Примеры использования Гасета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опубликован в<< Гасета>>№ 82 от 6 мая 1998 года.
Published in Official Gazette No. 82 of 6 May 1998.Закон№ 82, Закон о народных судах,<< Гасета офисьяль>>№ 8;
Law Опубликован в<< Гасета>>№ 129 от 9 июля 2001 года.
Published in Official Gazette No. 129 of 9 July 2001.Опубликована в официальных ведомостях" Гасета" 9 мая 1997 года.
This instruction was published in the official gazette La Gaceta on 9 May 1997.Опубликован в<< Гасета>>№ 63 от 1 апреля 1998 года.
Published in Official Gazette No. 63 of 1 April 1998.Закон№ 93, Закон о борьбе с актами терроризма,<< Гасета офисьяль>>№ 14;
Law Опубликована в<< Гасета>>№ 123 от 2 июня 1996 года.
Published in Official Gazette No. 123 of 2 June 1996.Указ о присоединении был опубликован в официальном вестнике" Гасета"№ 82 6 мая 2002 года.
The accession decree was published in the Official Journal No. 82, 6 May 2002.Опубликована в<< Гасета>>№ 140 от 26 июля 1996 года.
Published in Official Gazette No. 140 of 26 July 1996.Документ о ратификации опубликован в<< Гасета>>№ 221 от 18 ноября 1999 года.
Instrument of ratification published in Official Gazette No. 221 of 18 November 1999.Опубликован в<< Гасета>>№ 161 от 25 августа 2000 года.
Published in Official Gazette No. 161 of 25 August 2000.Правительственный декрет№ 25. 883,опубликованный в официальных ведомостях" Гасета" от 30 марта 1997 года.
Executive Decree No. 25.883,published in the official gazette La Gaceta of 31 March 1997.Опубликован в<< Гасета>>№ 171 от 8 сентября 2000 года.
Published in Official Gazette No. 171 of 8 September 2000.Правительственный декрет№ 25. 881J,опубликованный в официальных ведомостях" Гасета" от 31 марта 1997 года.
Executive Decree No. 25.881-J,published in the official gazette La Gaceta on 31 March 1997.Принятие: Указ НА№ 4376."Ла гасета"№ 214 от 4 ноября 2005 года.
Approval of Accession: Decree A.N. Утверждена Указом№ 582002 иопубликована в официальном вестнике" Гасета"№ 118 25 июня 2002 года;
It was adopted through Decree Однако, согласно газете" Ла Гасета", пресс-секретарь правительства признал, что добыча уже достигла 200 000 баррелей в день.
However, according to the daily La Gaceta, the Minister who is Government spokesman recognized that production has already reached the figure of 200,000 barrels a day.Единственным периодическим изданием является журнал" Ла гасета", который выходит приблизительно один раз в месяц.
The only magazine which is published with some regularity is La Gaceta, which appears about once a month.Совершен в Монреале 24 февраля 1988 года( Никарагуа присоединилась к Протоколу в соответствии с Декретом№ 48- 2001,опубликован в<< Гасета>>№ 81 от 2 мая 2001 года);
Done at Montreal on 24 February 1988(acceded toby Decree В марте 2007 года другому журналисту гну Нельсону Фуэльтале из газеты" Ла Гасета" был назначен приговор в виде лишения свободы сроком на два месяца за дискредитацию мэра города Пухили.
In March 2007, another journalist, Mr. Nelson Fueltala, from the newspaper La Gaceta, had been sentenced to two months in prison for defamation against the mayor of the town of Pujilí.С этой целью был принят Закон об авторских и смежных правах,опубликованный в Официальном вестнике" Гасета"№ 166 и 167 31 августа и 1 сентября 1999 года;
To that end, the Law on Copyright and Related Rights has been adopted;it is published in the Official Journal, No. 166 and 167 of 31 August and 1 September 1999;Июня 1993 года был принят Закон№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа,который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 132 15 июля 1996 года.
On 22 June 1993, Law 162, the"Law on the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua", was adopted;it was published in the Official Journal, No. 132, of 15 July 1996.Указ№ 19- 2000 о создании Национального театра им. Рубена Дарио,опубликованный в официальном вестнике" Гасета"№ 44 2 марта 2000 года, является правовой основой, на которой функционирует Национальный театр им. Рубена Дарио.
Decree 19-2000,"Creation of the Rubén Darío National Theatre",published in the Official Journal, No. 44 of 2 March 2000 is the legal provision under which the Rubén Darío National Theatre operates.Положение о правах и обязанностях заключенных, утвержденное правительственным декретом№ 22. 139J,который был опубликован в официальных ведомостях" Гасета"№ 103 от 31 мая 1993 года;
The Regulation on the Rights and Duties of Prisoners, laid down in Executive Decree В этой связи декрет№ 25882J,опубликованный в официальных ведомостях" Гасета"№ 57 от 21 марта 1997 года, вводит в силу Положение о порядке производства обыска и досмотре в уголовно- исполнительной системе Коста-Рики.
In this context, Decree Одобрена парламентом 24 августа 1988 года, ратифицирована президентом 7 октября 1988 года и опубликована в официальном правительственном бюллетене<< Гасета офисиаль>>,№ 34. 069 от 10 октября 1988 года.
It was approved by the legislature on 24 August 1988, ratified by the executive branch on 7 October 1988 and published in Gaceta Oficial No. 34.069 of 10 October 1988.Января 1995 года был промульгирован Закон о принятии Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин,которую принято называть" Конвенция Белен- ду- Пара" приложение 2" Гасета офисиаль"№ 35. 632.
The Act approving the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment andEradication of Violence against Women("Convention de Belém do Pará")(Gaceta Oficial 35,632, annex 2) was adopted on 16 January 1995.Одобрена парламентом 16 декабря 1982 года, ратифицирована президентом 23 марта 1983 года и опубликована в официальном правительственном бюллетене<< Гасета офисиаль>>,№ 32. 740 от 3 июня 1983 года.
The legislature approved the Convention on 16 December 1982, it was ratified by the executive branch on 23 March 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.740 of 3 June 1983.Для официального признания юридических документов, относящихся к правам человека, необходимо их одобрение Национальной ассамблеей, решение которой после обсуждения, принятия иратификации публикуется в официальной ежедневной газете" Ла Гасета дэ Никарагуа.
Recognition of such human rights instruments requires the approval of the National Assembly, which considers, approves, andratifies such instruments through publication in the Official Journal,“La Gaceta de Nicaragua.”.Одобрена парламентом 4 ноября 1982 года, ратифицирована президентом 5 апреля 1983 года и опубликована в официальном правительственном бюллетене<< Гасета офисиаль>>,№ 32. 700 от 7 апреля 1983 года.
The legislature approved the Convention on 4 November 1982 and it was ratified by the executive branch on 5 April 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.700 of 7 April 1983.
