Примеры использования Генетической дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода от генетической дискриминации.
Некоторые страны, как представляется, неохотно идут на включение конкретных мер защиты от генетической дискриминации в законодательство о правах человека.
Some countries seem reluctant to introduce specific protection against genetic discrimination in human rights legislation.В связи с вопросом о генетической дискриминации особую важность представляют несколько аспектов доступности.
Of particular relevance to the issue of genetic discrimination are several dimensions of accessibility.Эксперты отметили, что ряд государств в законодательном порядке уже запретили любые формы генетической дискриминации или находятся в процессе принятия такого законодательства.
The experts noted that a number Не чреваты ли они тем, что может открыться путь к генетической дискриминации и что они сами могут быть использованы в целях, противоречащих правам человека и основным свободам?
Do they not risk opening the door to genetic discrimination, and lend themselves to uses contrary to human rights and basic freedoms?Социальное значение генетической дискриминации, если его рассматривать на этом историческом фоне, содержит в себе вполне реальную угрозу отрицания равной ценности людей, имеющих генетические заболевания.
The social meaning of genetic discrimination, understood against this historical background, may well denigrate the equal value Вместе с тем она также порождает опасность открыть двери для" генетической дискриминации", когда людям могут отказать в признании за ними прав человека и основных свобод на основании их генетического строения.
However, it also risks opening the door to"genetic discrimination" whereby persons may be denied human rights and fundamental freedoms on the basis of their Хотя Организация Объединенных Наций разработала нормы, касающиеся дискриминации в отношении женщин, инвалидов, старения и расизма,еще ни на одном из форумов не поднимались вопросы, касающиеся генетической дискриминации.
While the United Nations has developed standards relating to racism and to Среди других мер, необходимых для недопущения генетической дискриминации, следует назвать законодательство и политику в области защиты конфиденциальности медицинской информации9.
Among other necessary measures needed to prevent genetic discrimination is legislation and policies to protect the confidentiality of medical information.В связи с аналогичным исследованием, включающим генетическое тестирование на предмет повышенного риска рака груди или матки, одна треть от общегочисла отказавшихся участвовать указали, что причиной для этого был страх генетической дискриминации.
In a similar study involving Конкретная цель данного предварительного доклада состоит в рассмотрении вопроса о генетической дискриминации; он будет всесторонне исследован в докладе, который будет представлен Комиссии на ее следующей сессии.
The specific aim of this preliminary report is to consider the question of discrimination in genetics, which will be fully considered В докладе отмечается трактовка генетической дискриминации в международных и внутригосударственных правовых документах, в частности во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека и в Международной декларации о генетических данных человека.
The report notes genetic discrimination in international and domestic legal instruments, notably the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the International Declaration on Human В Декларации содержится несколько положений, направленных на недопущение генетической дискриминации, например, о праве каждого человека на уважение его/ ее достоинства и прав человека вне зависимости от генетических характеристик.
The Declaration contains several provisions aimed at preventing genetic discrimination- for example, the right of everyone to respect for his/her dignity and human rights regardless of Отметив резолюцию 2001/ 39 Экономического и Социального Совета" Генетическая конфиденциальность и недискриминация" и особенно пункт 3 ее постановляющей части, правительство указало, чтоКомитет считает одной из наиболее важных областей деятельности недопущение генетической дискриминации, особенно в области занятости.
Noting Economic and Social Council resolution 2001/39 on В результате этого люди,опасающиеся потенциальной генетической дискриминации, могут воздерживаться от получения генетической информации, которая может быть использована в интересах здоровья их самих и их семей.
As a result,people who are afraid of potential genetic discrimination may be discouraged from obtaining Одним из основных аспектов генетической дискриминации в области занятости и страхования является хранение и защита генетических данных, в частности, постепенное накопление информации в медицинском досье конкретных людей, которая в будущем может быть использована дискриминационным образом, который в настоящее время невозможно предусмотреть.
