Примеры использования Генпрокурору на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Поэтому пошли к генпрокурору, как и полагается хорошим копам.
So we went to the DPP, like good cops should.СЖА и ХКА, в свою очередь, направили соответствующие письма генпрокурору.
JUA and HCA on their behalf sent corresponding letters to the General Prosecutor.Я сегодня подписал обращение к Генпрокурору с информацией о таких правонарушениях.
Я приказал генпрокурору ограничить доступ в палату Элая, но, наверное, стоило уточнить, что тебя это не касается.
I told the Attorney General to limit all access to eli's room, but I should have specified it didn't apply to you.Да, здесь Синод попал по адресу: кому как не генпрокурору Юрию Луценко знать, что такое сведение счетов с политическим оппонентом.
Here the Synod has come to the right man: who else if not Prosecutor General Yuri Lutsenko knows what is getting even with one's political rivals.Адвокат Луценка Игорь Фомин сообщил, что Федеральный суд округа Колумбия принял к рассмотрению иск экс- главы МВД Украины Юрия Луценко к генпрокурору Виктору Пшонке и нескольким его подчиненным.
Lutsenko's lawyer Igor Fomin reported that the District Court for the District of Columbia noted the claim of ex-Interior Minister of Ukraine Yuriy Lutsenko to the Prosecutor General Viktor Pshonka and his several subordinates.Что первое обращение депутата НС к Генпрокурору( 21 июня) содержало требование возбудить уголовное дело в отношении владельца и главы медиа- холдинга" АЛМ" Тиграна Карапетяна за разжигание национальной вражды, клевету и оскорбление.
The first appeal of the NA deputy to General Prosecutor on June 21 contained a demand to institute criminal proceedings against the owner and head of"ALM" media holding Tigran Karapetian for incitement of national hatred, libel and insult.Декабря 2010г. адвокаты арестованных кандидатов в президенты направили жалобу Генпрокурору Беларуси Григорию Василевичу в связи с тем, что им не дают возможности реализовать законное право на встречу со своими подзащитными.
On December 23rd, 2010 В письме Генпрокурору Мгер Галечян указал, что напавшие на него люди отобрали у него сумку, в которой были диктофон, принадлежащий редактору" Чоррорд ишханутюн" фотоаппарат, 300 тысяч драмов, круглая печать агентства по распространению прессы" Огостос" и документация общественно-политической организации" Шамирам.
In Обращение, подписанное представителями Свободных демократов, Объединенных европейских левых и Прогрессивного альянса демократов и социалистов, было направлено Генсеку Совета Европы Турбьерну Ягланду,председателю Евросовета Дональду Туску, а также председателю парламента Молдовы Адриану Канду и генпрокурору Эдуарду Харунжену.
The appeal signed by the representatives of the Free Democrats, the European United Left, as well as the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Council of Europe, was sent to the В документе, адресованном главе МВД Арсену Авакову и генпрокурору Юрию Луценко, правозащитники сообщают, что в последнее время в Украине резко возросло« число насильственных нападений и угроз» со стороны групп ультраправых, которые« прикрываются патриотизмом и" традиционными ценностями"».
In the document addressed to Minister for Internal Affairs Arsen Avakov and Prosecutor General Yuriy Lutsenko, human rights activists report that in recent years,"the number of violent attacks and threats" by ultra-right groups"hiding behind patriotism and"traditional values", has sharply increased in Ukraine.Напомним, 29 января, перед началом одной из встреч в рамках Механизмов по предотвращению иреагированию на инциденты родственники без вести пропавших граждан Южной Осетии передали сопредседателю Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье от ОБСЕ Андрию Дещице обращение к премьер-министру и генпрокурору Грузии с просьбой о помощи в прояснении судьбы их близких.
It should be reminded, on January 29, before starting a meeting of the Mechanisms for Preventing andResponding to Incidents relatives of the missing citizens of South Ossetia handed over to the OSCE co-chairman of the Geneva discussions on security in Transcaucasia Andriy Deschitsa an appeal addressed to the Prime Minister and the Attorney General of Georgia for help to clarify the fate of their relatives.Августа 2009 года Президент России Дмитрий Медведев поручил генпрокурору Юрию Чайке и начальнику своего контрольного управления Константину Чуйченко провести проверку финансовой деятельности госкорпораций и представить предложения о целесообразности дальнейшего использования такой организационно- правовой формы.
On 7 August 2009, Dmitry Medvedev instructed Prosecutor General Yury Chayka and Chief of the Audit Directorate of the Presidential Administration of Russia Konstantin Chuychenko to probe state corporations, a new highly privileged form of organizations earlier promoted by President Putin, to question their appropriateness.Поэтому я обращаюсь к генпрокурору, я прошу адвокатов, которые представляют меня в инстанциях, я требую, чтобы этого« клар вэзэтора», этого Моисея Лепэдату допросили в качестве свидетеля, потому что человек, который видит четко и место преступления, и как оно готовилось, наверняка, видит, как заряжались пистолеты, как проносились гранаты, как готовились танки.
Therefore, I appeal to the Prosecutor General, I ask the lawyers who represent me in the courts, I demand that this"Clairvoyant", this Moisei Lepadatu be interviewed as a witness, because the man who sees clearly and the crime scene and how it was prepared, for sure, sees how the pistols were loaded, how the grenades swept, how the tanks were preparing.Накануне бывшему заместителю генпрокурора Давиду Сакварелидзе вручили подозрение о совершении ряда правонарушений.
The former Deputy Prosecutor General, David Sakvarelidze, was accused of committing a number of crimes.Генпрокурор подписал приказ полчаса назад.
The attorney general signed off half an hour ago.Генпрокурор потребовал обеспечить качественные расследования авиакатастроф.
Prosecutor General demands to ensure qualitative investigations of air crashes.Последний генпрокурор, с которым я беседовал на эту тему- Виталий Ярема.
Last Attorney General, with whom I spoke on this subject- Vitaly Yarema.По словам генпрокурора Украины Юрия Луценко, на линию уже позвонило несколько человек.
According to the Prosecutor General of Ukraine Yuriy Lutsenko, a few people called the line already.Генпрокурор говорит, что на ТВ слишком много насилия, и его нужно запретить.
The attorney general says there's too much violence on TV, and that should stop.Ланч с Отаром Кахидзе,бывшим Замминистра Юстиции, Генпрокурором.
Lunch with Otar Kakhidze,the former Deputy Minister of Justice, Prosecutor General.Потому что наш новый генпрокурор считает, что это отличная идея.
Because our new Attorney General thinks it's a great idea.Более того, до форума не долетел даже заместитель генпрокурора.
Moreover, even the Deputy Prosecutor General did not reach the forum.Генпрокурор затребует смертный приговор.
The Attorney General will go for the death penalty.Родные без вести пропавших граждан Южной Осетии встретятся с генпрокурором Грузии.
Relatives of the missing citizens of South Ossetia will meet with Prosecutor General of Georgia.Благодарю вас, госпожа Генпрокурор.
Thank you, madam attorney general.Нет, чтобы сделать меня генпрокурором.
No, to make me attorney general.Сокращая безработицу ипреступность мы рискуем оставить без работы губернатора или генпрокурора.
By cutting unemployment andcrime we won't need a governor or attorney general.Итак… слушание- утверждение Сената на пост генпрокурора.
So… Senate-confirmation hearing for the office of Attorney General.Но чтобы ты знали,ты тут не как генпрокурор.
But just so you know,you're not here as the Attorney General.
Synonyms are shown for the word 
