ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información genética
• de datos genéticos

Примеры использования Генетической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii использование личной генетической информации;
Ii el uso de la información genética de las personas;

Справедливое и равное участие в распределении благ, получаемых от генетической информации.
Distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la información genética.

У них очень мало генов и генетической информации, чтобы закодировать все их особенности.
Tienen muy pocos genes, y la información genética para codificar todas las cosas que hacen.

Коренные народы и инвалиды особенно уязвимы с точки зрения недобросовестного использования их генетической информации.
Los indígenas y los discapacitados son especialmente vulnerables al uso indebido de la información genética que les concierne.

Благодаря тому, что накоплен большой объем генетической информации, сегодня уже можно говорить не об отдельных генах, а о геномах.
Debido a la gran cantidad de información genética que se está generando, actualmente es posible hablar de genomas en lugar de hacerlo de genes individuales.

Поэтому для соблюдения тайны частной жизни человека необходимо обеспечить равную степень защиты всех форм генетической информации.
Por consiguiente, si se quiere proteger la vida privada de las personas es necesario someter todas las formas de datos genéticos a una protección similar.

Количество генетической информации… Этот график отражает гладкий экспоненциальный рост с ежегодным удвоением, что и позволило завершить проект" Геном человека".
La cantidad de datos genéticos-- básicamente aquí se muestra que el suave crecimiento exponencial se duplicó cada año, permitiendo que el proyecto genoma se completara.

Еще одним важным аспектом генетической конфиденциальности, который необходимо урегулировать, является вопрос об авторском праве в отношении генетической информации.
Otros aspecto importante de la privacidad genética que es preciso abordar es la cuestión del derecho de propiedad de la información genética.

Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.
Proveer la suficiente protección a la privacidad en el manejo de la información genética para su utilización en investigación y tratamiento médico.

Немногим более ста лет назад люди не знали о вирусах, о форме жизни, содержащей большую часть генетической информации на нашей планете.
Hace poco más de 100 años la gente desconocía los virus, las formas de vida que constituyen la mayor parte de la información genética en nuestro planeta.

В законопроекте также предусмотрено включение генетической информации в определение личных данных, которые должны быть охарактеризованы как<< чувствительные личные данные>gt;.
En el proyecto de ley también se prevé que la información genética quede comprendida en la definición de datos personales calificados de" confidenciales".

Это произошло в 1990- е годы, когда, как вы знаете, впервые биологи собирали огромные объемы генетической информации, чтобы создать проект генома человека.
Ocurrió en la década de 1990, cuando, como saben, por primera vez, los biólogos toman grandes cantidades de datos genéticos para reunirlos en el Proyecto del Genoma Humano.

Функция ядра как носителя генетической информации стала очевидной лишь позже, после открытия митоза и открытия заново законов Менделя в начале XX столетия.
La función del núcleo como portador de información genética se hizo patente solo después, tras el descubrimiento de la mitosis y el redescubrimiento de la herencia mendeliana a principios del siglo XX.

Государствам следует иметь прямые средства защиты пациентов от несанкционированного раскрытия генетической информации, включая медицинскую информацию..
Los Estados deben contar con medios directos para proteger a los pacientes de la revelación no autorizada de los datos genéticos, incluida la información de carácter médico.

Возможность использования персональной генетической информации во вред человеку может вполне обоснованно подорвать допустимость проведения дальнейших генетических исследований.
La posibilidad de usar la información genética personal en contra de los particulares puede con toda razón sofocar la aceptación de nuevas investigaciones genéticas..

Он обратил внимание на понятие материальной и нематериальной собственности и пояснил, что семена сами по себе не имеют особого значения: их значение заключается в той генетической информации, которую они содержат.
Señaló a la atención los conceptos de bien tangible e intangible, explicando que las semillas no tienen en sí mismas un valor particular: su valor reside en la información genética que contienen.

Но одновременно оно породило и опасения, связанные с доступом к генетической информации, проблемами дискриминации, правами собственности, равенством возможностей и злоупотреблением такой информацией..
También crea temores respecto de cuestiones como el acceso, la discriminación, la propiedad, la equidad y el abuso de la información genética.

Следует отметить, что в Дании осуществляется законодательство, запрещающее дискриминационное использование генетической информации в отношении здоровых людей в областях, связанных с трудоустройством и страхованием.
Cabe señalar que Dinamarca ha aplicado legislación que prohíbe la utilización discriminatoria de información genética sobre personas sanas en las actividades relacionadas con el empleo y los seguros.

