ГЕРЦОГСТВОМ на Английском - Английский перевод

• duchy
• duke
• dukedom

Примеры использования Герцогством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Босния становится автономным герцогством.
Bosnia becomes an autonomous duchy.

Находится в конфликте с герцогством Хибернии.
Often in conflict with the Duchy of Hibernia.

Последнее препятствие между мной и герцогством.
The last obstacle between myself and the dukedom.

Филипп управлял герцогством вплоть до своей смерти.
Philip would rule the duchy as Philip II until his death.

В 1806 году Баден стал Великим Герцогством.
In 1830, Leopold of Baden became Grand Duke.

Франческо также управлял Миланским герцогством в период с 1754 по 1771 годы.
Francesco also was the interim Governor of the Duchy of Milan between 1754 and 1771.

В 1480 году, после смерти отца, сделала то же самое с Герцогством Бара.
In 1480, after the death of her father, she did the same with the Duchy of Bar.

После смерти отца в 1780 году вступил во владение герцогством, унаследовав титул герцога Брауншвейгского.
Upon the death of his father in 1788, the Duke inherited the title of Prince de Guéméné.

Средневековое Дофине служило буфером между Французским королевством и Савойским герцогством.
For centuries the Val Chisone was an object of contention between the Duchy of Savoy and the Kingdom of France.

С 1338 года он управлял всем герцогством от своего имени и имени своих братьев.
After the death of his father in 1431, Władysław ruled over all the Duchy together with his brothers as co-rulers.

В 1495 году на имперском рейхстаге в Вормсе, созванным императором Максимилианом I, графство стало герцогством Вюртемберг.
In 1495, under the Imperial Diet of Worms summoned by Emperor Maximilian I, the county became the Duchy of Württemberg.

Эльс находился в унии с герцогством Брауншвейг с 1815 по 1884 годы, когда герцог Вильгельм умер, не оставив наследников.
From 1815 Oleśnica was ruled in personal union with the Duchy of Brunswick until its dissolution after Duke William had died without issue in 1884.

После возвращения Польшей Померелии в 1294 году, Леба стала границей между польской частью Померании и Герцогством Померания.
After Poland regained Pomerelia in 1294, the Łeba formed the boundary between the Polish part of Pomerania and the Duchy of Pomerania.

Его потомки правили герцогством, пока оно не было аннексировано французской короной, сюзереном Бургундии, примерно век спустя.
His descendants and their relatives by marriage ruled the duchy until its annexation over a century later by the French crown, their suzerain.

Позже Сигер принес вассальную клятву королю Гвинеда Кинхилу I Халдейну и земли Келдура стали гвинедским герцогством Клейборн.
Sighere later swore fealty to King Cinhil I Haldane of Gwynedd, and the lands of Kheldour were incorporated into Gwynedd as the Duchy of Claibourne.

Они продолжили управлять герцогством Моденским и Реджо в Эмилии до 1796 года, когда оно стало частью Циспаданской республики Наполеона Бонапарта.
They continued to rule the Duchy of Modena and Reggio in the Emilia until 1796, when it became part of Napoleon Bonaparte's Cispadane Republic.

Согласно« Аламаннским анналам» в 913 году Кунигунда вышла замуж за короля Конрада I, который стремился укрепить связи с герцогством Бавария.
According to the Annales Alamannici, Cunigunde married in 913 King Conrad I of Germany who was striving to strengthen the ties with the Bavarian stem duchy.

Однако Изабелла не потеряла расположение короля и управляла герцогством Коимбра, пока ее брат не вернулся в Португалию в 1454 году.
Isabella herself did not fall out of favour with the king, however, and she took control of the duchy of Coimbra until her brother returned to Portugal in 1454.

Старший сын Аделаиды, Генрих, имел физическую и умственную отсталость, которая делала его неспособным эффективно управлять герцогством после достижения совершеннолетия.
Adelaide's eldest son, Henry, had physical and mental disabilities which rendered him incapable of effectively ruling the Duchy upon his majority.

