ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de secretaria general de la conferencia mundial

Примеры использования Генерального секретаря всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение они хотели бы вновь выразить свое уважение гже Верховному комиссару по правам человека, которой предстоит исполнять обязанности Генерального секретаря Всемирной конференции, и заверить ее в своей полной поддержке.
Por último, desean nuevamente rendir homenaje a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se desempeñará como Secretaria General de la Conferencia Mundial, y le aseguran su apoyo sin reservas.

Выступление г-жи Мери Робинсон, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Discurso de la Señora Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia.

Исходя именно из этого понимания, глава государства Эквадор, участвовавший в Саммите тысячелетия, поставил свою подпись под документом" Терпимость и разнообразие: взгляд в XXI век", предложенным Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции.
En ese sentido, el Presidente del Ecuador, durante la Cumbre del Milenio, firmó el documento titulado" Tolerancia y diversidad: una visión para el siglo veintiuno" propuesto por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial.

Сессию откроет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем качестве Генерального секретаря Всемирной конференции и будет председательствовать на заседании до избрания Председателя.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos declarará abierto el período de sesiones en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial y lo presidirá hasta que se elija al Presidente.

В ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции продолжить и активизировать уже начатую деятельность в рамках всемирной информационной кампании в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
En su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, prosiga e intensifique las actividades ya iniciadas en el marco de la campaña mundial de información con miras a la movilización y adhesión a los objetivos de la Conferencia Mundial de todos los sectores del mundo político, económico, social y cultural, así como de los demás sectores interesados;

Следует также напомнить о том, что эта Декларация была подготовлена по инициативе Верховного комиссара по правам человека г-жи Мэри Робинсон и Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Se recordará que la Declaración fue iniciativa de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В связи с европейским региональным совещанием по подготовке к Всемирной конференции по борьбе с расизмом, состоявшимся в Страсбурге, Франция, 1113 октября 2000 года, ДОИ подготовил и разместил в газетных дискуссионных рубриках от имени Верховного комиссара по правам человека, Генерального секретаря Всемирной конференции против расизма материалы по вопросам расизма в Европе.
En ocasión de la Reunión Preparatoria Regional Europea para la Conferencia Mundial contra el Racismo, celebrada en Estrasburgo, Francia, del 11 al 13 de octubre de 2000, el DIP, en nombre de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, redactó y publicó una página editorial sobre el racismo en Europa.

Доклад Генерального секретаря( Е/ СN. 4/ 2001/ 20) приводит сведения о соответствующей деятельности Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el informe del Secretario General(E/CN.4/2001/20) se dan detalles sobre las actividades de la Alta Comisionada en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
En su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, elabore y ponga en práctica, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, una campaña mundial de información eficaz con miras a la movilización de apoyo a los objetivos de la Conferencia Mundial de todos los sectores del mundo político, económico, social y cultural, así como de los demás sectores interesados;

Одобряет решение Подготовительного комитета предложить Верховному комиссару по правам человека, действующей в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, подготовить проект декларации и программы действий для Всемирной конференции и рекомендует обеспечить участие гражданского общества в его подготовке и осуществлении;
Hace suya la decisión del Comité Preparatorio de invitar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, a preparar un proyecto de declaración y de programa de acción de la Conferencia Mundial y recomienda la participación de la sociedad civil en su preparación y aplicación;

По этой причине она придает важное значение своим обязанностям в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в 2001 году и которая, по ее мнению, предоставит идеальную возможность мобилизации местных и национальных общин для участия в кампании борьбы с дискриминацией.
Por lo tanto, la Alta Comisionada concede gran importancia a sus responsabilidades como Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racional, la Xonofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se celebrará en 2001, y que, en su opinión, brinda una excelente oportunidad de movilizar a las comunidades locales y nacionales para que participen en la campaña contra la discriminación.

Делегация Монако считает своим долгом выразить глубокую благодарность Верховному комиссару по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции за участие в региональных совещаниях по подготовке Конференции и за организацию информационного совещания по вопросам подготовки к ней.
La delegación de Mónaco agradece vivamente a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, por el papel que ha desempeñado en las reuniones regionales preparatorias de la Conferencia, así como por haber organizado la reunión de información sobre los preparativos para ésta.

Просит также Верховного комиссара, выступающего в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;.
Pide también a la Alta Comisionada, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, que elabore y ponga en práctica, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, una campaña mundial de información eficaz con miras a la movilización y adhesión a los objetivos de la Conferencia Mundial de todos los sectores del mundo político, económico, social y cultural, así como de los demás sectores interesados;

Рабочее совещание предложило представить ее доклад Рабочей группе по коренным народам на ее восемнадцатой сессии, а ее рекомендации довести до сведения Генерального секретаря Всемирной конференции по борьбе против расизма, Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов, Консультативной группы по Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия и Верховного комиссара по правам человека.
El cursillo pidió que su informe se presentara al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 19º período de sesiones, y que sus recomendaciones se pusieran a disposición del Secretario General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias para poblaciones indígenas, el Grupo Asesor del Fondo de contribuciones voluntarias del Decenio Internacional y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Продолжать и активизировать в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции уже ведущуюся в рамках Всемирной информационной кампании деятельность с целью мобилизации и обеспечения поддержки целей Всемирной конференции всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами и информировать Подготовительный комитет о событиях в этом отношении;
Siga organizando e intensificando, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, las actividades ya iniciadas dentro del marco de la campaña mundial de información encaminada a movilizar el apoyo a los objetivos de la Conferencia Mundial en todos los sectores de la vida política, económica, social y cultural, así como en otros sectores interesados, e informe al Comité Preparatorio sobre la marcha de esas actividades;

