plan developed with six armed groups, including SLA/Free Will, SLA/Abu Ghasim(Mother Wing), the Justice and Equality Movement(Peace Wing), SLA/Minni Minnawi, SLA/Peace Wing and the Movement of Popular Force for Rights and Democracy.

Наконец, к числу вооруженных групп, более не действующих в 2013 году и исключенных из приложений, относятся Освободительная армия Судана( ОАС)-<< Историческое руководство>>, ОАС-<< Материнское крыло>>( Абу Гасим) и ОАС-<< Единство>> в Судане, а также группа<< майи- майи>> под командованием Тавимби в Демократической Республике Конго и Патриотическая конвенция за спасение Кодро, Движение центральноафриканских освободителей за справедливость и Союз республиканских сил в Центральноафриканской Республике.
Finally, armed groups that were no longer active in 2013 and were removed from the annexes include the SLA-Historical Leadership, SLA-Mother Wing(Abu Gasim), and SLA-Unity in the Sudan; as the Mayi Mayi Tawimbi in the Democratic Republic of the Congo; and, the Convention patriotique pour le salut du Kodro, the Mouvement des libérateurs centrafricain pour la justice and the Union des forces républicaines in the Central African Republic.

Поступившие за нынешний отчетный период достоверные сообщения указывают на то, что в Дарфуре вербуют и используют детей следующие вооруженные силы и формирования: Суданские вооруженные силы, Движение за справедливость и равенство( ДСР( Крыло мира)), Освободительная армия Судана( Минни Минави), ОАС( Абу- Гасим), ОАС( Крыло мира), ОАС( Абдул Вахид), Народные силы обороны( НСО), чадские повстанческие силы, полувоенные формирования, связанные с правительством Судана(<< Джанджавид>>) и Центральная резервная полиция.
During the present reporting period, credible reports have indicated that the following armed forces and groups are recruiting and using children in Darfur: the Sudanese Armed Forces, the Justice and Equality Movement(JEM(Peace Wing)), the Sudan Liberation Army(Minni Minawi), SLA(Abu Gasim), SLA(Peace Wing), SLA(Abdul Wahid), the Popular Defence Forces(PDF), the Chadian rebel forces, Government of the Sudan-allied militias(Janjaweed) and the central reserve police.