ГАУБИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• howitzers

Примеры использования Гаубицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже могущественные самураи не могут соперничать с гаубицами.
Even the mighty Samurai cannot stand up to the howitzers.

Если она у них вообще была, из них вышибли гаубицами турки под Мединой.
If they ever had any, which I doubt the Turks knocked out of them in front of Medina, with howitzers.

Такой же башенкой оборудовались поздние версии танков со 105- мм гаубицами.
Later these tanks were rearmed with 105 mm M4 howitzers.

Октября форт Бреендонк впервые подвергся обстрелу немецкими гаубицами, расположенными в 5- 6 километрах.
Fort Breendonk was first attacked on 1 October 1914 by howitzers located 5 to 6 km out of range of the fort's own guns.

Три батареи полка переходят на смешанное оснащение минометами и гаубицами.
The regiment's three batteries are transitioning to a structure where they are equipped with a mixture of mortars and guns.

К 6 часам вечера все войска, вместе с восемью 6- фунтовыми полевыми орудиями и двумя гаубицами выгрузились на берег.
The remaining British troops, their provisions, eight 6-pound guns and two howitzers were all safely ashore by 18.00 that evening.

Аналогично в период Гражданской войны в США американцы использовали орудия, которые называли« горными гаубицами».
During the American Civil War these small portable guns were widely used and were called"mountain howitzers.

За гаубицами мы увидим две двери, за которыми находится круглая яма, в которую сбрасывали использованные гильзы.
Behind the shells we find two doors that lead to a circular well where they threw the casings that were left over from the projectile.

В крепостной вал были встроены: три бастиона, два полубастиона, три равелина, оснащенные пушками и гаубицами.
Within fortress ramparts were other defensive constructions- three bastions, two demi-bastions, three ravelins armed with cannons and howitzers.

Й батальон 10- го полка морской пехоты начал переход с 75- мм гаубицами через реку Илу для оказания необходимой артиллерийской поддержки.
The 3rd Battalion, 10th Marines began to move its 75 mm pack howitzers across the Ilu river to provide artillery support.

Ноября того же года был образован 1- й горный артиллерийский полк в Турине размером 9 батарей, оснащенный 75- мм гаубицами.
On November 1, 1887 the 1st Mountain Artillery Regiment was formed in Turin with nine batteries, each equipped with four 75 mm howitzers.

Й батальон полевой артиллерии, оснащенный 8- дюймовыми гаубицами, прибыв в Корею, не смог принять участие в боях из-за нехватки боеприпасов.
The 17th Field Artillery Battalion, with the first 8-inch howitzers to arrive in Korea, could not engage in the battle for lack of ammunition.

Корреспонденты агентства Reuters зафиксировали, как в Ростовскую область прибыло по меньшей мере четыре эшелона с танками, гаубицами, залповыми установками« Ураган» и личным составом.
According to Reuters Agency, at least four trains with tanks, howitzers, multiple launch units"Hurricane" and personnel arrived in Rostov Region.

Грамерси- парк охранялся гаубицами 8- го артиллерийского полка, тогда как оборону соседнего Стайвесант- сквера держал 152- й нью-йоркский добровольческий полк.
Gramercy Park itself had been protected with howitzers by troops from the Eighth Regiment Artillery, while the 152nd New York Volunteers encamped in nearby Stuyvesant Square.

Довоенные уставы требовали сочетать 6- фунтовые пушки с 12- фунтовыми гаубицами, 9- и 12- фунтовые орудия с 24- фунтовыми гаубицами.
Pre-war allocations called for 6-pounder field guns matched with 12-pounder howitzers, 9 and 12-pounder field guns matched with 24-pounder howitzers.

В начале Корейской войны он был рядовым первого класса в 503- м полевом артиллерийском батальоне 2- й пехотной дивизии, оснащенной 155- мм гаубицами М114.
During the Korean War, he was an artillery operations specialist in the all-black 503rd Field Artillery Battalion in the 2nd Infantry Division, equipped with the 155 mm Howitzer M1.

Артиллерийское прикрытие осуществлялось 105- мм гаубицами батальона полевой артиллерии 246- го полка и 75- мм гаубицами 2- го батальона 10- го полка морской пехоты.
Artillery support was provided by 105 mm howitzers from the U.S. Army's 246th Field Artillery Battalion and the 75 mm pack howitzers of the 2nd Battalion 10th Marines.

У участвующих в учениях кайтселитчиков и военнослужащих оборонительных войск будет с собой служебное оружие, начиная с ручного огнестрельного оружия и заканчивая крупнокалиберными гаубицами.
The members of the Defence League and the Defence Forces participating in the exercise carry service weapons starting from hand firearms to large-calibre howitzers.

