ГЕКСАХЛОРЦИКЛОГЕКСАНА на Английском - Английский перевод

• hexachlorocyclohexane

Примеры использования Гексахлорциклогексана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бета- ГХГ является самым стойким изомером гексахлорциклогексана.
Beta-HCH is the most persistent isomer of hexachlorcyclohexane.

Линдан является одним из изомеров гексахлорциклогексана( ГХГ), т. е. гамма изомером;
Lindane is one of several hexachlorocyclohexane(HCH) isomers, i.e., the gamma isomer;

Проект решения о включении гексахлорциклогексана в Протокол по стойким органическим загрязнителям 1998 года.
Draft decision on listing of hexachlorocyclohexane to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants.

Наконец, Протокол жестко ограничивает использование ДДТ, гексахлорциклогексана( ГХГ)( включая линдан) и ПХД.
Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, hexachloro-cyclohexane(HCH)(including lindane) and PCBs.

Другие изомеры гексахлорциклогексана могут быть такими же токсичными, стойкими и загрязняющими, как линдан, или даже проявлять эти свойства в большей степени.
Other hexachlorocyclohexane isomers can be as toxic, persistent and contaminant as lindane, or even more so.

В 2006 году Канада, Мексика и Соединенные Штаты подписали Североамериканский региональный план действий( САРПД) по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана.
Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan(NARAP) on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006.

В связи с возникновением отходов изомеров производство гексахлорциклогексана[, включая] линдан, на протяжении многих лет является проблемным вопросом в глобальном масштабе.
Because of this waste isomer problem, the production of hexachlorocyclohexane[including] lindane has been a worldwide problem for years.

В нем представлена информация о гамма- изомере этого вещества, но одновременно отмечается, что<< другие изомеры гексахлорциклогексана также заслуживают рассмотрения в связи с данным предложением.
The proposal presented data on the gamma isomer but mentioned as well that"other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered in this proposal.

Изомеры гексахлорциклогексана включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
Hexachlorocyclohexane isomers are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.

Июля 2006 года Мексика представила предложения о включении альфа и бетаизомеров гексахлорциклогексана( ГХГ) в приложения A, B и/ или C к Конвенции, которые содержатся в документах UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 7 и UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 8.
Mexico submitted proposals for listing the alpha and beta isomers of hexachlorocyclohexane(HCH) in Annexes A, B and/or C to the Convention on 26th July 2006, as contained in documents UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8.

Изомеры гексахлорциклогексана, включая бета- изомер, включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо-восточной части Атлантического океана.
Hexachlorocyclohexane isomers, including the beta-isomer, are on the List of Chemicals for Priority Action under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.

В предложении Мексики о включении линдана в приложения А, В или С к Стокгольмской конвенции и в последовавших дискуссиях прозвучал вывод о том, что" другие изомеры гексахлорциклогексана также заслуживают рассмотрения" UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 10.
In the proposal by Mexico to include lindane in Annex A, B or C of the Stockholm Convention and in the ensuing discussions, it was concluded that"other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered" UNEP/POPS/POPRC.2/10.

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северовосточной части Атлантического океана.
Hexachlorocyclohexane isomers, including Lindane, are included in the List of Chemicals for Priority Action(Updated 2005) under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.

Представитель Мексики воспользовался представившейся возможностью и пояснил, что направленное 29 июня 2005 года предложение его страны относительно включения линдана в приложение А к Конвенции преследовало цель включить ά- и β- изомеры гексахлорциклогексана ГХГ.
The representative of Mexico took the opportunity to clarify that his country's proposal to add lindane to Annex A of the Convention, which had been presented on 29 June 2005, was intended to include the α and β isomers of hexachlorocyclohexane HCH.

Линдан- общепринятое название гамма- изомера гексахлорциклогексана- представляет собой твердое кристаллическое вещество белого цвета, сохраняющее свои свойства при воздействии света, высоких температур, при контакте с воздушной средой, а также при воздействии углекислого газа и концентрированных кислот.
Lindane, the common name for the gamma isomer of hexachlorocyclohexane, is a white crystalline solid, stable in light, heat, air, carbon dioxide and strong acids.

