ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• by the general assembly in its resolution

Примеры использования Генеральная ассамблея в ее резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 64/ 293 приняла Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
The General Assembly, in its resolution 64/293, adopted the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.

В этой связи Комитет отмечает принятые Группой меры, которые приветствовала Генеральная Ассамблея в ее резолюции 61/ 238.
In this regard, the Committee notes the measures undertaken by the Unit, which were welcomed by the General Assembly in its resolution 61/238.

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года предложила Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о пропавших без вести лицах, с тем чтобы дать надлежащие рекомендации.
The General Assembly, in its resolution 33/173 of 20 December 1978, requested the Commission on Human Rights to consider the question of disappeared persons with a view to making appropriate recommendations.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить представленность, как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года об управлении людскими ресурсами.
The Special Committee also urges the Secretary-General to improve representation as outlined by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management.

Ассигнования в размере 65 300 долл. США, что на 51 800 долл. США больше, чем прежде, предназначаются главным образом для разработки ЮНИСПАЛ, о которой совсем недавно просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 51/ 24.
The provision of $65,300, reflecting growth of $51,800, would be utilized mostly for the substantive development of UNISPAL, requested most recently by the General Assembly in its resolution 51/24.

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 52/ 177 от 18 декабря 1998 года приняла к сведению этот доклад и уполномочила меня осуществить изложенные в нем меры в связи с выплатой положенной военнослужащим контингентов компенсации.
The General Assembly, in its resolution 52/177 of 18 December 1998, took note of that report and authorized me to implement the measures outlined therein for the reimbursement of contingents.

Все перечисленные выше государства ответили на призывы, с которыми обратились Комиссия по правам человека в ее резолюции 1994/ 36 от 4 марта 1994 года и Генеральная Ассамблея в ее резолюции 49/ 176 от 23 декабря 1994 года.
All of the above-mentioned States responded to the appeals made by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/36 of 4 March 1994, and by the General Assembly in its resolution 49/176 of 23 December 1994.

Повторяет свое требование о том, чтобы Израиль выполнил свои юридические обязательства по международному праву, как это предусматривается в консультативном заключении, вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом, и как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции ES10/ 15.
Reiterates its demand that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded by the General Assembly in its resolution ES-10/15.

Делегированные полномочия не включают полномочия на существенное изменение объема работы по проекту, и Комиссия отмечает, что Генеральная Ассамблея в ее резолюции 65/ 269 санкционировала работу по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности.
The delegated authority does not extend to authority to make major changes to the project scope and the Board notes that the General Assembly, in its resolution 65/269, authorized the work for the enhanced security upgrade.

Принимая во внимание, что Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его пятьдесят девятой сессии, состоявшейся 3- 11 июля 2012 года, приняло решение утвердить соглашение между ОЗХО и Пенсионным фондом, а Генеральная Ассамблея в ее резолюции от[ дата] согласилась с этим решением;
Whereas the United Nations Joint Staff Pension Board, at its fifty-ninth session, held from 3 to 11 July 2012, approved the agreement between OPCW and the Pension Fund, and the General Assembly, by its resolution of[date] concurred;

Осуществление независимой оценки качества Новой программы и связанных с ней инициатив, подлежащей проведению на высоком уровне, как об этом просили Генеральная Ассамблея в ее резолюции 55/ 217, Экономический и Социальный Совет и Комитет по программе и координации, началось.
The independent and high-level quality evaluation of the New Agenda and related initiatives, as requested by the General Assembly in its resolution 55/217, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, has been launched.

Генеральная Ассамблея в ее резолюции 62/ 218 от 22 декабря 2007 года постановила уполномочить Комитет провести дополнительную сессию и разрешить ему провести третью ежегодную сессию в 2008 году, а также провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов три сессии в формате параллельных камер.
The General Assembly, in its resolution 62/218 of 22 December 2007, decided to authorize more meeting time for the Committee, enabling it to hold a third annual session in 2008 and to meet in parallel chambers three times during the biennium 2008-2009.

Департамент общественной информации, тесно сотрудничая с Управлением по вопросам разоружения, начал подготовку к проведению в первый раз Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, как об этом просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 68/ 32 от 5 декабря 2013 года.
The Department of Public Information, working closely with the Office for Disarmament Affairs, started preparations for the first ever observance of the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, as requested by the General Assembly in its resolution 68/32 dated 5 December 2013.

В контексте этой инициативы важная веха для Департамента полевой поддержки-- признание поддержки в качестве стратегического фактора, способствующего осуществлению мандатов,-- была достигнута тогда, когда Генеральная Ассамблея в ее резолюции 64/ 269 одобрила основные элементы предложенной Генеральным секретарем глобальной стратегии полевой поддержки.
Within the context of the initiative, a major milestone for the Department of Field Support, recognition of support as a strategic enabler for mandate implementation was reached when the General Assembly, in its resolution 64/269, approved the key elements of the global field support strategy.

Отмечая достигнутый независимым экспертом прогресс в проведении исследования о насилии в отношении детей, которое запросила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 57/ 190 от 18 декабря 2002 года и в котором особое внимание будет уделено положению девочек, и вклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в это исследование.
Noting the progress made by the independent expert in preparing the study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 57/190 of 18 December 2002, which will pay particular attention to the situation of girls, and the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study.

Европейский союз приветствует также доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( A/ 55/ 73), разделяет мнение КПК по поводу включения в этот доклад качественных оценок, как об этом просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 53/ 207, и надеется, что такая форма оценки будет совершенствоваться и в дальнейшем.
She also welcomed the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999(A/55/73); shared the views of CPC on the inclusion of qualitative assessments in that report, as requested by the General Assembly in its resolution 53/207; and hoped that that type of evaluation would be further refined in the future.

