Примеры использования Генетически модифицированными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К 2009 году 85% кукурузы,выращенной в США, были генетически модифицированными.
Четырьмя основными генетически модифицированными культурами являются соя, хлопчатник, кукуруза и канола.
The four major genetically modified crops are soybean, cotton, maize and canola.В романе Брюса Стерлинга« Схизматрица»Европа населена генетически модифицированными постлюдьми.
In Bruce Sterling's novel Schismatrix,Europa is inhabited by genetically engineered posthumans.После неудачного опыта с генетически модифицированными продуктами питания Мардж создает на заднем дворе собственный огород.
After a bad experience with genetically modified food, Marge decides to plant her own garden.Поощрение чистого сельского хозяйства:борьба с токсичным продовольствием и генетически модифицированными посевными материалами.
Promoting clean agriculture:the fight against toxic foods and genetically modified seeds.Каким образом решать проблемы, связанные с генетически модифицированными организмами, включая связанный с этим этический аспект;
How to deal with the issue of genetically modified organisms, including the ethical aspect;Исследования группы направлены на то, чтобы добиться такого преобразования путем экспериментов с генетически модифицированными бактериями.
The team's studies try to accomplish the conversion by experimenting with genetically modifying bacteria.Ученые продолжают работу над онколитическими вирусами- и генетически модифицированными, и генетически немодифицированными.
Scientists continue to work on oncolytic viruses, both genetically modified and non-genetically Сейчас и в западных странах, ив России очень обеспокоены фактами появления детского питания с генетически модифицированными компонентами.
Now the Western countries andRussia are very concerned about the appearance of baby food with genetically modified ingredients.Мы здорово продвинулись с генетически модифицированными зерновыми и с радостью обещаем продолжить развитие… Извините, Мадам Посол.
We have been making great strides with genetically modified crops and would gladly pledge to continue the growth of… excuse me, Madame Ambassador.Один пример- европейская инициатива« Save Our Seeds», цель которой в защите семян от загрязнений генетически модифицированными организмами.
An example is the European initiative"Save Our Seeds" aiming at protecting seeds from contamination by genetically modified organisms.Сообщает, что мутанты являются генетически модифицированными, в результате экспериментов Доктора Саймона- уроженцами планеты.
Then informs Slade that the mutants are the genetically modified natives of the planet; Simon is conducting experimentation on the indigenous population.Предложила разработать законодательный документ, разрешающий илизапрещающий торговлю генетически модифицированными продовольственными продуктами и товарами в Джамахирии;
Proposed a legislative text to permit orrestrict trade in genetically modified food and products within the Jamahiriya;Сторонники защиты окружающей среды уверены, что это начало экологического апокалипсиса, вызванного загрязнением и генетически модифицированными продуктами.
Environmental groups are sure it's the start of an ecological apocalypse caused by pollution and genetically modified plants and hormones.Сегодня на рынке существует множество проблем, связанных с генетически модифицированными соевыми бобами, а также с постоянным ростом цен на продукты из сои.
There are many problems with genetically modified soy beans currently on the market, including the trend of rising prices for soy products.Предполагаемые риски, связанные с генетически модифицированными( ГМ) культурами, вызвали сильное противодействие их использованию во многих странах, особенно в Европе.
The perceived risks associated with genetically modified(GM) crops have resulted in strong resistance in many countries, particularly in Europe.Все более широкое использование биологически опосредованных процессов( с катализаторами,естественными организмами и генетически модифицированными организмами) для производства химических веществ( биосинтез);
Increasing use of biologically mediated processes(catalysts,naturally occurring organisms and genetically modified organisms) for the production of chemicals biosynthesis.Растения не должны обрабатываться химикатами или быть генетически модифицированными, а животные должны выращиваться только на естественных кормах и в естественных условиях.
Foodstuffs may not be treated with chemical pesticides or be genetically modified and may only be produced from animals that have been kept in an appropriate manner.Другим кульминационным моментом явилась речь канадского фермера, лауреата нобелевской премии Перси Шмайсер,который рассказал о плохом опыте канадских фермеров с генетически модифицированными растениями.
Another highlight was the speech of the Canadian farmer and“Alternative Nobel Prize” Laureate, Percy Schmeiser,who illustrated the bad experiences of Canadian farmers with genetically modified crops.Примером здесь служит ситуация с генетически модифицированными продуктами, которые, как показывают международные исследования, вызывают недоверие и, как следствие, низкий спрос у значительной части общества.
