ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación genética

Примеры использования Генетической дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода от генетической дискриминации.
No discriminación por motivos genéticos.

Эксперты отметили, что ряд государств в законодательном порядке уже запретили любые формы генетической дискриминации или находятся в процессе принятия такого законодательства.
Los expertos observaron que varios Estados han promulgado, o están promulgando leyes para combatir las diversas formas de discriminación genética.

В связи с вопросом о генетической дискриминации особую важность представляют несколько аспектов доступности:.
La accesibilidad presenta varias dimensiones que tienen una importancia especial para la cuestión de la discriminación genética:.

Некоторые страны, как представляется, неохотно идут на включение конкретных мер защиты от генетической дискриминации в законодательство о правах человека.
Algunos países al parecer se muestran renuentes a incorporar una protección específica contra la discriminación genética en la legislación de derechos humanos.

Среди других мер, необходимых для недопущения генетической дискриминации, следует назвать законодательство и политику в области защиты конфиденциальности медицинской информации9.
Entre otras medidas necesarias para impedir la discriminación genética se cuentan la legislación y las políticas destinadas a proteger la confidencialidad de la información médica.

В связи с аналогичным исследованием, включающим генетическое тестирование на предмет повышенного риска рака груди или матки, одна треть от общего числа отказавшихся участвовать указали, что причиной для этого был страх генетической дискриминации.
En un estudio similar para el cual se realizaban pruebas genéticas sobre el mayor riesgo de cáncer de mama y ovarios, una tercera parte de quienes optaron por no participar indicaron como motivo la preocupación de ser objeto de discriminación genética.

Социальное значение генетической дискриминации, если его рассматривать на этом историческом фоне, содержит в себе вполне реальную угрозу отрицания равной ценности людей, имеющих генетические заболевания.
El significado social de la discriminación genética, entendido con este fondo histórico, podría ir en menoscabo de la igualdad de las personas con enfermedades genéticas..

Заострению внимания совместно с Генеральным секретарем на вопросе генетической дискриминации в области занятости и обеспечения страхованием в контексте предпринятой Генеральным секретарем инициативы по Глобальному договору.
Junto con el Secretario General, de la cuestión de la discriminación genética en el empleo y en los contratos de seguros en el contexto de la iniciativa del Pacto Mundial.

Хотя Организация Объединенных Наций разработала нормы, касающиеся дискриминации в отношении женщин, инвалидов, старения и расизма, еще ни на одном из форумов не поднимались вопросы, касающиеся генетической дискриминации.
Si bien las Naciones Unidas ha desarrollado cuerpos normativos vinculados con la discriminación contra la mujer, contra las discapacidades, contra la ancianidad y contra el racismo, no se ha presentado aún en dicho foro una iniciativa vinculada con la discriminación genética.

В результате этого люди, опасающиеся потенциальной генетической дискриминации, могут воздерживаться от получения генетической информации, которая может быть использована в интересах здоровья их самих и их семей.
Como resultado, las personas que teman ser víctimas de una posible discriminación genética pueden renunciar a obtener la información que podría reportar beneficios a su salud y a la de su familia.

Отметив резолюцию 2001/ 39 Экономического и Социального Совета" Генетическая конфиденциальность и недискриминация" и особенно пункт 3 ее постановляющей части, правительство указало, что Комитет считает одной из наиболее важных областей деятельности недопущение генетической дискриминации, особенно в области занятости.
Señalando la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social sobre la privacidad genética y la no discriminación, y más concretamente su párrafo 3, el Gobierno declaró que el Comité estimaba que la prevención de la discriminación genética era un área de trabajo especialmente importante, sobre todo en el contexto del empleo.

В Декларации содержится несколько положений, направленных на недопущение генетической дискриминации, например, о праве каждого человека на уважение его/ ее достоинства и прав человека вне зависимости от генетических характеристик.
La Declaración contiene diversas disposiciones encaminadas a impedir la discriminación genética, como por ejemplo el derecho de todos a que se respeten su dignidad y sus derechos humanos cualesquiera sean sus características genéticas..