В ходе осуществления процедуры по включению линдана в приложение А к Стокгольмской конвенции Комитет по рассмотрению СОЗ обсудил предложение по линдану и пришел к выводу, что" другие изомеры гексахлорциклогексана также заслуживают рассмотрения" UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 10.
During the procedure for adding lindane to Annex A of the Stockholm Convention, the POP Review Committee discussed the proposal of lindane and concluded that"other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered" UNEP/POPS/POPRC.2/10.

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе его гамма- изомер линдан, включены( по состоянию на 2005 год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Hexachlorocyclohexane isomers, including Lindane, the gamma isomer, are included in the List of Chemicals for Priority Action(Updated 2005) under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.

Три Стороны( Мексика, Канада и Соединенные Штаты) Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству( CEC) недавно подписали Североамериканский план действий( САРПД) по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана в рамках проекта рационального регулирования химических веществ.
The three Parties(Mexico, Canada and the United States) of the North American Commission for Environmental Cooperation(CEC) have recently signed a North American Regional Action Plan(NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, under the Sound Management of Chemicals project.

Североамериканский региональный план действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана( ГХГ)( САРПД) предусматривает принятие пропагандистских и просветительских мероприятий сторонами Североамериканского соглашения о сотрудничестве в области окружающей среды( NAAEC), а именно Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
The North America Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane(HCH) Isomers(NARAP) has laid down outreach and education steps for the parties of the North America Agreement on Environmental Cooperation(NAAEC), i.e. Canada, Mexico and United States of America.

В рамках Проекта по рациональному регулированию химических веществ, являющегося одной из современных инициатив по снижению создаваемого токсичными веществами риска для здоровья людей и окружающей среды в Северной Америке, разрабатывается Североамериканский региональный план действий( НАРАП) по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана.
A North American Regional Action Plan(NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers is under development under the Sound Management of Chemicals project which is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America.

Считается, что в некоторых случаях использовались и другие методики, такие, как хлорирование изомеров гексахлорциклогексана хлористым сульфурилом или хлорсульфоновой кислотой в присутствии катализатора в виде хлористого железа или иного вещества и перегонка тяжелых фракций, оставшихся от производства перхлорэтилена Brooks, 1984.
Other routes which are believed to have been used to some extent are the chlorination of hexachlorocyclohexane isomers with sulphuryl chloride or chlorosulphonic acid in the presence of a ferric chloride or other catalyst, and the distillation of heavyend residues from perchloroethylene production Brooks, 1984.

Протоколом 1998 года по стойким органическим загрязнителям предусматривается снижение выбросов 16 СОЗ: альдрина, хлордана, хлордекона, ДДТ, дильдрина, диоксинов и фуранов, эндрина, гептахлора, гексахлорциклогексана( ГХГ), гексабромдифенила, мирекса, полиароматических углеводородов( ПАУ), полихлорированных дифенилов( ПХД) и токсафена.
The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane(HCH), hexabromobiphenyl, mirex, polyaromatic hydrocarbons(PAHs), polychlorinated biphenyls(PCBs) and toxaphene.

Кроме того, в рамках Североамериканского регионального плана действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана стороны принимают меры по проведению мониторинговых исследований воздействия линдана и других изомеров ГХГ на окружающую среду( например: мониторинг линдана и его изомеров в рамках Национального исследования тканей рыб) и здоровье людей CEC, 2006.
Also within the North America Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane the parties take actions on environmental(e.g. monitor for lindane and its isomers in the National Fish Tissue Study) and human monitoring studies for lindane and other HCH isomers CEC, 2006.

Сопоставление значений давления паров( ДП) и константы Генри( КГ) показывает, что значения ДП( 2, 8 x 10- 7 до, 028 Пa) и КГ(, 6818 Пa м3/ моль для конгенеров C1012) у КЦХП находятся в диапазоне значений ДП и КГ некоторых стойких органических загрязнителей с известной способностью к перемещению на значительные расстояния в атмосферном воздухе например, гексахлорциклогексана[ линдана], гептахлора, мирекса.
A comparison of vapour pressures(VPs) and Henry Law Constants(HLCs) demonstrate that SCCPs have VPs(2.8 x 10- 7 to 0.028 Pa) and HLCs(0.68- 18 Pa·m3/mol for C10- 12 congeners) that are in the range of VPs and HLCs for some persistent organic pollutants that are known to undergo long-range atmospheric transport(e.g., hexachlorocyclohexane[lindane], heptachlor, mirex). As well.

