ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• secretary-general of the world conference
• secretarygeneral of the world conference

Примеры использования Генерального секретаря всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Генерального секретаря Всемирной конференции.
And Secretary-General of the World Conference against.

Заявление г-жи Мэри Робинсон, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генерального секретаря Всемирной конференции.
Statement by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference against.

На 9м заседании Комиссия заслушала послание Хельви Сипилы, генерального секретаря Всемирной конференции в рамках Международного года женщин 1975 год.
At the 9th meeting, the Commission heard a message from Helvi Sipila, Secretary-General, World Conference of the International Women's Year 1975.

В качестве генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма она надеется на то, что этот форум будет содействовать пропаганде превентивных мер на национальном и международном уровнях.
As SecretaryGeneral of the World Conference against Racism, she wished to see the Conference as an opportunity to promote the concept of preventive action both internationally and nationally.

В заключение они хотели бы вновь выразить свое уважение гже Верховному комиссару по правам человека, которой предстоит исполнять обязанности Генерального секретаря Всемирной конференции, и заверить ее в своей полной поддержке.
Lastly, they wished once again to pay tribute to the High Commissioner for Human Rights, who would be fulfilling the functions of Secretary-General of the World Conference, and assured her of their unreserved support.

Назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве генерального секретаря всемирной конференции, который в этом качестве возьмет на себя главную ответственность за подготовку к Всемирной конференции;.
To designate the United Nations High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the World Conference, who, in that capacity, will assume the main responsibility for the preparations for the Conference;.

В связи с европейским региональным совещанием по подготовке к Всемирной конференции по борьбе с расизмом, состоявшимся в Страсбурге, Франция, 1113 октября 2000 года, ДОИ подготовил и разместил в газетных дискуссионных рубриках от имени Верховного комиссара по правам человека, Генерального секретаря Всемирной конференции против расизма материалы по вопросам расизма в Европе.
On the occasion of the European Regional Preparatory meeting for the World Conference against Racism, held in Strasbourg, France from 11 to 13 October 2000, an Op-Ed page on racism in Europe was written and placed in newspapers by DPI for the High Commissioner for Human Rights and SecretaryGeneral of the World Conference against Racism.

Сессию откроет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем качестве Генерального секретаря Всемирной конференции и будет председательствовать на заседании до избрания Председателя.
The session will be opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, who will preside over the meeting until the election of the Chairperson.

В ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции продолжить и активизировать уже начатую деятельность в рамках всемирной информационной кампании в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;

Следует также напомнить о том, что эта Декларация была подготовлена по инициативе Верховного комиссара по правам человека г-жи Мэри Робинсон и Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
It will be recalled that the Declaration was the initiative of Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Приветствует также усилия Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции по началу консультаций с различными международными спортивными и иными организациями, с тем чтобы те смогли внести вклад в борьбу против расизма и расовой дискриминации в рамках Всемирной конференции, а также назначению послов доброй воли;
Also welcomes the efforts of the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the World Conference, in initiating consultations with various international sporting and other organizations, to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination in the framework of the World Conference, as well as the appointment of goodwill ambassadors;

Доклад Генерального секретаря( Е/ СN. 4/ 2001/ 20) приводит сведения о соответствующей деятельности Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The report of the SecretaryGeneral(E/CN.4/2001/20) provides details on relevant activities of the High Commissioner in her capacity as SecretaryGeneral of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
In her capacity as Secretary-General of the World Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, an effective world information campaign, with a view to mobilizing support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;

Одобряет решение Подготовительного комитета предложить Верховному комиссару по правам человека, действующей в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, подготовить проект декларации и программы действий для Всемирной конференции и рекомендует обеспечить участие гражданского общества в его подготовке и осуществлении;
Endorses the decision of the Preparatory Committee to invite the High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and recommends the participation of civil society in its preparation and implementation;

Просит также Верховного комиссара, выступающего в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, an effective world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;

Рабочее совещание предложило представить ее доклад Рабочей группе по коренным народам на ее восемнадцатой сессии, а ее рекомендации довести до сведения Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, Консультативной группы по Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия и Верховного комиссара по правам человека.
The Workshop requested that its report be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its eighteenth session and that its recommendations be made available to the Secretary-General of the World Conference against Racism, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade and to the High Commissioner for Human Rights.

