ГЕНЕТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• genética
• genético
• genéticos
• genéticas

Примеры использования Генетическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делать ли генетическое тестирование?
¿Debo hacerme análisis genéticos?

Генетическое родство не делает тебя родителем.
Una relación biológica no hace a un padre.

Доктор сказал, это генетическое заболевание мозга.
Los doctores dijeron que era una enfermedad genetica del cerebro.

Их отцы- генетическое семя, специальное семя в пробирках.
Sus padres son semillas genéticas. Semillas especiales en frascos.

Мисс Свон, сколько раз надо повторить, что генетическое родство ничего не значит?
Srta. Swan,¿debo recordarle que la genética no significa nada?

Генетическое тестирование может быть весьма полезным для общества.
Las pruebas genéticas pueden reportar importantes ventajas a la sociedad.

В 2000 году было завершено первое полное генетическое картографирование растений.
En 2000 se logró el primer mapa cromosómico completo de una planta.

Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.
Es lo que parece pero hay una desviación genética que no puedo determinar.

Когда Пентагон решил начать разрабатывать… генетическое оружие, Я увидел свой шанс.
Cuando el pentagono decidió usar armas genéticas vi mi oportunidad.

Теперь тут, генетическое тестирование, физический мониторинг, это Маунт Хеброн.
Ahora, esto de aquí, test genéticos, monitorización fisica, esto es Mt. Hebron.

Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.
De la misma manera, los hijos de padres ricos pueden heredar riquezas, pero se trata de herencias sociales, no genéticas.

Генетическое тестирование- это передовая наука, она точна настолько, насколько это только возможно!
Las pruebas genéticas son una ciencia avanzada.! Es lo más acertado posible!

Агрессия Сергея была создана его биологической матерью, которая его бросила, или это было генетическое. Откуда еще взяться такой жестокости?
La agresividad de Sergei fue creada por su madre biológica, que lo abandonó, o fue genético o… digo,¿de dónde más sacaría esa clase de violencia?

Первичное генетическое тестирование образцов пациентов, имевшее место 27 декабря 2019 года, показало наличие SARS- подобного коронавируса.
Las primeras pruebas genéticas de muestras de pacientes el 27 de diciembre de 2019 indicaron la presencia de un coronavirus similar al SARS.

Джеймс родился с синдромом Крузона, генетическое заболевание, характеризующееся преждевременным сращиванием черепно- лицевых костей, в результате.
James nació con el síndrome de Crouzon, un trastorno genético que se caracteriza por la fusión prematura de ciertos huesos del cráneo, acabando en.

Поскольку на все эти функции оказывают свое воздействие осуществляемые генетические исследования, важное значение приобретает генетическое тестирование.
Como todas esas funciones se ven afectadas por la investigación genética, los ensayos genéticos se han convertido en una cuestión importante.

Эти изменения вызывают широкий комплекс вопросов о том, каким образом следует использовать общее генетическое наследие человечества и в чьих интересах.
Estas circunstancias plantean la cuestión general de cómo se debería utilizar el patrimonio genético común de la humanidad, y en beneficio de quién.

Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.
Por ejemplo, se utilizan pruebas genéticas en la preselección de participantes para ensayos clínicos, reduciendo los períodos de reclutamiento.

Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело( оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению.
Por el contrario, las patentes genéticas, que afectan a ambos sexos, han generado(debidamente) una gigantesca literatura académica y un debate popular muy vigoroso.

Совет настоятельно призвал государства обеспечить уважение этого принципа и проводить генетическое тестирование с согласия соответствующего лица, включая защиту его/ ее личной жизни.
El Consejo instó a los Estados a que velaran por que se respetara ese principio y a que los exámenes genéticos se llevaran a cabo con el consentimiento de la persona interesada, al tiempo que se protegía su privacidad.

В 1992 году я прошел генетическое обследование и с ужасом обнаружил, что, как видно из этого слайда, моя восходящая аорта не попадает в допустимый диапазон, это зеленая линия снизу.
Y en 1992 participé en un estudio genético y descubrí horrorizado que, como se aprecia en la imagen, mi aorta ascendente no estaba en el rango normal, la línea verde ahí abajo.

