ГЕРОИЗАЦИЕЙ НАЦИЗМА на Английском - Английский перевод

• glorification of nazism

Примеры использования Героизацией нацизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напомню, что в отличие от официального Киева, Иерусалим проголосовал за резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН 69/ 160 о борьбе с героизацией нацизма.
I recall that, in contrast to the official Kiev, Jerusalem voted for the UN General Assembly resolution 69/160 on the fight against the glorification of Nazism.

Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Combating glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Вскоре исполнится десять лет с того дня, когда Российская Федерация впервые выступила с инициативой рассмотреть на Генеральной Ассамблее вопрос о борьбе с героизацией нацизма.
It would soon be ten years since the Russian Federation had first introduced the initiative on combating glorification of Nazism for the consideration of the General Assembly.

В течение десяти предшествующих лет Российская Федерация каждый год предлагала проект резолюции по борьбе с героизацией нацизма, и, к сожалению, эта инициатива не утратила ни своей актуальности, ни важности.
For the previous 10 years, the Russian Federation had annually proposed a draft resolution on combating the glorification of Nazism and unfortunately, the initiative had not lost its relevance and importance.

Резолюция о борьбе с героизацией нацизма и современными формами расизма, расовой дискриминации и ксенофобии была подготовлена Россией в соавторстве с 54 государствами.
The resolution on combatting glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia has been prepared by Russia in collaboration with 54 countries.

Удивляет тот факт, что европейцы смотрят на все это« сквозь пальцы», при том, что 115 стран из 198 присутствующих на заседании Генеральной Ассамблеи ООН проголосовало« ЗА» резолюцию ООН по борьбе с героизацией нацизма, расовой дискриминацией и ксенофобией.
Surprisingly, the Europeans shut their eyes to this, though 115 countries of the 198 present at the session of the UN General Assembly voted for the UN Resolution combating glorification of Nazism, racial discrimination and xenophobia.

Проект резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 56: Борьба с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Draft resolution A/C.3/69/L.56: Combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 150 Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 65: Борьба с героизацией нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Draft resolution A/C.3/68/L.65: Combating glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

К сожалению, некоторые страны по-прежнему считают нацистских преступников и их пособников героями-- факт, который не всегда получает осуждение со стороны так называемого цивилизованного общества, даже несмотря на то, что Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию о борьбе с героизацией нацизма.
Unfortunately, certain countries still viewed Nazi criminals and their collaborators as heroes-- a fact that was not always denounced by so-called civilized society, even though the General Assembly adopted an annual resolution on combating the glorification of Nazism.

В этой связи мы приветствуем принятую 17 декабря 2015 года на 70- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцию« Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости».
In this context we welcome the resolution entitled"Combating glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance," which was adopted at the 70th UN General Assembly on December 17, 2015.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представляет настоящий доклад в соответствии с резолюцией 68/ 150 Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submits the present report pursuant to General Assembly resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В своей резолюции 68/ 150 о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма подготовить для представления Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to prepare, for submission to the Human Rights Council at its twenty-sixth session, a report on the implementation of that resolution.

Ее делегация приветствует принятые недавно поправки к проекту резолюции, в частности изменение названия с включением в него фразы о других видах практики, которые способствуют проявлению современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, помимо борьбы с героизацией нацизма; признание в пункте 28 позитивной роли средств массовой информации; и поправки к пунктам 2, 14 и 17.
Her delegation welcomed recent revisions to the draft resolution, notably the reformulation of the title to include other practices that contributed to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in addition to combating the glorification of Nazism; the recognition in paragraph 28 of the positive role of the media; and the amendments made to paragraphs 2, 14 and 17.

Настоящий доклад представляется согласно резолюции 68/ 150 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального докладчика подготовить для представления Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии доклад об осуществлении резолюции о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на основе мнений, высказанных в этой связи правительствами и неправительственными организациями пункт 37.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/150, in which the Assembly requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Human Rights Council, at its twenty-sixth session, a report on the implementation of the resolution on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, based on the views of Governments and non-governmental organizations para. 37.