Продолжать и активизировать в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции уже ведущуюся в рамках Всемирной информационной кампании деятельность с целью мобилизации и обеспечения поддержки целей Всемирной конференции всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами и информировать Подготовительный комитет о событиях в этом отношении;
To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to the mobilization and provision of support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, and to inform the Preparatory Committee of developments in this regard;

РР19 отмечая[ с признательностью] Заявление о перспективах на будущее, подготовленное под патронажем первого президента новой Южной Африки достопочтенного Нельсона Манделы и по инициативе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генерального секретаря Всемирной конференции, с которым выступил президент Южной Африки Табо Мбеки и которое было подписано 74 главами государств, главами правительств и высокопоставленными должностными лицами обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.
PP19 Noting[with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and SecretaryGeneral of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of government and dignitaries; Ongoing, 2nd PrepCom.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, действуя в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, имеет честь препроводить межсессионной рабочей группе открытого состава проект предварительной повестки дня Всемирной конференции с учетом решения РС. 1/ 13, принятого Подготовительным комитетом на его первой сессии А/ CONF. 189/ PC. 1/ 21, приложение I.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, has the honour to transmit to the intersessional openended working group the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session A/CONF.189/PC.1/21, annex I.

Просит также Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции продолжать и активизировать уже ведущуюся в рамках всемирной информационной кампании деятельность с целью обеспечения мобилизации и поддержки целей Всемирной конференции всеми секторами политической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами и информировать Подготовительный комитет о событиях в этом отношении и содействовать Подготовительному комитету.
Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to ensuring mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, to inform the Preparatory Committee of developments in this regard and to assist the Preparatory Committee in.

В пункте 51 резолюции 2000/ 14 Комиссия просила Верховного комиссара, выступающую в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции," продолжить и активизировать уже начатую деятельность в рамках всемирной информационной кампании в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции..
Paragraph 51 of Commission resolution 2000/14 requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference,"to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.

Генеральный секретарь Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий Женева.
Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction Geneva.

Генеральный секретарь Всемирной конференции отметила, что Комитет намеревается пересмотреть свои правила процедуры и руководящие принципы подготовки национальных докладов.
The Secretary-General of the World Conference noted that the Committee intended to revise its rules of procedure and guidelines for the preparation of national reports.

Предлагает Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции и сообщить Подготовительному комитету о результатах;
Invites the Secretary-General of the World Conference to carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the Conference and to report to the Preparatory Committee on the results;

Генеральный секретарь Всемирной конференции гжа Мэри Робинсон приняла участие почти в половине всех параллельных мероприятий.
The Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson, participated in almost half of all parallel activities.

Предложила Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции;.
Invited the Secretary-General of the World Conference to carry out consultations with States aimed at determining the date and venue for the Conference;.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный секретарь Всемирной конференции гжа Мэри Робинсон также выступила с заявлением.
The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.

На 38- м заседании 20 июля с заявлением выступил Генеральный секретарь Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
At the 38th meeting, on 20 July, the Secretary-General of the World Conference on Natural Disaster Reduction made a statement.

Она работала в Организации Объединенных Наций и была Генеральным секретарем Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, которая проходила в Найроби в 1985 году.
She has served in the United Nations and was Secretary-General of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.

Как и генеральный секретарь Всемирной конференции по положению женщин, она считает, что данная Конференция позволит разработать платформу действий в интересах достижения поставленных целей: равноправия, развития и мира.
Her delegation, like the Secretary-General of the World Conference on Women, believed that the Conference would produce a platform of action with a view to achieving the agreed goals: equality, development and peace.