ГЛАВЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• chief executive

Примеры использования Главе исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет оказывает содействие главе исполнительной власти в принятии политических решений.
The ExCo assists the Chief Executive in policy-making.

Они отвечают за конкретные области политики и подчиняются главе исполнительной власти.
They are responsible for specific policy areas and are accountable to the Chief Executive.

Исполнительный совет оказывает помощь главе исполнительной власти в формулировании политического курса.
The Executive Council assists the Chief Executive in policy-making.

Письмо, адресованное Главе исполнительной власти Исламской Республики Пакистан генералу Первезу Мушаррафу.
Letter addressed to the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, General Pervez Musharraf.

Вместе с неофициальными членами Исполнительного совета они помогают главе исполнительной власти в разработке политики.
Together with the non-official members of the Executive Council, they assist the Chief Executive in policy-making.

Если рекомендация не выполняется в разумный срок, омбудсмен вправе передать дело на рассмотрение главе исполнительной власти.
If the recommendation is not acted upon within a reasonable timeframe, the Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.

Направить жалобу членам Законодательного совета, омбудсмену, главе исполнительной власти, посещающим мировым судьям или в судебные органы.
Complain to Legislative Councillors, the Ombudsman, the Chief Executive, visiting Justice of the Peace, or to the courts.

Раздел 13 Указа предоставляет Главе исполнительной власти дискреционное право не давать распоряжения о выдаче скрывающегося от правосудия преступника другой стране.
Section 13 of the Ordinance gives the Chief Executive a discretion to refuse to order the surrender of a fugitive criminal to another jurisdiction.

Полномочия на выплату пособия, а также на досрочную выплату его части принадлежат главе исполнительной власти статьи 4 и 7 закона 6/ 98.
The power to grant the allowance as well as the anticipated amounts is vested in the Chief Executive Articles 4 and 7 of Law 6/98.

Если омбудсмен считает, что имеет место серьезное нарушение или совершена несправедливость, он может направить доклад главе исполнительной власти САРГ.
If the Ombudsman believes that there has been a serious irregularity or injustice done, he may make a report to the Chief Executive of the HKSAR.

Вместе с пятью неофициальными членами Исполнительного совета они помогают главе исполнительной власти в выработке политических решений.
Together with five non-official members of the Executive Council, they assist the Chief Executive in policy-making.

Если, по мнению Омбудсмена, имело место грубое нарушение или допущена серьезная несправедливость, он может направить сообщение главе исполнительной власти ОАРКГ.
If the Ombudsman believes that there has been a serious irregularity or injustice done, he may make a report to the Chief Executive of the HKSAR.

Если результаты по-прежнему являются неудовлетворительными, Совет может передать дело Главе исполнительной власти ОАР Гонконг с соответствующими рекомендациями.
If the results were still unsatisfactory, the Council could refer the case to the Chief Executive of the Hong Kong SAR with recommendations for follow-up.

Исключениями являются Независимая комиссия по борьбе с коррупцией и Ревизионная комиссия, которые функционируют независимо и подотчетны главе исполнительной власти.
The exceptions are the Independent Commission against Corruption and the Commission of Audit, each of which functions independently and is accountable to the Chief Executive.

Я выражаю глубокое удовлетворение по поводу направленного Вами приглашения Главе исполнительной власти Исламской Республики Пакистан генералу Первезу Мушаррафу посетить Вашу страну.
I am very pleased that you have invited General Pervez Musharraf, the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, to visit your country.

В САРМ также имеются Комитет по борьбе с коррупцией и Комитет по аудиту, которые являются независимыми органами, и 2 Уполномоченных, которые подотчетны Главе исполнительной власти.
The MSAR also has a Committee against Corruption and a Committee of Audit, that operate as independent bodies and the 2 Commissioners are accountable to the Chief Executive.

В законах, устанавливающих требования к главе исполнительной власти, Законодательному совету и окружным советам, ничего не говорится о расе, цвете кожи или национальном и этническом происхождении.
The laws governing candidature to the Chief Executive, the Legislative Council and the District Council make no reference to race, colour or national or ethnic origin.