A good example is the situation with genetically modified products which, as international studies reveal, inspire mistrust and therefore command only a low demand by a significant proportion of the society.В результате дешевого импорта продукция местного и возможно даже устойчивого производства( както аляскинский лосось) может заменяться рыбой более низкого качества, инвазивными видами,токсичными и генетически модифицированными видами.
The cheap imports can replace a locally or even sustainably produced product(such as Alaskan salmon) with lower quality fish, invasive species,toxics and genetically modified species.Африка будет затоплена генетически модифицированными семянами, так как благотворительные фонды поддерживают маркетинговую ложь компаний и правительств, что генетически модифицированные организмы в конечном счете сведут к концу нехватку продовольствия в Африке.
Africa is being flooded with genetically modified seeds as charities promote the marketing lie of corporations and governments that GMO will solve Africa's food shortages.Следует уделять больше внимания соблюдению права на питание в чрезвычайных ситуациях и таким назревающим проблемным вопросам, как стремительный рост цен на продовольствие и вопросы,связанные с биопродовольствием, генетически модифицированными организмами, спекулятивной деятельностью и изменением климата: все эти проблемы будут сказываться на усилиях по обеспечению осуществления права на питание.
More attention should be paid to the right to food in emergencies and to newly emerging issues, such as soaring food prices,biofood, genetically modified organisms, speculative activities and climate change would all impinge on efforts to realize the right to food.Во всем мире только 28 государств полностью одобрили торговлю генетически модифицированными продуктами питания, так что Сербия все же имеет возможность найти компромисс между обязательствами в отношении международной интеграции и национальными интересами, касающимися защиты здоровья населения.
There are only 28 countries in Крупным достижением в ходе совещания стало, после четырех лет интенсивных переговоров, согласие участников начать работу над формулированием юридически обязательных правил и процедур в отношении ответственности и компенсации убытков в случае ущерба, который может быть причинен трансграничными перемещениями живых модифицированных организмов,обычно называемых генетически модифицированными организмами; тем самым было выполнено одно из юридически обязывающих требований Протокола.
A major breakthrough at the meeting, following four years of intensive negotiations, was the agreement by the participants to work on elaborating legally binding rules and procedures for liability and redress in the event of damage that could be caused by the transboundary movements of living Во всем мире только 28 государств полностью одобрили торговлю генетически модифицированными продуктами питания, так что Сербия все же имеет возможность найти компромисс между обязательствами в отношении международной интеграции и национальными интересами, касающимися защиты здоровья населения.
There are only 28 countries in Согласно статье 89, государство принимает меры, направленные на достижение следующих целей:" Поощрение в рамках государственного и частного секторов использования экологически чистых технологий и альтернативных источников энергии, не загрязняющих окружающую среду.[…] Регулирование, руководствуясь при этом строгими нормами биобезопасности, выбросов в окружающую среду,порядка проведения опытов с генетически модифицированными организмами, их использования, коммерциализации и ввоза.
According to article 89, the State shall take measures with a view to achieving the following objectives:"Promote in the public and private sectors the use В качестве ответа НТКГ- IIIподготовила серию изданий" Оценка риска для окружающей среды, создаваемого генетически модифицированными организмами", содержащую описание научно обоснованных методов и инструментов, которые могут помочь развивающимся странам укрепить их собственный научно-технический потенциал по обеспечению биологической безопасности в контексте возможной угрозы со стороны ГМО.
As a response,STAP III has developed a series Кроме того, в 2010 году Фонд провел исследование, ав 2011 году организовал в Ханое семинар о взаимосвязях между генетически модифицированными организмами и устойчивым развитием сельского хозяйства, продовольственной безопасностью, продовольственным суверенитетом, здравоохранением, охраной окружающей среды и защитой биологического разнообразия и представил полезные рекомендации для соответствующих руководящих и директивных органов.
It also conducted a study in 2010 andorganized a workshop in Hanoi in June 2011 on the relationship between genetically modified organisms and the sustainable development of agriculture, food security, food sovereignty, health, environmental protection and the protection of biological diversity, and submitted useful recommendations to relevant authorities and policymaking bodies.Дело в том, что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.
The argument is that genetically modified crops improve yields and require fewer pesticides.
