ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general of the united nations reports

Примеры использования Генерального секретаря организации объединенных наций доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции о правах ребенка государства- участники обязуются представлять Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады об осуществлении Конвенции.
Pursuant to article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the implementation of the Convention.

Государства- участники обязуются представлять вспомогательному органу через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады, содержащие информацию об их программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах по осуществлению настоящей Конвенции.
States Parties undertake to submit to the subsidiary body, through the Secretary-General of the United Nations, reports containing information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention.

Во исполнение статьи 19 Конвенции Словацкая Республика как государство участник данного международного договора должно представлять Комитету против пыток через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ею мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.
Under article 19 of the Convention, the Slovak Republic as a State party to this international instrument has the obligation to submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on measures they have taken to give effect.

Государства- участники обязуются представлять Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по закреплению признанных в Конвенции прав и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих прав.
States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights.

В пункте 1 статьи 44 Конвенции о правах ребенка предусматривается, что" государстваучастники обязуются представлять Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по закреплению признанных в Конвенции прав и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих прав.
Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that"States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights.

Государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств по настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего Государства- участника.
The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.

Комиссия в рамках своих полномочий и в соответствии с положениями Договора информирует Организацию Объединенных Наций о своих мероприятиях и может представлять через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о них на регулярной основе или специальные доклады соответствующим главным органам Организации Объединенных Наций..
The Commission, within its competence and in accordance with the provisions of the Treaty, shall keep the United Nations informed of its activities, and may submit through the Secretary-General of the United Nations reports on them on a regular or ad hoc basis to the principal organs of the United Nations concerned.

Ректору/ Совету Университета Организации Объединенных Наций следует представлять, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, доклады Генеральной Ассамблеи о конкретных мерах, принимаемым в целях осуществления директив Генеральной Ассамблеи, в рамках периодических докладов о деятельности Университета.
The Rector/Council of the United Nations University should report, through the Secretary-General of the United Nations, to the General Assembly on specific actions taken to implement the directives of the General Assembly, as part of the periodic reports on the work of the University.

В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" Государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.
Under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment,“the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.

В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции" государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.
Under the terms of article 19, paragraph 1, of the Convention,"the States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.

В настоящее время ЮНКТАД готовит от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклад о внешней задолженности и развитии, озаглавленный" Об устойчивом решении долговой проблемы развивающихся стран" для его представления Генеральной Ассамблее на шестьдесят третьей сессии.
UNCTAD is currently preparing, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, a report on external debt and development entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries", for submission to the General Assembly at its sixty-third session.

Настоящий доклад представляется в соответствии со статьей 29 Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая гласит, что каждое государство- участник представляет Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклад о мерах, принятых им во исполнение своих обязательств по настоящей Конвенции, в течение двух лет с момента вступления в силу настоящей Конвенции для данного государства- участника.
This report is submitted in accordance with article 29 of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which states that each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under the Convention, within two years after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.

Приветствуя принятие резолюции 1889 Совета Безопасности, в которой была выражена" глубокая обеспокоенность" по поводу недостаточного участия женщин на всех этапах мирного процесса, в частности в официальных ролях в процессе посредничества, мы сожалеем о том, что, согласно направленному в 2012 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций докладу Совету Безопасности под названием" Женщины, мир и безопасность", только четыре женщины были включены в состав групп по переговорам при проведении 14 мирных переговоров, в которых приняла участие Организация Объединенных Наций в предыдущем 2011 году.
Welcoming the Security Council's Resolution 1889, which expressed"deep concern" at the lack of participation of women at all stages of the peace process, particularly in official roles in the mediation process, we regret that the 2012 United Nations Secretary General's Report to the Security Council on Women, Peace and Security, found only 4 women had been included on negotiating teams, out of 14 peace-negotiations which had been co-managed by the United Nations the previous year in 2011.

В соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклады" о принимаемых ими мерах и о прогрессе на пути к достижению соблюдения прав, признаваемых" в Пакте.
Under articles 16 and 17 of the Covenant, States parties undertake to submit reports to the Secretary-General of the United Nations"on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized" in the Covenant.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, настоящим препровождает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад о событиях, имевших место в Дженине и других палестинских городах в апреле 2002 года.
The Presidency of the European Union transmits hereby to the Secretary-General of the United Nations the report on the events that took place in Jenin and other Palestinian cities during the month of April.

В августе 2002 года Группа правительственных экспертов по образованию по вопросам разоружения и нераспространения представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад, касающийся образования по вопросам разоружения и нераспространения.
In August 2002, the Group of Governmental Experts of Disarmament and Non-Proliferation Education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the UN Secretary General.

В августе 2002 года группа правительственных экспертов, которой было поручено провести исследование в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад по его итогам.
In August 2002, the Group of Governmental Experts of Disarmament and Non-Proliferation Education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the United Nations Secretary-General.

В августе 2002 года группа правительственных экспертов, которой было поручено провести исследование по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад по его итогам.
In August 2002, the Group of Governmental Experts on Disarmament and NonProliferation Education submitted the report on disarmament and nonproliferation education to the United Nations Secretary-General.