РР19 отмечая[ с признательностью] Заявление о перспективах на будущее, подготовленное под патронажем первого президента новой Южной Африки достопочтенного Нельсона Манделы и по инициативе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генерального секретаря Всемирной конференции, с которым выступил президент Южной Африки Табо Мбеки и которое было подписано 74 главами государств, главами правительств и высокопоставленными должностными лицами( обсуждение продолжается, вторая сессия ПК).
Tomando nota[con reconocimiento] de la Declaración titulada" Visión para el Siglo XXI", hecha por el Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, suscrita por el Sr. Nelson Mandela, primer Presidente de la nueva Sudáfrica, por iniciativa de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia Mundial, y firmada por 74 Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y dignatarios;pendiente, 2º Com. Prep.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, действуя в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, имеет честь препроводить межсессионной рабочей группе открытого состава проект предварительной повестки дня Всемирной конференции с учетом решения РС. 1/ 13, принятого Подготовительным комитетом на его первой сессии( А/ CONF. 189/ PC. 1/ 21, приложение I).
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, tiene el honor de transmitir al Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta el proyecto de programa provisional de la Conferencia Mundial, teniendo en cuenta la decisión PC.1/13 adoptada por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(A/CONF.189/PC.1/21, anexo I).

В связи с подготовкой к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека обратились к Верховному комиссару по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции с призывом оказать государствам и региональным организациям при поступлении от них соответствующих просьб помощь в созыве национальных и региональных совещаний или реализации других инициатив, в том числе на уровне экспертов.
Como preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos pidieron a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, que ayudase a los Estados y a las organizaciones regionales, a petición propia, a celebrar reuniones regionales y nacionales o a adoptar otras iniciativas, incluso actividades a nivel de expertos.

Предложила Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции;.
Invitó a la Secretaria General de la Conferencia Mundial a celebrar consultas con los Estados para determinar la fecha y lugar de la Conferencia;.

Предлагает Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции и сообщить Подготовительному комитету о результатах;
Invita a la Secretaria General de la Conferencia mundial a celebrar consultas con los Estados para determinar la fecha y lugar de la Conferencia e informar al Comité Preparatorio de los resultados;

Она работала в Организации Объединенных Наций и была Генеральным секретарем Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, которая проходила в Найроби в 1985 году.
Ha desempeñado funciones en las Naciones Unidas y actuó en carácter de Secretaria General de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: igualdad, desarrollo y paz, celebrada en Nairobi en 1985.

Следует и впредь поощрять и должным образом финансировать в соответствии с рекомендацией, данной Генеральному секретарю Всемирной конференцией по правам человека, меры по координации деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Debe seguir alentándose y financiándose adecuadamente la coordinación de las actividades de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas según lo recomendado al Secretario General por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В этот момент мы обязаны выразить нашу искреннюю и глубокую признательность Генеральному секретарю Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости за ту замечательную работу, которую она и ее неутомимые сотрудники проделали ради успеха Конференции..
En esta coyuntura queremos expresar nuestro sincero y profundo agradecimiento a la Secretaria General de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia por el excelente trabajo que ella y su abnegado equipo de colaboradores han realizado para contribuir al éxito de la Conferencia..

Г-н Шахи заявил, среди прочего, что представители договорных органов по правам человека, которые участвовали в сессии Подготовительного комитета, направили Генеральному секретарю Всемирной конференции письмо с предложением создать рабочую группу для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления существующих стандартов и договоров по правам человека и формулирования конкретных рекомендаций, нацеленных на содействие и поощрение уважения к правам человека и контроль за этим вопросом.
El Sr. Shahi declaró, entre otras cosas, que los representantes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos que habían participado en la reunión del Comité Preparatorio habían enviado al Secretario General de la Conferencia Mundial una carta en la que sugerían que se estableciera un grupo de trabajo para estudiar cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas e instrumentos vigentes de derechos humanos y para formular recomendaciones concretas encaminadas a promover, estimular y vigilar el respeto de los derechos humanos.

Отдел будет подчиняться Генеральному секретарю Всемирной конференции.
El supervisor de esa División sería el Secretario General de la Conferencia Mundial.

Генеральный секретарь Всемирной конференции гжа Мэри Робинсон приняла участие почти в половине всех параллельных мероприятий.
La Secretaria General de la Conferencia Mundial, Sra. Mary Robinson, participó en casi la mitad de todas las actividades paralelas.

Выступила также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный секретарь Всемирной конференции г-жа Мэри Робинсон.
La Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Secretaria General de la Conferencia Mundial.

Генеральный секретарь Всемирной конференции отметила, что Комитет намеревается пересмотреть свои правила процедуры и руководящие принципы подготовки национальных докладов.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer tomó nota de que el Comité se proponía revisar su reglamento y las directrices para la elaboración de informes nacionales.

На 38- м заседании 20 июля с заявлением выступил Генеральный секретарь Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En la 38ª sesión, celebrada el 20 de julio, el Secretario General de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales hizo una declaración.