Совет настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы этот принцип соблюдался и чтобы генетическое тестирование проводилось с согласия соответствующего индивидуума с соблюдением его или ее конфиденциальности.
El Consejo instó a los Estados a que garantizaran el respeto de ese principio y se aseguraran de que los exámenes genéticos se llevaban a cabo con el consentimiento de la persona interesada y con la protección de su privacidad.

Кариотипизация и медицинское генетическое консультирование тоже входят в число услуг по обязательному медицинскому страхованию женщин в возрасте старше 35 лет, беременных или желающих забеременеть.
La cariotipificación y el asesoramiento genético también son parte obligatoria de los servicios del seguro de enfermedad de la mujer de más de 35 años que está o desea quedarse embarazada.

К 2008 году на основе исследований был сделан вывод, что, вероятно, Пик имеет редкое генетическое заболевание, связанное с мутацией Х- хромосомы, которая и вызывает физические аномалии, такие как мышечная гипотония( низкий тонус мышц) и гидроцефалия.
En 2008 un estudio concluyó que Peek probablemente tenía síndrome FG, un raro síndrome genético ligado al cromosoma X que causa anomalías físicas, tales como hipotonía(bajo tono muscular) y macrocefalia(cabeza anormalmente grande).

Такой закон регулировал бы генетическое тестирование для медицинских целей, включая дородовое генетическое тестирование, вопрос о частном медицинском страховании и трудовых отношениях, а также об использовании и защите генетических образцов и данных.
Esa ley regulará las pruebas genéticas con fines médicos, incluso las pruebas genéticas prenatales, la cuestión de los seguros privados, el lugar de trabajo y el manejo y la protección de muestras y datos genéticos.

Хорхе Соберон, директор Национальной комиссии по вопросам биоразнообразия, объявил, что это генетическое загрязнение является самым худшим случаем загрязнения сельскохозяйственных культур генетически измененными организмами, о которых когдалибо сообщалось в мире.
Jorge Soberón, el Director de la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, declaró que esa contaminación genética era el peor caso de contaminación por organismos genéticamente modificados en cultivos de que se haya informado en el mundo.

Планирование семьи включает в себя генетическое консультирование до вступления в брак, предоставление информации о методах контроля рождаемости, лечение бесплодия и профилактику генетических и венерических заболеваний( пункт 2 статьи 10 Закона 6/ 94/ М).
La planificación familiar incluye orientación prematrimonial y genética, información sobre los métodos anticonceptivos, tratamiento de la infecundidad y prevención de las enfermedades genéticas y sexualmente transmitidas(párrafo 2 del artículo 10 de la Ley Nº 6/94/M).

Доктор Мэннинг и я диагностировали у Паркера неизлечимое генетическое заболевание, болезнь Краббе И так как она рожает, то я должна сказать родителям, что их восьмилетний ребенок умрет и тоже самое может произойти с их трехлетним малышом.
La doctora Manning y yo acabamos de diagnosticar a Parker con una enfermedad genética terminal llamada Enfermedad de Krabbe, y ahora ella está de parto, y tengo que decirle a los padres que su hijo de 8 años va a morir.

В-третьих, несмотря на такое богатое генетическое многообразие, расходы, связанные со сбором и обследованием генетического материала в развивающихся странах, гораздо ниже, чем в развитых странах.
En tercer lugar, y con independencia de esta diversidad genética, los costos inherentes a la recopilación y estudio del material genético en los países en desarrollo son muy inferiores a los de los países desarrollados.

Национальный центр медицинской генетики не смог приобрести генетическое анализирующее устройство, поскольку это оборудование производится исключительно американскими компаниями, в частности" Applied Biosystems", которая является одним из филиалов" Life Technologies".
El Centro Nacional de Genética Médica no ha podido adquirir un analizador genético, al ser producido exclusivamente por compañías norteamericanas como Applied Biosystems, perteneciente a Life Technologies.