Примеры использования Главный констебль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главный констебль, не меньше.
Альфред Ричмонд- главный констебль.
Alfred Richmond- Chief Constable of the local police.Он главный констебль округа.
He's the chief constable of Сэр Артур, я не уверен, что главный констебль обрадуется вашим попыткам очернить его служащих.
Sir Arthur, I'm not sure that the chief constable is going to be overjoyed at your efforts to denigrate his force.Сам главный констебль указал мне на него. Главный констебль Энсон.
The Chief Constable himself pointed me in his direction.В докладе НКОП за 1996 год указывается, что в 1996 году главный констебль уведомил Комиссию о 2 540 новых случаях обжалования 8/.
The 1996 report of the ICPC indicates that during 1996 the Chief Constable notified the Commission of 2,540 new cases of complaint.Что значит, Главный Констебль, сидя у себя за столом.
Which means the Chief Constable sitting there at his desk.Главный констебль ККО, согласно поступившим сообщениям, отметил:" Все его жалобы основаны на слухах.
The Chief Constable of the RUC was reported to have said,“All of his complaints relate to hearsay.На конкретный вопрос Специального докладчика главный констебль ответил, что ККО не подавал каких-либо жалоб в Общество юристов.
To a specific question from the Special Rapporteur, the Chief Constable said that the RUC did not lodge any complaint with the Law Society.Если главный констебль не желает предъявлять такие обвинения, омбудсмен может обязать его поступить таким образом.
If the Chief Constable is unwilling to bring such charges, the Ombudsman may direct him to do so.В мае 1986 года сэр Джон Хермон( англ.)русск., главный констебль, обвинил публично политиков- унионистов в сотрудничестве с полувоенными формировании.
In May 1986, Sir John Hermon,then Chief Constable, publicly accused unionist politicians of"consorting with paramilitary elements.Главный констебль мог бы пригласить их на встречу и спросить, почему они жалуются НПО, а не ККО.
The Chief Constable could easily have called them for a meeting and inquired why they were complaining to the NGOs and not the RUC.Министр по делам Северной Ирландии,Полицейский совет Северной Ирландии и главный констебль могут передавать омбудсмену для расследования другие вопросы, которые не являются предметом жалобы.
The Secretary of State,the Northern Ireland Policing Board, and the Chief Constable can refer other matters, which are not the subject of the complaint, to the Ombudsman for investigation.Главный констебль, Питер Гришем, отдал должное несравненному интеллекту мистера Спида и его дедуктическим способностям.
Chief Constable Peter Grisham paid tribute to Mr Speed's incomparable intellect and powers of deductive analysis.На встрече со Специальным докладчиком главный констебль отметил, что такие утверждения не подкреплены доказательствами и, кроме того, от адвокатов почти не поступают какие-либо жалобы.
In his meeting with the Special Rapporteur, the Chief Constable noted that there is a lack of evidence to substantiate the allegations, and further, there were hardly any complaints made by lawyers.Главный констебль даже предложил позвонить г-ну Джону Стивенсу, с тем чтобы тот мог ответить на вопросы Специального докладчика.
The Chief Constable even volunteered to call Mr. John Stevens to give him В соответствии с Уголовным кодексом Гренландии ирешениями министерства юстиции главный констебль Гренландии представил в 1999 году Уложение о содержании под стражей в Гренландии.
Pursuant to Однако сам Главный констебль, согласно сообщениям, передал по крайней мере часть доклада Джона Стивенса газете" Санди бизнес рипорт.
But the Chief Constable is reported to have divulged at least part of the John Stevens report to the Sunday Business Report.В соответствии со статьей 40 Закона 1967 года о полиции( Шотландия) полицейские власти иинспекторы Корпуса констеблей обязаны осуществлять надзор за процедурой, которую применяет главный констебль при рассмотрении жалоб, поданных на сотрудников полиции рядовыми членами общества.
Under section 40 of the Police(Scotland)Act 1967, police authorities and Inspectors of Constabulary are required to oversee the manner in which a chief constable deals with complaints made against Главный констебль должен передавать омбудсмену любые вопросы, когда есть основания полагать, что поведение полицейского могло привести к наступлению смерти другого лица.
The Chief Constable must refer any matter to the Ombudsman where it appears that the conduct of a police officer may have resulted in the death of some other person.Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность по поводу того, что Главный констебль КККО попрежнему не представляет письменных ответов на вопросы, заданные ему различными НПО в отношении принятых мер по расследованию фактов угроз в адрес Роузмери Нельсон до ее смерти.
Главный констебль Вулверхэмптона написал статью в Police Review and Parade Ground Gossip, в которой перечислил все возможные обязанности женщин во время работы в полиции.
The Chief Constable of Wolverhampton wrote an article in Police Review and Parade Ground Gossip in which he listed a range of duties women could undertake within the Force.Главный констебль сказал, что, поскольку он не занимал эту должность в период проведения расследования, он не может ответить на этот вопрос и направил Специального докладчика к г-ну Джону Стивенсу.
The Chief Constable said that as he was not the Главный констебль королевской полиции Ирландии( RIC) в Уэксфорде установил, что женщина, которую разыскивал Скотланд- ярд, 14 лет назад была арестована его людьми за хищение.
The head constable of Главный констебль корпуса Королевский констеблей Ольстера( теперь это Служба полиции Северной Ирландии- СПСИ) ввел это правило на основании административного распоряжения в сентябре 2000 года, до вступления в силу Кодекса поведения.
The Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary(now the Police Service of Northern Ireland- PSNI) introduced this measure administratively in September 2000- ahead of the Code of Practice.Главный констебль Гренландии докладывает Национальному комиссару полиции об уголовно наказуемых уголовных деяниях при предполагаемом наличии в них расистской или религиозной подоплеки в том же порядке, который действует в Дании.
The Chief Constable of Greenland reports criminal acts with a presumed racist or religious background, which are punishable by law, to the National Commissioner of Police according to the same reporting system as in Denmark.Октября главный констебль и доктор народной медицины из территории общины коренного населения народности эмбера катио в районе Пуэрто- Либертадор( департамент Кордоба) умерли от взрыва, наступив на противопехотную мину, якобы заложенную членами группы КРВС- НА;
On 12 October, the chief constable and traditional medicine doctor from Главный констебль намекал на существование своеобразного" ритуала", с помощью которого полувоенные организации обеспечивают молчание лиц, содержащихся под стражей, и предположил, что солиситоры могут участвовать в доведении до задержанных смысла соответствующих установок этого" ритуала.
The Chief Constable alluded to an agenda in which Ко мне сейчас присоединился Помощник Главного Констебля Джерри Брайант из Управления криминальной полиции.
I'm now joined by Assistant Chief Constable Gerry Bryant from the Unified Crime Directorate.Помощник главного констебля Бернс здесь, мэм.
Assistant Chief Constable Burns is here, ma'am.