Артиллерийская поддержка этих позиций обеспечивалась двенадцатью 105 мм гаубицами первого батальона и четырьмя 150 мм гаубицами четвертого батальона 352- го артиллерийского полка.
These positions were supported by the artillery of the first and fourth battalions of the 352nd Artillery Regiment twelve 105 mm and four 150 mm howitzers respectively.

Во время нападения Германии на СССР, Швеция позволила Вермахту использовать шведские железные дороги для перевозки( июнь- июль 1941 г.) немецкой 163- й пехотной дивизии вместе с гаубицами, танками, зенитными орудиями и боеприпасами к ним из Норвегии в Финляндию.
During the German invasion of the Soviet Union, Sweden allowed the Wehrmacht to use Swedish railways to transport(June-July 1941) the German 163rd Infantry Division along with howitzers, tanks and anti-aircraft weapons and associated ammunition from Norway to Finland.

Морские пехотинцы, поддерживаемые огнем эсминцев USS Schroeder и USS Sigsbee, а также 75- мм гаубицами из 1- го батальона 10- го полка смогли отбить атаку, но только после того, как огонь артиллерии был вызван на расстояние приблизительно 75 м от позиций американцев.
Receiving support from 1/10's 75mm pack howitzers and the destroyers Schroeder and Sigsbee, the Marines were able to beat back the attack but only after calling artillery to within 75 meters of their own lines.

Артиллерийскую поддержку вторжения обеспечивали две артиллерийские батареи морской пехоты, оснащенные 3, 7- дюймовыми горными гаубицами, четыре корабельные зенитные пушки Vickers QF Mark II и два 4- дюймовых орудия береговой охраны.
Assisting arms provided to the force consisted of two 3.7 inch mountain howitzers, four QF 2 pounder naval guns, and two 4-inch coastal defence guns.

После чувствительных поражений во время израильского вторжения в Ливан в июне 1982 года, НОА была реорганизована и расширена в том же году Валидом Джумблатом, который превратил ее в дисциплинированную боевую силу, построенную по обычной схеме: с пехотными, танковыми, мотострелковыми и артиллерийскими единицами, оснащенными советскими полевыми пушками, гаубицами и системами РСЗО.
After suffering casualties during the Israeli invasion of Lebanon of June 1982, the PLA was quietly re-organized that year by Walid Jumblatt, who turned it into a disciplined fighting force provided with Soviet-made armoured vehicles, field guns, Howitzers and MBRLs.

Дополнительно, восточнее реки Орн была установлена мервилльская артиллерийская батарея, вооруженная четырьмя 100- мм гаубицами чехословацкого производства, которые также могли открыть огонь по« Сорд- Бич» и прибывающему флоту.
In addition, positioned east of the River Orne was the Merville Gun Battery, containing four Czechoslovakian 100 mm howitzers which were within range of Sword and the invasion fleet.

Высаживающиеся войска включали в себя три стрелковых соединения, тяжелое соединение из состава 2- го эскадрона 5- го кавалерийского полка, взвод из состава батареи В, входящей в 99- й батальон полевой артиллерии, вооруженный двумя 75- мм гаубицами M16б, 673- ю противовоздушную пулеметную батарею и 29 человек из австралийской новогвинейской администрации.
It included the three rifle troops and the heavy weapons troop of the 2nd Squadron, 5th Cavalry; a platoon from Battery B, 99th Field Artillery Battalion with two 75 mm pack howitzers; the 673rd Anti-Aircraft Machine Gun Battery(Airborne); and 29 Australians of the Australian New Guinea Administrative Unit(ANGAU), who were to assist in gathering intelligence and dealing with the native population, some 13,000 of whom lived in the islands.

В десант Патча вошли морские пехотинцы из 2- го батальона и солдаты из 132- го пехотного полка, противотанковые группы 132- го полка и другие подразделения( группа M) полка, один взвод группы К полка, батарея F 10- ми полка морской пехоты с 75- мм гаубицами, один взвод 65- го полка строительных войск и отделения 101- го медицинского полка, 26- й сигнальной группы и обслуживающий персонал.
Patch's landing force consisted of the 2nd Battalion, 132nd Infantry Regiment, the 132nd's anti-tank company, an additional company(Company M) from the regiment, one platoon from the regiment's Company K, Battery F of the 10th Marines with 75mm pack howitzers, one platoon of the 65th Engineers, and detachments from the 101st Medical Regiment, 26th Signal Company, and service personnel.

Артиллерийские системы большого калибра: 50 гаубиц М- 109 А2 были экспортированы в Иорданию.
Large-calibre artillery systems: 50 M-109 A2 howitzers were exported to Jordan.

БМП и гаубицы старые, но они у всех стран бывшего СССР такие.
The infantry fighting vehicles and howitzers are older, but all the former Soviet republics have those.

Две гаубицы, о которых мы знаем, палят в направлении Юты.
There are two guns that we know of, firing on Utah Beach.

Самоходных гаубиц PZH 2000.
Self-propelled howitzers"PZH 2000.