Примеры использования Генетической на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генетической лаборатории?
¿Laboratorio de genética?Свобода от генетической дискриминации.
Тогда мы назначим встречу в генетической лаборатории.
Entonces pediremos una cita en el laboratorio de genética.Цель- использование генетической предрасположенности при подготовке и активации агентов.
Есть кое-что необычное в ее генетической структуре.
Люди также переводят
Или: кто должен владеть моей генетической информацией? И что они могут с ней делать?
O¿quién podría reclamar la propiedad de mis datos genéticos, y qué podrían hacer con ellos?Мутация- это изменение нуклеотида, ошибка в записи генетической инструкции.
La mutación es un cambio en un nucleótido un error en las instrucciones genéticas.Джанет только что закончила повторный анализ генетической команды результатов ваших тестов.
Janet acaba de terminar de analizar los resultados de sus pruebas genéticas.Можно точно сказать, чтоза эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции- генетической медицины.
Y no es exagerado decir queen estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica.Приказ о карантине поможет многим людям не пасть жертвами этой генетической программы, но это только кратковременное решение.
La orden de cuarentena ayudará a evitar quemás humanos caigan presa de este… programa genético, pero es sólo una solución a corto plazo.Данная биотехнологическим компаниям льгота и привела к сегодняшней генетической золотой лихорадке.
Este fallo a favor Некоторые неинфекционные заболевания связаны с генетической предрасположенностью, образом жизни и эпидемиологической и демографической ситуацией.
Algunas de las enfermedades no transmisibles están relacionadas con factores genéticos, el estilo de vida y los cambios epidemiológicos y demográficos.Методика основана на комбинаторной РНК-интерференции и позволяет прослеживать пути генетической эволюции различных фенотипов.
La técnica se basa en la interferencia por ARN combinatorio,y permite mapear las rutas genéticas de diferentes fenotipos.Селекционеры использовали и другие приемы генетической модификации, к примеру, неспецифический мутагенез, который вызывает в растениях случайные мутации.
Los cultivadores también han usado otros tipos de técnicas genéticas, como la mutagénesis aleatoria, que induce mutaciones no características en las plantas.Как и в предыдущем году, одна из представителей коренных народоввынесла на рассмотрение Рабочей группы вопрос о генетической систематизации.
Lo mismo que el año pasado, una representante indígena señaló a la atencióndel Grupo de Trabajo la cuestión de las características genéticas.Можно точно сказать, чтоза эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции- генетической медицины. Сейчас о пациентах.
Y no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica:la medicina genómica. Ahora sabemos más que nunca sobre los pacientes.Поэтому для соблюдения тайны частной жизни человека необходимообеспечить равную степень защиты всех форм генетической информации.
Por consiguiente, si se quiere proteger la vida privada de las personases necesario someter todas las formas de datos genéticos a una protección similar.Запрещение всякой дискриминации на основе генетической наследственности в отношении какого-либо лица касается как государственных органов, так и частных лиц.
La prohibición de toda discriminación basada en el patrimonio genético de una persona se dirige tanto a los órganos del Estado como a las personas privadas.В целях облегчения опознания останков была созданамежведомственная комиссия для проведения исследований и составления генетической базы данных38.
Se creó la Comisión Interinstitucional para el Estudio yla Creación del Banco de Datos Genéticos para facilitar la identificación de restos38.Государствам следует иметь прямыесредства защиты пациентов от несанкционированного раскрытия генетической информации, включая медицинскую информацию.
Los Estados deben contar con medios directos para proteger a lospacientes de la revelación no autorizada de los datos genéticos, incluida la información de carácter médico.Тунисские женщины могут, по праву, давать свои фамилии своим детям от неизвестного отца;имя отца дается ребенку на основании генетической экспертизы.
Las mujeres tunecinas pueden, por derecho, dar sus apellidos a sus hijos de filiación desconocida;los apellidos del padre se dan sobre la base del análisis genético.Количество генетической информации… Этот график отражает гладкий экспоненциальный рост с ежегодным удвоением, что и позволило завершить проект" Геном человека".
La cantidad de datos genéticos-- básicamente aquí se muestra que el suave crecimiento exponencial se duplicó cada año, permitiendo que el proyecto genoma se completara.Значительная работа была проделана с использованием новой клеточной, генетической и микробиологической методик, а также данных о длительном наблюдении лиц.
Es mucho el trabajo que se ha hecho, utilizando nuevas técnicas celulares, genéticas y microbiológicas y aprovechando los períodos más prolongados de seguimiento de pacientes.Эта новая форма прионового заболевания имела отличительные клинические и патологические характеристики инаблюдалась у молодых пациентов одной генетической подгруппы.
Esta nueva forma de enfermedad priónica tenía características clínicas y patológicas peculiares,y ocurrió en pacientes jóvenes que pertenecían a un solo subgrupo genético.Положения внутреннего законодательства, касающиеся генетической конфиденциальности и дискриминации, главным образом включены в законодательство более общего характера.
La mayoría de las disposiciones de las legislaciones nacionales que afectan a la confidencialidad yla discriminación genéticas se encuentran en leyes de aplicación más general.Однако в проекте не содержится специальной гражданской или уголовнойнормы, адресованной лицу, считающему себя жертвой дискриминации по причине своей генетической наследственности.
El anteproyecto no dispone, sin embargo, normas especiales, civiles ni penales,para el que se considere víctima de una discriminación debida a su patrimonio genético.В нем предусмотрено, что процедуры генетической экспертизы и сбора генетических образцов и их источников могут выполняться только в уполномоченных медицинских учреждениях( статья 6).
Esta Ley establece que el procedimiento de examen genético y la toma de muestras genéticas y sus fuentes solo pueden llevarse a cabo en instalaciones sanitarias autorizadas(art. 6).С середины 1999 года Клинический центрСараевского университета занимается проведением судебной генетической экспертизы в случае тяжких преступлений, главным образом по поручению прокуратуры.
El Centro Clínico de la Universidad deSarajevo ha venido realizando análisis genéticos forenses en relación con delitos graves desde mediados de 1999, principalmente para la Fiscalía.В настоящее время все больше и больше проблем переоцениваются как"расстройства" или" заболевания", предположительно вызываемые генетической предрасположенностью и биохимическим дисбалансом.
En la actualidad, más y más problemas se están redefiniendo como“desórdenes” o“enfermedades”,que supuestamente están causados por predisposiciones genéticas y por desequilibrios bioquímicos.Вымирание видов в результате кумулятивного воздействия различных антропогенных стрессов и естественных событий может приводить к изменениям в генетическом разнообразии и генетической эрозии.
La extinción de las especies como resultado de los efectos acumulativos de distintas tensiones antropogénicas y hechos naturales puede tener como consecuencia la producción de cambios en la diversidad yla erosión genéticas.