Накопленная информация об уровнях загрязнения окружающей среды и тенденциях накопления гексахлорбензола( ГХБ), гексахлорциклогексана( ГХГ), хлорданов, токсафена и, в меньшей степени, дильдрина и гептахлора позволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые нельзя отнести на счет осаждения в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
The accumulated information on environmental levels and trends of hexachlorobenzene(HCB), hexachlorocyclohexane(HCHs), chlordanes, toxaphene and to a lesser extent dieldrin and heptachlor epoxide allows for the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to deposition from LRAT.

Кроме того, эффективные меры по контролю альфа- и бета- ГХГ предусматриваются национальными и региональными актами и соглашениями, а именно: Североамериканским региональным планом действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана, Комиссией по защите морской среды в северо-восточной части Атлантического океана, Положением ЕС по СОЗ№ 850/ 2004 и европейской Рамочной директивой о водных ресурсах 2000/ 60/ EC.
Also national and regional legislation and agreements focus on effective control measures for alpha- and beta-HCH: the North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the EU POP Regulation(EC) No 850/2004 and the European Water Framework Directive 2000/60/EC.

Региональные действия в отношении линдана включают, в частности, Североамериканский региональный план действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана с участием Канады, Соединенных Штатов и Мексики при Североамериканской комиссии по региональному сотрудничеству, Двустороннюю стратегию в отношении токсичных веществ в районе Великих озер с участием Соединенных Штатов и Канады, Европейскую рамочную директиву по воде 2000/ 60/ EC, норму Европейского Союза 850/ 2004/ EC и директиву Европейского Совета 850/ 2004/ EEC.
Regional actions on Lindane include: The North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers between Canada, United States and Mexico under the North American Commission for Environmental Cooperation; the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada; the European Water Framework Directive 2000/60/EC; the European Union Regulation 850/2004/EC and the European Council Directive 850/2004/EEC.

В ходе развернувшейся затем дискуссии несколько экспертов просили разъяснить, охватывает ли представленное Мексикой предложение только линдан- который по определению по меньшей мере на 99 процентов состоит из гаммаизомера гексахлорциклогексана( ГХГ) или же оно также включает его альфа и бетаизомеры, особенно если учесть тот факт, что в последнем случае речь идет о стойких веществах, обладающих свойствами, аналогичными гаммаизомерам.
In the ensuing discussion, several experts questioned whether the proposal submitted by Mexico included only lindane- which by definition consisted of at least 99 per cent of the gamma isomer of hexachlorocyclohexane(HCH)- or also its alpha and beta isomers, especially given that the latter were persistent and had similar properties to the gamma isomer.

К числу международных инициатив по линдану относятся Протокол о стойких органических загрязнителях к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Роттердамская конвенция, Комиссия ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, Двусторонняя стратегия Соединенных Штатов Америки и Канады по токсичным веществам в районе Великих озер, а также Североамериканский региональный план действий по линдану и другим изомерам гексахлорциклогексана, принятый в рамках Комиссии по экологическому сотрудничеству между Канадой, США и Мексикой.
International initiatives on Lindane include the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention; the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada and a North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers under the Commission for Environmental Cooperation between Canada, United States and Mexico.

В течение одного года с момента вступления Протокола в силу его Стороны должны изучить практические возможности использования веществ, альтернативных ДДТ, и содействовать их коммерциализации, а в течение двух лет они должны произвести переоценку всех исключений из ограничений, касающихся ДДТ, ПХД и ГХБ, включая линдан. Включить в окончательный доклад иллюстративную вставку: Целью Протокола по СОЗ является ограничение выбросов 16 СОЗ: альдрина, хлордана, хлордекона, ДДТ, дильдрина, диоксинов и фуранов, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, гексахлорциклогексана( ГХГ), гексабромдифенила, мирекса, ПАУ, ГХБ и токсафена.
Within one year of the Protocol's entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane. Insert graphic box in final report: The POPs Protocol controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane(HCH), hexabromobiphenyl, mirex, PAHs, PCBs, and toxaphene.