Подчеркивая тот факт, что разглашение генетической информации, касающейся индивидуумов, без их на то согласия может причинить им вред и стать причиной их дискриминации в таких областях, как занятость, страхование, образование и другие сферы социальной жизни.
Recalcando que dar a conocer la información genética de las personas sin su consentimiento puede causarles perjuicios y discriminación en esferas como el empleo, el seguro, la educación y otras esferas de la vida social.

Привлечение внимания правительств и гражданского общества к вопросам использования генетической информации для классификации людей в ущерб тем возможностям, которые обеспечивают их развитие в качестве индивидуумов;
Alertar a los gobiernos y a la sociedad civil en la utilización de información genética para clasificar personas en detrimento de oportunidades que permitan su desarrollo como individuo;

В главе I вышеупомянутого закона запрещается дискриминация при включении в планы группового страхования на основании состояния здоровья, включая дискриминацию исключительно по признаку генетической информации.
El título I de la Ley sobre la transferibilidad y responsabilidad de los seguros médicos prohíbe la discriminación basada en las condiciones de salud al solicitar la inscripción en planes médicos colectivos, como la discriminación basada exclusivamente en la información genética.

Закон 2008 года о запрете дискриминации на основании генетических данных, регулирующий использование генетической информации при принятии решений о медицинском страховании и найме на работу.
La Ley de no discriminación en la información genética, de 2008, rige la utilización de información genética para tomar decisiones sobre seguros de enfermedad y de empleo.

Наконец, источник утверждает, что в Гватемале нет системы получения генетической информации, благодаря которой можно определить местонахождение и установить личность пропавших без вести лиц.
Por último, la fuente sostiene que en Guatemala no hay ningún sistema para obtener la información genética que permitiría determinar el paradero de los desaparecidos y establecer sus identidades.

И если мы приступим к анализу этой генетической информации, то увидим там много знакомого- конечно, много генетической информации человека, а также бактерий и вирусов, главным образом безвредных, пока они в носу.
Y si comenzáramos a analizar esa información genética veríamos a gran parte de los sospechosos de siempre… claro, mucha información genética humana, pero también información bacteriana y viral la mayoría de cosas totalmente inofensivas que hay en la nariz.

Что это означает на самом деле? Если мы собираемся извлечь выгоду из этих новых молекулярных данных и личной генетической информации, которые будут доступны в интернете уже в течение нескольких следующих лет, то мы сможем различать два генома.
Si queremos sacar provecho de los nuevos datos moleculares e información genética personalizada que está saliendo en línea, que vamos a poder tener en los próximos años, tenemos que poder diferenciar estas dos cosas.

Изза своей абсолютной зависимости от генетической информации и подключенности к ней белки, другие биополимеры и мелкие органические молекулы с адаптивными функциями тоже можно рассматривать в качестве морских генетических ресурсов94.
A causa de su absoluta dependencia de la información genética y de su intrínseca conexión con ella, las proteínas y otros biopolímeros y pequeñas moléculas orgánicas con funciones adaptativas también pueden considerarse recursos genéticos marinos94.

Несмотря на низкий показатель отклика, представленные респондентами данные указывают на многообразие законодательных и институциональных мер, существующих на национальном уровне и призванных гарантировать защиту прав человека от потенциальной дискриминации на основе генетической информации.
A pesar del escaso número de respuestas, los datos suministrados en ellas ponen de relieve la diversidad de las medidas legislativas e institucionales adoptadas a nivel nacional para proteger los derechos humanos de la posible discriminación basada en información genética.

Если повреждение происходит в клетке, функция которой заключается в передаче генетической информации последующим генерациям, эффекты, которые могут быть самыми разнообразными по виду и степени серьезности, проявляются в потомстве подвергавшегося облучению человека.
Si el daño ocurre en una célula cuya función es transmitir información genética a las generaciones futuras, los efectos, que pueden ser de diferentes tipos y diferentes grados de gravedad, se expresan en la progenie de la persona expuesta.

Консультации с государствами- членами, проведенные с использованием вопросника, показали, что некоторые страны либо уже создали законодательную и институциональную базу, чтобы гарантировать права человека и защитить их от дискриминации на основе генетической информации либо находятся в процессе ее разработки.
Las consultas con los Estados Miembros, realizadas por medio de un cuestionario, revelaron que algunos países ya han adoptado medidas legislativas e institucionales para proteger los derechos humanos de la discriminación basada en información genética, o están en vías de hacerlo.

Закон 2008 года о запрещении дискриминации по соображениям генетической информации( запрещает дискриминацию в трудовых отношениях и при оформлении медицинской страховки по соображениям генетической информации, включая генетическое тестирование и медицинские сведения о семье).
La Ley de no discriminación por razones de información genética, de 2008(que prohíbe la discriminación en el empleo o el seguro de salud por razones de información genética, con inclusión de análisis genético y del historial médico de la familia).