Г-н Рутеере( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что в 2014 году он представил Совету по правам человека три доклада-- тематический доклад о расизме в Интернете и социальных сетях; доклад, подготовленный после его миссии в Мавританию в сентябре 2013 года; и доклад об осуществлении резолюции 68/ 150 Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. Ruteere( Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that he had presented three reports to the Human Rights Council in 2014: a thematic report on racism on the Internet and in social media, a report following his mission to Mauritania in September 2013 and a report on the implementation of General Assembly resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 68/ 150 Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, где Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подготовить доклад об осуществлении указанной резолюции на основе собранных мнений правительств и неправительственных организаций для представления Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
The present report to the General Assembly is submitted pursuant to Assembly resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in which the Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to prepare a report on the implementation of the resolution, based on views collected from Governments and non-governmental organizations, for submission to it at its sixty-ninth session.

A/ C. 3/ 68/ L. 65 Пункт 67( а)-- Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости-- Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Казахстан, Куба, Никарагуа, Пакистан, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Туркменистан: проект резолюции-- Борьба с героизацией нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.
A/C.3/68/L.65 Item 67( a)-- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance-- Belarus, Bolivia( Plurinational State of), Cuba, Kazakhstan, Nicaragua, Pakistan, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Venezuela( Bolivarian Republic of): draft resolution-- Combating glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A C E F R S.

Доклад Специального докладчика о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Report of the Special Rapporteur on the glorification of nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 55/ Rev. 1: Героизация нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Draft resolution A/C.3/67/L.55/Rev.1: Glorification of Nazism: In admissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Героизация нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Комитет Генеральной ассамблеи ООН по социальным и гуманитарным вопросам одобрил предложенную Россией резолюцию о недопустимости героизации нацизма.
The UN General Assembly committee on Social and Humanitarian Affairs approved the proposed by Russia resolution on the inadmissibility of the glorification of Nazism.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Не выдерживает никакой критики позиция делегации Украины, которая как и в Третьем комитете, выступила против осуждения героизации нацизма, тем самым не посчитав для себя возможным почтить память павших, в том числе своих соотечественников, в борьбе с« чумой XX века».
We are particularly alarmed by Ukraine's position, which also voted against combating the glorification of Nazism at the Third Committee, thereby rejecting the possibility of honouring the memory of those who fell fighting one of the greatest evils of the 20th century, including Ukrainians.

Это будет предметом очередной резолюции, которую Россия вместе с десятками соавторов ежегодно продвигает на Генеральной Ассамблее ООН- не допустить героизации нацизма, новых форм расовой дискриминации, ксенофобии и любых человеконенавистнических идеологий.
This will be the subject of yet another resolution, which Russia and dozens of its co-authors promote every year at the UN General Assembly: to prevent the glorification of Nazism, and the emergence of new forms of racial discrimination, xenophobia and all other hateful ideologies.

Участники мероприятия почтили память жертв беспрецедентного в мировой истории геноцида еврейского народа, развязанного нацистской Германией, подтвердив готовность международного сообщества делать все возможное для искоренения любых форм расовой дискриминации, ксенофобии и предотвращения героизации нацизма.
The participants of the event paid tribute to the memory of victims of the unprecedented genocide of the Jews in the world history that was waged by the Nazi Germany and confirmed readiness of the international community to spare no effort for elimination of all forms of racial discrimination, xenophobia and prevention of glorification of Nazism.

В своей резолюции 67/ 154 о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 67/154 on the glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-eighth session and to the Human Rights Council at its twenty-third session, a report on the implementation of that resolution.

Ряд государств под предлогом свободы слова игнорируют уроки Второй мировой войны, отворачиваются от проблемы героизации нацизма и позволяют фашистской идеологии возродиться.
A number of States used the pretext of freedom of speech to ignore the lessons of World War II, looked the other way at the glorification of Nazism and enabled the resurrection of fascist ideology.

Например, нам настойчиво внушали, что победа во Второй мировой войне никак не связана с универсальными правозащитными стандартами и что нынешняя героизация нацизма есть не что иное, как реализация прав на свободу выражения мнения и свободу собраний и ассоциаций.
Conversely, there had been proposals and commentaries which were fundamentally unacceptable, including the notions that the issue of victory in the Second World War was in no way related to universal human rights standards and that the contemporary glorification of Nazism was merely an example of freedom of expression and association.

Лица, виновные в совершении деяний, связанных с реабилитацией нацизма, героизацией нацистских преступников и их пособников, несут ответственность в соответствии с административным и уголовным законодательством.
Persons guilty of committing acts associated with the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices shall be held responsible in accordance with the relevant administrative and criminal law.