Основной закон также предусматривает, что жители имеют право обращаться с жалобами к главе исполнительной власти и в Законодательное собрание пункт 18 статьи 50 и пункт 6 статьи 71, соответственно.
The Basic Law also establishes that residents are entitled to lodge complaints to the Chief Executive and the Legislative Assembly Articles 50(18) and 71(6) respectively.

Исключения составляют Специальный уполномоченный Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и Директор по аудиту, которые работают самостоятельно и подотчетны главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.

Эти лица могут также направлять свои жалобы главе исполнительной власти, членам Законодательного совета, омбудсмену, инспектирующим мировым судьям, а также другим правоохранительным органам, таким как НКПК и полиция.
These persons may also direct their complaints to the Chief Executive, members of the LegCo, The Ombudsman, visiting Justices of the Peace and other law enforcement agencies such as the ICAC and the Police.

Исключения составляют Независимая комиссия по борьбе с коррупцией и Комиссия по аудиту, каждая из которых функционирует самостоятельно и подчиняется Главе исполнительной власти.
The exceptions are the Independent Commission against Corruption and the Commission of Audit, each of which functions independently and is accountable to the Chief Executive.

Это означает, что, если Главе исполнительной власти понадобится ввести чрезвычайное положение в соответствии с Указом о чрезвычайных постановлениях, он не может отступать от статьи 7 и должен обеспечить соблюдение применительно к САРГ положений Основного закона УГБП и, в более широком плане, положений МПГПП.
This means that, should it be necessary for the Chief Executive to make emergency regulations under the ERO, he may not derogate from article 7 and must comply with the Basic Law, BORO and, by extension, the ICCPR as applicable to the HKSAR.

Исключения составляют комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и директор департамента аудита, которые функционируют самостоятельно и подчиняются Главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.

В 2005 году Британский высший суд правосудия аналогичным образом отказал в иммунитете губернатору и главе исполнительной власти штата, входящего в состав Федеративной Республики Нигерия, отметив, в частности, что упомянутый штат не занимается международными связями и имеет весьма ограниченные полномочия, которые зависят от доминирующей власти федерального правительства.
In 2005, a British Divisional Court similarly denied immunity to the Governor and Chief Executive of a constituent State of the Federal Republic of Nigeria, noting, inter alia, that the said State was not engaged in international relations and had very limited powers which were subject to the overriding authority of the Federal Government.

Исключения составляют Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, Омбудсмен и Директор Департамента аудита, которые работают на независимой основе и подотчетны непосредственно главе исполнительной власти.
The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption, The Ombudsman and the Director of Audit, who function independently and are directly accountable to the Chief Executive.

Тот же закон предусматривает учреждение межведомственной комиссии( Комиссия по беженцам), которой поручено рассмотрение ходатайств и их представление Главе исполнительной власти, принимающему окончательные решения.
This Law also establishes a multidisciplinary commission(Commission for Refugees) responsible for analysing the applications and for submitting them to the Chief Executive, on whom the final decision lies.

Заключенные, которые считают, что сотрудники иммиграционной службы обращались с ними неподобающим образом, могут подать жалобу по различным каналам например, пожаловаться навещающему их мировому судье, омбудсмену и главе исполнительной власти.
Detainees who consider that they have received improper treatment by immigration officers may lodge complaints through various channels e.g. complain to the visiting Justices of Peace, the Ombudsman and the Chief Executive.

Заключенные обоих полов пользуются неограниченным доступом к внутренним и внешним каналам подачи жалоб, в том числе в Отдел по расследованию жалоб Управления исправительных учреждений, приходящим мировым судьям, омбудсмену, в органы милиции, в Независимую комиссию по борьбе с коррупцией, Главе исполнительной власти и советникам по законодательству.
Inmates of either sex enjoyed unrestricted access to internal and external complaint channels, including the Complaints Investigation Unit of the Correctional Services Department, visiting justices of peace, the Ombudsman, the police, the Independent Commission against Corruption, the Chief Executive, and legislative counsellors.

Глава исполнительной власти.
Chief Executive.

В будущем Глава исполнительной власти будет избираться комитетом выборщиков в составе 800 членов.
In future, the Chief Executive will be elected by an election committee comprising 800 members.