В докладе отмечается трактовка генетической дискриминации в международных и внутригосударственных правовых документах, в частности во Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека и в Международной декларации о генетических данных человека.
En el informe se menciona la discriminación genética y se hace referencia a la legislación nacional de diversos países así como a instrumentos internacionales, en particular la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos y la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos.

Конкретная цель данного предварительного доклада состоит в рассмотрении вопроса о генетической дискриминации; он будет всесторонне исследован в докладе, который будет представлен Комиссии на ее следующей сессии.
El propósito específico de este informe preliminar es examinar la cuestión de la discriminación en la genética, que se examinará a fondo en el informe que se presentará a la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Одним из основных аспектов генетической дискриминации в области занятости и страхования является хранение и защита генетических данных, в частности постепенное накопление информации в медицинском досье конкретных людей, которая в будущем может быть использована дискриминационным образом, который в настоящее время невозможно предусмотреть.
Un aspecto esencial de la discriminación genética en el empleo y los seguros es el almacenamiento y protección de la información genética, en particular la acumulación progresiva de información sobre el historial médico de las personas que en el futuro podría utilizarse de maneras discriminatorias aún imprevisibles.

Что касается отдельных вопросов, упоминаемых в резолюции 2001/ 39 Совета, то Комитет считает особенно важным пункт 3, в котором содержится просьба к государствам принять надлежащие меры, в том числе законодательные, для недопущения генетической дискриминации в чувствительных социальных областях( включая сферу занятости) в государственном и частном секторах.
En lo que respecta a las diversas cuestiones mencionadas en la resolución 2001/39 del Consejo, el Comité considera muy importante el párrafo 3, en el cual se invita a los Estados a que adopten las medidas apropiadas, entre otras cosas mediante legislación, para impedir la discriminación genética en cuestiones sociales muy delicadas(incluidas las relacionadas con el empleo) tanto en el sector público como en el privado.

Их беспокоят вопросы патентования и коммерциализации информации, извлеченной из этих образцов, отсутствия в полной мере информированного согласия многих из тех людей, у которых были взяты образцы, потенциальной генетической дискриминации на основе идентифицированных групповых различий и несбалансированного выделения государственных средств на генетические научные исследования, а не на непосредственную медицинскую помощь и профилактические программы.
Les preocupa que se patente y comercialice la información derivada de dichas muestras, el hecho de que muchas personas de quienes se tomaron muestras no hayan dado un consentimiento debidamente fundamentado, la posibilidad de una discriminación genética sobre la base de la identificación de diferencias entre los grupos y la asignación desproporcionada de fondos públicos a las investigaciones genéticas y no a programas de atención de salud y prevención directos.

Правительство Китая активно содействует проведению научных исследований и разработок в области биологических наук и биотехнологии; вместе с тем оно придает особо важное значение защите генетической конфиденциальности, противодействию генетической дискриминации и усилению контроля и ограничений в области научных исследований, необходимых в силу медицинской и биологической этики.
Aunque el Gobierno de China promueve decididamente la investigación y los avances en materia de ciencias biológicas y biotecnología, también otorga una gran importancia a la protección de la privacidad genética, la lucha contra la discriminación por motivos genéticos y el fortalecimiento de las normas y las limitaciones impuestas por la ética médica y biológica en el ámbito de las investigaciones científicas.

Подкомиссия получила предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 38), в котором предпринимается попытка более подробно рассмотреть вопрос о генетической дискриминации и в этой связи затрагивается ряд таких проблем, как конфиденциальность, использование генетической информации в контексте занятости и факторов, определяющих предварительные условия страхования, и высказываются конкретные соображения, касающиеся уязвимых групп.
La Subcomisión recibió el informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2004/38), que tenía por objeto examinar la cuestión de la discriminación genética con mayor detalle, abordando cierto número de cuestiones, entre ellas la protección de la vida privada, el uso de información genética en el contexto del empleo y la determinación de la posibilidad de asegurarse, así como consideraciones especiales relacionadas con los grupos vulnerables.

