ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que asigne
• al secretario general que proporcione
• al secretario general que asignara

Примеры использования Генерального секретаря выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби;
Pide al Secretario General que asigne tres puestos para la Oficina del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi;

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена в Женеве, Вене и Найроби.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que asignara tres puestos para la Oficina del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi.

Просит Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для организации и поддержки совещаний специального комитета и проведения последующей деятельности;
Pide al Secretario General que proporcione los recursos necesarios para convocar, apoyar y dar seguimiento a la labor del comité especial;

В резолюции 1994/ 60 Комиссия просила Генерального секретаря выделить надлежащие ресурсы для финансирования деятельности независимого эксперта.
En su resolución 1994/60, la Comisión pidió al Secretario General que proporcionase recursos suficientes para financiar las actividades del experto independiente.

Просит Генерального секретаря выделить достаточные финансовые и административные ресурсы для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата;
Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes para el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional;

Различные заинтересованные стороны, в том числе Группа африканских государств Генеральной Ассамблеи, просили Генерального секретаря выделить Институту необходимые финансовые средства.
Diversas partes interesadas, como el Grupo de los Estados de África en la Asamblea General, solicitaron al Secretario General que se concediera una financiación adecuada al Instituto.

Призываем Генерального секретаря выделить для решения этой задачи дополнительные средства, в особенности на развитие технических профессиональных знаний и навыков в тех странах, где их не хватает.
Alentamos al Secretario General a que asigne más recursos a este ámbito, en especial para mejorar la competencia técnica en los países que no cuentan con esa competencia.

Однако выделенные средства не были освоены, и на своей пятьдесят шестой сессии в декабре 2001 года Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря выделить 650 000 долл. США на обеспечение деятельности МУНИУЖ в 2002 году.
Pero esta subvención no se usó, y la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones(diciembre de 2001), decidió pedir al Secretario General que desembolsara el crédito de 650.000 dólares para que el INSTRAW siguiera funcionando en 2002.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря выделить финансовые средства для осуществления этой инициативы согласно надлежащим положениям самой Стратегии, как об этом говорится в резолюции 60/ 288.
Instamos al Secretario General a que asigne fondos a dicha iniciativa de conformidad con las disposiciones pertinentes de la propia Estrategia, como se establece en la resolución 60/288.

В сентябре 2008 года в ходе подготовительного этапа перед началом полномасштабных переговоров стороны договорились учредить шесть рабочих групп и семь технических комитетов и просили Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для содействия переговорам.
Durante la etapa preparatoria previa al inicio de las negociaciones en toda regla en septiembre de 2008, las partes acordaron establecer seis grupos de trabajo y siete comités técnicos y solicitaron al Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para facilitar las conversaciones.

Просит Генерального секретаря выделить межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий адекватные финансовые и административные ресурсы из регулярного бюджета Организации;
Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes del presupuesto ordinario a la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует достигнутые успехи и просит Генерального секретаря выделить необходимые средства для финансирования оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже и обеспечения Специальному представителю возможности выполнять возложенные на него задачи.
En el proyecto de resolución, la Asamblea General celebra esos avances y pide al Secretario General que proporcione los recursos necesarios para financiar el Centro de Derechos Humanos en Camboya y para que el Representante Especial desempeñe las tareas que se le han encomendado.

Просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств надлежащие финансовые и административные ресурсы на эффективное функционирование межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;
Solicita al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes para el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;

Кроме того, в пункте 13 резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея конкретно просила Генерального секретаря выделить три должности для Канцелярии Омбудсмена для Женевы, Вены и Найроби, а в пункте 16 отражено решение Ассамблеи официально учредить Отдел посредничества, входящий в Канцелярию Омбудсмена.
Además en el párrafo 13 de la resolución 61/261, la Asamblea General pidió concretamente al Secretario General que asignara tres puestos para la Oficina del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi, y en el párrafo 16 se refleja la decisión de establecer oficialmente una División de Mediación, dependiente de la Oficina del Ombudsman.

Просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, чтобы позволить ему/ ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial suficientes recursos humanos, económicos y materiales para que pueda cumplir eficazmente su mandato, entre otras cosas por medio de visitas a los países;

Г-н Сет( секретарь Комитета) говорит, что на основании пункта 18 оперативной части рассматриваемого проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря выделить достаточные финансовые и административные ресурсы в рамках имеющихся ресурсов для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата для вышеназванной стратегии.
El Sr. Seth(Secretario de la Comisión) dice que en virtud del párrafo 18 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para el funcionamiento eficaz de la Secretaría interinstitucional de la Estrategia.

Она настоятельно призывает Генерального секретаря выделить Рабочей группе из имеющихся ресурсов средства на проведение заседаний в ходе следующей сессии Комиссии по положению женщин.
La oradora insta al Secretario General a que proporcione, dentro de los recursos existentes, los medios para que el Grupo de Trabajo se reúna durante el próximo período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Просил Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ему или ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pidió al Secretario General que proporcionara al Relator Especial suficientes recursos humanos, económicos y materiales para que pudiera cumplir eficazmente su mandato, entre otras cosas, visitando los países;

Настоятельно призывает Генерального секретаря выделить Центру из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы на двухгодичный период 20022003 годов в соответствии с существующей бюджетной практикой;
Insta al Secretario General a que proporcione al Centro para el bienio 2002-2003 los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de conformidad con las prácticas presupuestarias actuales;

Просить Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей или ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pedirá al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos humanos, económicos y materiales adecuados para que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, entre otras cosas, visitando los países;

Мы вдохновлены намерением Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для укрепления работы Координатора и Центра по правам человека.
Nos alienta la intención del Secretario General de proporcionar nuevos recursos, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para fortalecer la labor del Coordinador y del Centro de Derecho Humanos.

Просит Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных в решении PC. 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций.
Pide al Secretario General que asigne recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para los gastos no previstos en la decisión PC.1/12 del Comité Preparatorio, para facilitar la participación de todos los procedimientos y mecanismos especiales competentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y en las conferencias preparatorias regionales.

Она поддерживает просьбу Генерального секретаря выделить сумму в размере 5, 4 млн. долл. США по разделу 3 бюджета по программам и одобряет рекомендации, содержащиеся в пункте 14 доклада ККАБВ.
Apoya la petición del Secretario General de que se consigne la suma de 5,4 millones de dólares en la sección 3 del presupuesto por programas y suscribe las recomendaciones formuladas en el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva.

Просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств адекватные финансовые и административные ресурсы на деятельность межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и обеспечение его эффективного функционирования;
Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para las actividades y el funcionamiento eficaz de la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;

Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide nuevamente al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos humanos, económicos y materiales adecuados para que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;

Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику адекватные кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Pide nuevamente al Secretario General que proporcione a la Relatora Especial un volumen suficiente de recursos humanos, financieros y materiales, a fin de que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;

Она просила Генерального секретаря выделить достаточные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить Верховному комиссару/ Центру по правам человека и Департаменту общественной информации в полном объеме выполнять свою расширенную программу публикаций.
La Comisión pidió al Secretario General que asignara recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública pudiesen ejecutar plenamente su programa ampliado de publicaciones.

Просит Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных в решении 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций;
Pide al Secretario General que asigne fondos suficientes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para gastos que no estén previstos en la decisión 1/12 del Comité Preparatorio, a fin de facilitar la participación de todos los titulares de los mecanismos y procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales;

Iv просить Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных решением или в решении PC. 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций.
Iv Pedir al Secretario General que asigne recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para los gastos no previstos en la decisión PC.1/12 del Comité Preparatorio, para facilitar la participación de todos los procedimientos y mecanismos especiales competentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y en las conferencias preparatorias regionales.

Просит Генерального секретаря выделить надлежащие ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности независимого эксперта и Центра по правам человека и призывает правительства и организации, которые могут это сделать, положительно откликнуться на просьбы Генерального секретаря об оказании помощи в осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que proporcione recursos suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para financiar las actividades del experto independiente y del Centro de Derechos Humanos, e invita a los gobiernos y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que respondan favorablemente a las solicitudes de asistencia del Secretario General para aplicar la presente resolución;