Во исполнение пункта 5 резолюции 1285( 2000) Совета Безопасности от 13 января 2000 года Союзная Республика Югославия настоящим представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад о ходе двусторонних переговоров между делегациями Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии относительно спорного вопроса о Превлаке.
Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1285(2000) of 13 January 2000, the Federal Republic of Yugoslavia submits herewith the report to the Secretary-General of the United Nations on the status of bilateral negotiations between the delegations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.

Предлагает малийским органам власти до представления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклада в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 7 резолюции 2071( 2012), принять следующие меры для укрепления усилий, направленных на урегулирование кризисных ситуаций в Мали.
Requests the Malian authorities, prior to the submission by the United Nations Secretary-General of the report requested by the United Nations Security Council in paragraph 7 of resolution 2071(2012), to take the following steps, in order to strengthen efforts aimed at resolving the crises in Mali.

Комитету по связям было предложено организовать в рамках Десятилетия Конференцию для оценки прогресса, достигнутого в рамках Плана действий НПО, и принимать участие в подготовке представляемых Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций докладов о достигнутом прогрессе и первоначальных результатах Десятилетия;
The Liaison Committee was invited to organize a conference midway in the Decade to take stock of the progress of the NGO Action Plan and to participate in the reports to be submitted to the Secretary-General of the United Nations on the progress and initial results of the Decade;

Совет Безопасности провел 20 февраля 2007 года открытые дебаты по этому вопросу, результатом которых стало принятие Советом Безопасности первого заявления его Председателя по вопросу реформирования сферы безопасности, в котором была признана необходимость подготовки Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклада по этому вопросу.
The Security Council open debate that was organized on 20 February 2007 resulted in a first presidential statement on security sector reform, which recognized the need for a report of the United Nations Secretary-General on the subject.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить указанные доклады для рассмотрения на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и на заседаниях ее подготовительных комитетов для оценки прогресса, достигнутого этими государствами в выполнении принятых обязательств.
The Secretary-General of the United Nations is requested to circulate the said reports for consideration at the 2015 Review Conference and the meetings of its preparatory committees, in order to assess the progress achieved by those States in implementation of the required commitments.

Во исполнение перечисленных ниже резолюций, принятых в 1995- 1996 годах, секретариат ЮНКТАД представлял информацию Генеральной Ассамблее о своей деятельности по развитию сотрудничества с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций На основе указанных резолюций были подготовлены доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в которых содержится более подробная информация.
In response to specific resolutions, from 1995 to 1996, the UNCTAD secretariat provided information to the General Assembly on its activities in cooperating with relevant organizations in the United Nations system as follows 2. The relevant resolutions are mentioned so that reference may be made to the reports of the United Nations Secretary-General for more detailed information.

На своем веб- сайте мы помещали важнейшие выступления Верховного комиссара по правам человека, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и доклады различных договорных органов и других учреждений Организации Объединенных Наций..
We have posted on our web site important statements of the High Commissioner of Human Rights, the United Nations Secretary-General and reports from various treaty bodies or other institutions of the United Nations..

По пункту 1 статьи 7 Конвенции каждое государство- участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклады относительно пунктов а- i.
Under Article 7, paragraph 1, of the Convention each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations on items(a) to i.

Высокой оценки заслуживает также представленный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклад МИНУГУА( A/ 51/ 936 от 30 июня 1997 года), в котором излагаются результаты контроля за выполнением Мирных соглашений на первом этапе графика осуществления и в котором подчеркиваются усилия, предпринимаемые правительством Гватемалы, НРЕГ и другими секторами в целях эффективного выполнения Мирных соглашений.
Equally welcome is the report to the Secretary-General of the United Nations by MINUGUA(A/51/936 of 30 June 1997), which contains the results of the verification of compliance with the Peace Agreements in the first phase of the Implementation Timetable and highlights the efforts made by the Government of Guatemala, URNG and other sectors in ensuring effective compliance.

Для целей представления Демократической Республикой Конго Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклада относительно договора о торговле оружием конголезское правительство считает, что ввиду международного характера торговли оружием, требующего создания всеобъемлющей и транспарентной международной системы, участниками которой должны быть все государства, будущий договор о торговле оружием должен учитывать.
For the purposes of the report of the Democratic Republic of the Congo on the arms trade treaty to the Secretary-General of the United Nations, the Congolese Government considers that, in view of the international character of the arms trade, which calls for the setting up of a comprehensive, transparent international system to which all States should be a party, the future arms trade treaty should take into account.

Представитель киприотов- греков без всякого смущения берет на себя роль" жертвы" на Кипре, когда в последовательно представляемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций докладах и в сообщениях международной прессы приводятся детальные и наглядные доказательства систематической кампании этнической чистки, проводившейся в период 1963- 1974 годов киприотами- греками в отношении кипрско- турецкого народа при поддержке Греции.
The Greek Cypriot representative unabashedly assumes the role of the"victim" in Cyprus when successive reports of the United Nations Secretary-General and of the international press provide ample graphic evidence of a systematic campaign of ethnic cleansing directed against the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriots, with the support of Greece, during the period 1963-1974.

Веб- сайт ВСООНК был обновлен и на нем теперь размещены пресс-релизы и фотографии, текущая информация о деятельности Организации Объединенных Наций, доклады Генерального секретаря о Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и резолюции Совета Безопасности.
UNFICYP website was expanded to include press and photo releases, current information about United Nations activities, reports of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus and Security Council resolutions.