Примеры использования Гелиополиса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщество Гелиополиса по развитию системы услуг.
Society for Development of Services in Heliopolis.Пригород Гелиополиса является единственным примером этого уникального архитектурного стиля и до сих пор очень хорошо сохранился.
The Heliopolis suburb is the only example of this unique architectural style, and is still very well preserved.По завершению учебы, Амвросий стал архидьяконом в соседней митрополии Гелиополиса и Тиатеры, с резиденцией в городе Айдын.
After his graduation Ambrosios became an archdeacon in the nearby metropolis of Heliopolis and Thyateira, based in Aydin.Комитет по проведению золотого юбилея Гелиополиса: этот комитет был основан в 2005 году для празднования столетнего юбилея Гелиополиса.
Committee of Heliopolis Golden Jubilee: This committee was established in 2005 to celebrate the 100th anniversary of the establishment of Heliopolis.Комитет следил за подготовкой фестивальных мероприятий, а также за празднованием Международного женского дня, весеннего фестиваля июбилея Библиотеки Гелиополиса.
The committee supervised preparations for the festival, as well as the celebration of International Women's Day,the spring festival and the anniversary of Heliopolis Library.Библиотека сотрудничает с неправительственными организациями Гелиополиса и с этой целью осуществляет ряд мероприятий, представляющих общий интерес для НПО, например семинары и встречи.
It cooperated with the NGOs in Heliopolis through hosting a number of NGO activities of common interest such as seminars and workshops.Цели организации: Ассоциация развития Гелиополиса представляет собой неправительственную организацию, работа которой заключается в развитии возможностей местного общества благодаря проведению следующей деятельности.
Aims of the organization: The Heliopolis Development Association is an NGO working to develop the local society through the following activities.Название на арабском языке означает« глаз Солнца»,со ссылкой на тот факт, что Айн- Шамс построен на вершине древнего города Гелиополиса, прежнего центра духовного поклонения солярным мифам древними египтянами.
The name means"Eye Семейный сад им. Сюзан Мубарак: Ассоциация Гелиополиса по развитию, возглавляемая Ее Превосходительством гжой Сюзан Мубарак, разработала проект сада для всей семьи.
Suzan Mubarak Family Garden: The Heliopolis Development Association, headed by H. E. Mrs. Suzan Mubarak, established a garden that benefits the whole family.Библиотека Гелиополиса: с момента своего открытия в 1984 году Библиотека Гелиополиса считается одной из ведущих библиотек в сфере культуры, общественной жизни и технологии.
Heliopolis Library: Since its inauguration in 1984, the Heliopolis Library has been considered one of the pioneer libraries in the field of cultural, social and technological activities.И если бы Платон иЕвдоксий не отправились бы на поклонение в святилище Гелиополиса, то по всей вероятности, первый никогда бы не удивил будущие поколения своей этикой, а другой- своими удивительными познаниями по математике497.
And had Plato andEudoxus never gone to worship at the shrine of Heliopolis, most probably the one would have never astonished future generations with his ethics, nor the other with his wonderful knowledge Боги Гелиополиса, бессильные и называя себя« потерянными», присоединились к Тору и Силе Земли в борьбе с Сетом и его силами снова и в конечном итоге восстановили свои силы после очевидной смерти Сета.
The gods of Heliopolis, powerless and calling themselves"Lost Ones", joined Thor and Earth Force in fighting Seth and his forces again, and ultimately regained their powers after the apparent death Ту же роль играл священный комплекс Гизы- Гелиополиса в Египте, оказавшийся под властью Осириса в его древнейшей инкарнации Сокара, бога ориентации и равновесия, который также властвовал над Пятым разделом Дуата.
The same function was also shared by the sacred domain of Giza/ Heliopolis in Egypt, which came under the governance of Osiris in his most ancient incarnation as Sokar, the god of orientation and balance, who also held sway over the Fifth Division of the Duat.Оно вполне может означать и« пупок солнца», что весьма близко к концепции древнеегипетского Бенбена, солнечного камня,упавшего с неба, который стоял на колонне в« Обители Феникса» в центре священного города Гелиополиса, почитавшегося центром творения Вселенной и местом расположения« первобытного кургана».
It could equally well mean‘navel В ответ на это глава патриархального экзархата митрополит Гелиополиса Кир Атанасиос сообщил монахам о единодушном решении немедленно выселить их из скита и передать ключи от помещений отцу- настоятелю.
Following that, the Head То есть расстояние между священной землей Гизы- Гелиополиса, где правили мудрецы, что шествовали астрономической" дорогой Гора", и святой землей Ангкора, чье название" Анххор" дословно означает" бог Гор живет", составляет с небольшим округлением геодезически важную величину 72 градуса долготы 103- 31 72.