Генетическая дискриминация в области страхования.
Discriminación genética en los seguros.

Генетическая дискриминация- попытка определения.
Discriminación genética: la búsqueda.

Ну, например, генетическая дискриминация, и репродуктивные технологии, и биобанкинг, и.
Bueno, está la discriminación genética, y las tecnologías reproductivas, y biobancos, y.

Таким образом, генетическая дискриминация влечет за собой не только ущерб, который возникает в результате неправомерного использования( или использования без согласия) личных генетических данных, но также в результате неоправданных барьеров, препятствующих доступу к генетическим службам.
Por tanto, la discriminación genética no abarca únicamente los daños derivados de la mala utilización(o la utilización sin consentimiento) de los datos genéticos personales, sino también los impedimentos injustificados para acceder a los servicios genéticos..

Генетическая дискриминация означает дифференциацию индивидуумов или их семейств по признаку действительных или предполагаемых генетических различий между ними( социальная дискриминация), в отличие от дискриминации по признаку наличия симптомов генетически обусловленного заболевания( медицинская дискриминация) 3.
La discriminación genética representa un trato diferencial de la persona o de su familia en razón de diferencias genéticas reales o supuestas(discriminación social), que se distingue de la discriminación basada en la existencia de síntomas de una enfermedad genética(discriminación médica).

Генетическая дискриминация отличается от традиционной дискриминации по признаку заболевания тем, что первая предполагает дискриминацию только в отношении тех лиц, у которых явно отсутствуют симптомы на момент дискриминационного акта.
La discriminación genética puede distinguirse de la discriminación tradicional basada en la discapacidad en el hecho de que la primera incluye sólo la discriminación de aquellos que obviamente no presentan síntomas en el momento en que se produce el trato discriminatorio.

Таким образом, генетическая дискриминация включает в себя отрицательные решения вопроса о занятости в отношении бессимптомного работника или обращающегося за работой лица, которые основываются на наличии у данного лица соответствующего генетического заболевания, которое должно еще проявиться4.
Por lo tanto, la discriminación genética comprende decisiones desfavorables en materia de empleo en contra de un trabajador o un candidato que no presenta síntomas, pero que poseen una enfermedad genética determinada que aún no se ha manifestado.

Таким образом, генетическая дискриминация не определяется текущим состоянием данного лица; работодатель опирается на результаты генетического скрининга при расчете риска потенциальной неработоспособности и финансовых издержек5.
Así pues, la discriminación genética no se basa en la capacidad actual de la persona; el empleador se funda en los resultados de pruebas de detección genéticas para calcular el riesgo de que se produzca una disfunción en el futuro y la carga financiera que representaría.

По мере развития биотехнологии правительство Китая будет продолжать реагировать на новые ситуации и проблемы и защищать интересы широких слоев населения на основе принятия и усовершенствования соответствующих законодательных положений, нацеленных на защиту прав на генетическую конфиденциальность и борьбу с генетической дискриминацией.
A medida que la biotecnología siga avanzando, el Gobierno de China continuará respondiendo a las nuevas circunstancias y problemas que surjan y protegiendo los intereses de la gran mayoría de la población mediante la promulgación y el perfeccionamiento de las leyes pertinentes destinadas a proteger los derechos de privacidad genética y a luchar contra la discriminación por motivos genéticos.

Генетическая дискриминация и конфиденциальность.
Discriminación y privacidad genética.

Включение дополнительного подпункта, озаглавленного<< Генетическая дискриминация и конфиденциальностьgt;gt;.
Inclusión de un subtema suplementario titulado" Discriminación y privacidad genética".