Секретариат проводит ежегодный обзор и направляет письменные запросы государствам- членам, у которых имеется задолженность, испрашивая информацию об их намерениях произвести выплаты, как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции 56/ 243 А, в которой к государствам- членам, которые в состоянии сделать это, был обращен призыв представить информацию о графике платежей или информацию об их намерениях погасить накопившуюся задолженность.
The Secretariat does carry out an annual review and writes to those Member States in a situation of arrears, requesting information on intentions for payment, as called for by the General Assembly in its resolution 56/243 A, which encouraged Member States in a position to do so to provide a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears.

Полностью учитывая, что Генеральная Ассамблея в ее резолюции 50/ 148 подчеркнула, в частности, что при рассмотрении предложения о проведении международной конференции Комиссия должна учитывать приоритеты в области международного контроля над наркотическими средствами, а также пути и средства активизации осуществления существующих международных конвенций и других международных документов по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами.
Fully taking into account the fact that the General Assembly, in its resolution 50/148, stressed, inter alia, that when considering the proposal for holding an international conference, the Commission should take into account international drug-control priorities as well as ways and means to increase the implementation of existing international conventions and other international instruments for cooperation on drug control.

Группа 77 и Китай приветствуют прогресс, достигнутый в деле решения многих проблем, о которых упоминала Генеральная Ассамблея в ее резолюции 57/ 279, включая создание обычной рабочей группы для координации деятельности, связанной с проведением деловых семинаров, согласованием практики закупочной деятельности и упрощением процесса регистрации компаний- продавцов путем создания системы<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций.
The Group of 77 and China welcomed the progress achieved in addressing many of the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 57/279, including the establishment of a standard working group to coordinate activities related to business seminars, the harmonization of procurement practice, and the simplification of the vendor registration process through the creation of the United Nations Global Marketplace.

Специальный комитет приветствует доклад под названием<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>>( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393, приложение), представленный сокоординаторами процесса обзора, и подчеркивает важность того, чтобы все соответствующие органы Организации Объединенных Наций продвигали-- в рамках их мандатов и в соответствующих случаях-- рекомендации, содержащиеся в этом докладе, как того требуют Генеральная Ассамблея в ее резолюции 65/ 7 и Совет Безопасности в его резолюции 1947 2010.
The Special Committee welcomes the report entitled"Review of the United Nations peacebuilding architecture"(A/64/868-S/2010/393, annex) presented by the co-facilitators of the review process, and stresses the importance that all relevant United Nations actors take forward, within their mandates and as appropriate, the recommendations of the report, as requested by the General Assembly in its resolution 65/7 and the Security Council in its resolution 1947 2010.

В ответ на призывы, с которыми обратились Генеральная Ассамблея в ее резолюции 66/ 150 и Совет попечителей Фонда в соответствии с докладом Генерального секретаря, представленным Генеральной Ассамблее( 67/ 264), донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до открытия тридцать восьмой сессии Совета( запланирована на октябрь 2013 года), с тем чтобы Совет мог принять их во внимание на той сессии.
Pursuant to the appeals made by the General Assembly in its resolution 66/150 and by the Board of Trustees of the Fund, as reflected in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly(67/264), donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-eighth session of the Board(to be held in October 2013), in order to allow the Board to take them into account at that session.

Потребности в размере 151 700 долл. США для обеспечения обработки данных в целях комплексной разработки ЮНИСПАЛ( 52 500 долл. США), о которой совсем недавно просила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 53/ 40, включая перевод в электронный формат тысяч страниц документов Организации Объединенных Наций, датирующихся 1947 годом и позже, а также документов Лиги Наций и для завершения проекта модернизации системы регистрации Комиссии( 99 200 долл. США), о чем Генеральная Ассамблея просила в этой же резолюции;.
Requirements of $151,700 for data-processing services for the substantive development of UNISPAL($52,500), requested most recently by the General Assembly in its resolution 53/40, involving the conversion into electronic format of thousands of pages of United Nations documents dating back to 1947, as well as League of Nations documents, and for the completion of the project for the modernization of the records of the Commission($99,200), requested by the General Assembly in the same resolution;.

Комитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в ее резолюции 61/ 111 от 14 декабря 2006 года с признательностью отметила создание на добровольной основе Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам в качестве неофициального органа для содействия развитию сотрудничества, когда это целесообразно, по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки в гражданских целях и коммерческих услуг, а также обеспечению совместимости и интероперабельности глобальных навигационных спутниковых систем и их более широкого использования для содействия устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.
The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, had noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.

Приветствуя углубленное исследование по вопросу всех форм насилия в отношении женщин, которое запросила Генеральная Ассамблея в ее резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года, и с нетерпением ожидая его выхода в свет, и приветствуя также вклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в проведение этого исследования путем организации в мае 2005 года совместно с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата совещания группы экспертов по наилучшей практике в области предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and also welcoming the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women.

Просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.
Requests made by the General Assembly in its resolution 63/250.

И Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года.
And by the General Assembly in its resolution 53/45 of 3 December 1998.

Совет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228.
The Council was established by the General Assembly in its resolution 62/228.

Позже этот текст был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 137.
This text was later adopted by the General Assembly in its resolution 66/137.

Утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 A.
By the General Assembly in its resolution 55/239 A Provisional.

Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 33 для.
Established by the General Assembly in its resolution 54/33.