That is, the distance between Giza sacred land(Heliopolis), where sages ruled who followed the astronomical"road of Horus", and the holy site of Angkor the name of which literally means"where god Horus lives", approximately makes up a geodetically significant value of 72 degrees of longitude 103- 31 72.То есть расстояние между священной землей Гизы- Гелиополиса, где правили мудрецы, что шествовали астрономической" дорогой Гора", и святой землей Ангкора, чье название" Анххор" дословно означает" бог Гор живет", составляет с небольшим округлением геодезически важную величину 72 градуса долготы 103- 31 72.
That is, the distance between the sacred land of Giza- Heliopolis, where sages ruled, who went along the astronomical"road of Horus", and the sacred land of Angkor, the name of which literally means"god Horus lives", upon little rounding makes up a geodetically significant number of 72 degrees of longitude 103- 31 72.Гелиополис и Леонтополис( современный Tel el- Muqdam) были главным образом культовыми центрами.
Heliopolis and Leontopolis(now ell el-Muqdam) were the primary cult centres.Он предназначен для возведения в Гелиополисе.
It is intended for construction in Heliopolis.Осирис представитель гелиополитической расы богов проживающих в Небесном Гелиополисе.
Osiris is a member of the Heliopolitan race of gods, and resides in Celestial Heliopolis.Пирамиды Гизы стоят на 31, 15 градуса восточнее Гринвичского меридиана,древний Гелиополис на 31, 2 градуса восточной долготы, а храмы Ангкор- Вата- на 103, 5 градуса.
The Great Pyramids of Giza are located at longitude 31.15 east,ancient Heliopolis was at longitude 31.2 east, and Angkor Wat complex is situated at longitude 103.5 east.Пирамиды Гизы стоят на 31, 15 градуса восточнее Гринвичского меридиана,древний Гелиополис на 31, 2 градуса восточной долготы, а храмы Ангкор- Вата- на 103, 5 градуса.
The Pyramids of Giza are located 31.15 degrees to the east of the Greenwich meridian,ancient Heliopolis is at 31.2 degrees East, whereas Angkor Wat temples are at 103.5 degrees East.Мостафа Салем, родившийся 2 августа 1962 года,бухгалтер, проживающий в Гелиополисе, Каир, был арестован 14 декабря 2006 года в 3 ч. 00 м. у себя дома.
Mostafa Salem, born on 2 August 1962,an accountant with home address at Heliopolis, Cairo, was arrested on 14 December 2006 at 3 a.m. at his home.В Небесном Гелиополисе Сет убил своего брата Осириса в попытке переворота, но жена Осириса Исида, а его сыновья Хорус и Анубис объединили свои силы, чтобы воскресить Осириса.
In Celestial Heliopolis, Seth murdered his brother Osiris in an attempted coup but Osiris' wife Isis, and his sons Horus and Anubis combined their powers to resurrect Osiris.Ра,« Единый Бог» в Гелиополисе, не тождественен с Озирисом,« Единым Богом» в Абидосе, и может быть почитаем наравне с ним, не будучи поглощенным им.
Ra, the"One God" at Heliopolis is not the same as Osiris, the"One God" at Abydos, and can be worshipped side by side with him, without being absorbed by him.Такие, как учеба, взаимные визиты и доступ Комиссии Содружества наций по уходу за военными захоронениями к военному кладбищу в Гелиополисе и Эль- Аламейне.
Such as training, visits and access to the Commonwealth War Graves in Heliopolis and El Alamein.Диодор свидетельствует, что хотя все греческие города погибли во время потопа, а египетские, включая Гелиополис и Саис, остались невредимыми.
Siculus reports that all the Greek cities were destroyed during the cataclysm, but the Egyptian cities including Heliopolis and Sais survived.Мохамед Али Балих, родившийся 8 октября 1956 года,профессор медицины Каирского офтальмологического института, проживающий в Гелиополисе, Каир, был арестован на своем рабочем месте 23 декабря 2006 года в 10 ч. 00 м.
Mohamed Ali Baligh, born on 8 October 1956,a professor of medicine at the Cairo Ophthalmologic Institute with home address in Heliopolis, Cairo, was arrested at his place of work on 23 December 2006 at 10 a.m.Глава XVII, в Книге Мертвых, содержащая, по-видимому, описание той системы мира,которая была принята в Гелиополисе в эпоху первых династий, известна нам по нескольким спискам, относящимся к одиннадцатой и двенадцатой династиям.
Chapter XVII of the Book of the Dead, which seems to contain the exposition of the system of the world,as it was understood at Heliopolis during the time of the first dynasties, is known to us by a few copies of the eleventh and twelfth dynasties.Центром воображаемой всемирной сетки служила Гиза- Гелиополис, храмы Ангкора находятся в 72 градусах к востоку от« нулевого» меридиана, развалины Нан- Мадола на тихоокеанском острове Понпеи лежат в 108(?) градусах восточнее Ангкора, а циклопические мегалиты Кирибати и Таити- соответственно в 72 и 108 градусах восточнее Ангкора.
In an imaginary world-grid centred on Giza-Heliopolis, the temples of Angkor lie 72 degrees east of the‘zero' meridian, the ruins of Nan Madol 