Готторп превосходило территориально над герцогством Гольштейн в Священной Римской империи и над герцогством Шлезвиг в королевстве Дания.
The Gottorp branch held Landeshoheit(territorial superiority) over the duchy of Holstein in the Holy Roman Empire and over the duchy of Schleswig in the kingdom of Denmark.

В 1505 году после войны за ландсхутское наследство Баварско- Ландсхутское герцогство было разделено между Баварско- Мюнхенским герцогством и новосозданным герцогством Пфальц- Нойбург.
At the war's end in 1505, the land was divided between the newly created duchy of Palatinate-Neuburg and Bavaria-Munich.

Во время Наполеоновских войн владения рода Левенштейн были разделены между Великим герцогством Гессен, Великим герцогством Баден, королевством Бавария и королевством Вюртемберг.
The Löwenstein territories were divided between the newly elevated Grand Duchies of Baden and Hesse and the Kingdoms of Bavaria and Württemberg.

По Вестфальскому миру эти земли перешли в 1680 году в собственность курфюршества Бранденбург и после секуляризации назывались Магдебургским герцогством.
Following the Peace of Westphalia, the Magdeburg territories had finally been secularized in 1680 as the Duchy of Magdeburg and been given to Brandenburg-Prussia.

Тем не менее, Богислав XIV заключил союз со Швецией в Штеттинском договоре( 1630) и определил, что Швеция должна управлять герцогством Померания после его смерти.
However, Bogislaw XIV had concluded an alliance with Sweden in the Treaty of Stettin(1630), and had determined that Sweden should govern the Duchy of Pomerania after his death.

После смерти Марии Беатриче в 1829 году герцогство Масса и Каррара было аннексировано герцогством Модена и Реджо, которым правил ее сын Франческо IV д' Эсте.
In 1829, at the death of Mary Beatrice, the Duchy of Massa and Carrara was annexed to the Duchy of Modena and Reggio by her son Francesco IV d'Este.

В 1613 году он принял участие в войне против Лукки и играл главную роль в убийстве в Ферраре графа Эрколе Пеполи, оспаривавшим у Чезаре д' Эсте власть над герцогством 1617.
In 1613 he took part in the war against Lucca and had a primary role in the assassination of count Ercole Pepoli, who was disputing the duchy with Cesare, at Ferrara 1617.

После разгрома Наполеона эти земли были разделены между королевством Ганновер, герцогством Саксен- Лауэнбург и вольными городами Гамбург и Любек.
After Napoleon was defeated in 1814, the department were dissolved and the area was redivided between the Kingdom of Hanover(Bremen-Verden), the Duchy of Saxe-Lauenburg, and the free cities of Hamburg and Lübeck.

Первоначально Сорренто был частью византийского герцогства Неаполь, но в IX столетии вместе с Амальфи и Гаэтой смогло добиться независимости, провозгласив себя герцогством или республикой.
Originally, Sorrento was part of the Byzantine Duchy of Naples in the Dark Ages, but in the ninth century, along with Amalfi and Gaeta, it broke away from the Neapolitans to found its own ducatus or republic.

Даже после того, как Матильда стала королевой, она проводила большую часть своего времени в Нормандии, управляя герцогством, поддерживая интересы своего брата во Фландрии и спонсируя местные церковные хозяйства.
Despite having been crowned queen, she spent most of her time in Normandy, governing the duchy, supporting her brother's interests in Flanders, and sponsoring ecclesiastic houses there.

Крикетный стадион Овал в 1845 году был сдан в аренду герцогством Корнуолл команде графства Суррей по крикету, а смежные газгольдеры, являющиеся международной спортивной достопримечательностью, были построены в 1853 году.
The Oval cricket ground was leased to Surrey County Cricket Club from the Duchy of Cornwall in 1845, and the adjacent gasometers(themselves an international sporting landmark) were constructed in 1853.