A key aspect of genetic discrimination in employment and insurance is the storage and protection of Правительство Китая активно содействует проведению научных исследований и разработок в области биологических наук и биотехнологии; вместе с тем оно придает особо важное значение защите генетической конфиденциальности,противодействию генетической дискриминации и усилению контроля и ограничений в области научных исследований, необходимых в силу медицинской и биологической этики.
While the Government of China vigorously promotes research and development in the life sciences and biotechnology, it also attaches a high degree of importance to protecting Их беспокоят вопросы патентования и коммерциализации информации, извлеченной из этих образцов, отсутствия в полной мере информированного согласия многих из тех людей, у которых были взяты образцы,потенциальной генетической дискриминации на основе идентифицированных групповых различий и несбалансированного выделения государственных средств на генетические научные исследования, а не на непосредственную медицинскую помощь и профилактические программы.
They are concerned about the patenting and commercialization of the information derived from these samples, the lack of fully informed consent by many of those from whom samples were taken,the potential for genetic discrimination based on the identification of group differences, and the disproportionate allocation of public funds to Что касается отдельных вопросов, упоминаемых в резолюции 2001/ 39 Совета, то Комитет считает особенно важным пункт 3, в котором содержится просьба к государствам принять надлежащие меры, в том числе законодательные,для недопущения генетической дискриминации в чувствительных социальных областях( включая сферу занятости) в государственном и частном секторах.
In respect to individual issues referred to in Council resolution 2001/39, the Committee considers section 3, according to which States are called upon to take the appropriate measures, including legislative,for the prevention of genetic discrimination in sensitive social fields(including the field Генетическая дискриминация- попытка определения.
Genetic discrimination- the quest for a definition.Ii. генетическая дискриминация в международных и.
II. Genetic discrimination in international.Генетическая дискриминация в области страхования.
Genetic discrimination in insurance.Генетическая дискриминация отличается от традиционной дискриминации по признаку заболевания тем, что первая предполагает дискриминацию только в отношении тех лиц, у которых явно отсутствуют симптомы на момент дискриминационного акта.
Genetic discrimination can be distinguished from traditional disability-based Таким образом, генетическая дискриминация не определяется текущим состоянием данного лица; работодатель опирается на результаты генетического скрининга при расчете риска потенциальной неработоспособности и финансовых издержек5.
Thus, genetic discrimination is not based on the present abilities of the individual; the employer relies on the results of Вопрос, который в настоящее время стоит перед нами, заключается в том, является ли генетическая дискриминация проявлением неуважения или неравной заботы.
The question we are considering is whether genetic discrimination expresses disrespect or unequal concern.По мере развития биотехнологии правительство Китая будет продолжать реагировать на новые ситуации и проблемы и защищать интересы широких слоев населения на основе принятия иусовершенствования соответствующих законодательных положений, нацеленных на защиту прав на генетическую конфиденциальность и борьбу с генетической дискриминацией.
As biotechnology continues to develop, the Government of China will continue to respond to new circumstances and problems and to safeguard the interests of the broad masses of the people by enacting andperfecting relevant legislation aimed at protecting Генетическая дискриминация означает дифференциацию индивидуумов или их семейств по признаку действительных или предполагаемых генетических различий между ними( социальная дискриминация), в отличие от дискриминации по признаку наличия симптомов генетически обусловленного заболевания( медицинская дискриминация) 3.
Genetic discrimination describes the differential treatment of individuals or their families based on their actual or presumed Таким образом, генетическая дискриминация включает в себя отрицательные решения вопроса о занятости в отношении бессимптомного работника или обращающегося за работой лица, которые основываются на наличии у данного лица соответствующего генетического заболевания, которое должно еще проявиться4.
Thus, genetic discrimination encompasses unfavourable employment decisions against an asymptomatic worker or applicant that are based on the individual's possession of a particular Таким образом, генетическая дискриминация влечет за собой не только ущерб, который возникает в результате неправомерного использования( или использования без согласия) личных генетических данных, но также в результате неоправданных барьеров, препятствующих доступу к генетическим службам.
Genetic discrimination therefore encompasses not merely the harm that occurs from the misuse(or unconsented use) of personal Генетическая дискриминация и конфиденциальность.
