ГЛАВОЙ VII на Английском - Английский перевод

• chapter VII
• chapter VIII

Примеры использования Главой VII на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствии с главой VII Устава Организации Объеди.
Imposed under Chapter VII of the Charter of the.

Использование привилегии права вето должно ограничиваться Главой VII Устава.
The use of the veto privilege should be limited to Chapter VII of the Charter.

Поэтому государства должны действовать в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Therefore, States must act in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Устав разрешает применение силы в случаях предусмотренных главой VII.
The Charter authorises the use of force in the situations set out in Chapter VII.

Согласно Уставу, меры в соответствии с главой VII Устава должны быть санкционированы Советом Безопасности.
In accordance with the Charter, measures under Chapter VII must be authorized by the Security Council.

В качестве первого шага применение права вето следует ограничить главой VII Устава.
The veto should be restricted, as a first step, to Chapter VII of the Charter.

Тем не менее разница между главой VI и главой VII на практике может оказаться довольно незначительной.
Nevertheless, the difference between Chapter VI and Chapter VII may turn out to be rather small in practice.

Совету следует дать возможность выполнять свою роль в соответствии с главой VII Устава.
The Council should be allowed to perform its role in accordance with Chapter VII of the Charter.

Полномочия Совета Безопасности в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций не должны распространяться на Суд.
The power of the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter should not extend to the Court.

Следует отменить право вето или, по крайней мере, ограничить его применение главой VII Устава.
The veto must disappear, or at least for now be restricted to Chapter VII of the Charter.

Как было решено в соответствии с главой VII, данная резолюция является обязательной для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
As it was adopted under Chapter VII this resolution was clearly binding upon all member states of the United Nations.

Применение пункта 3 статьи 27 должно быть ограничено рамками деятельности в соответствии с главой VII Устава.
The application of Article 27, paragraph 3, should be limited to action under Chapter VII of the Charter.

Эта резолюция, принятая в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, является обязательной для всех государств- членов.
The resolution, which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, is binding on all Member States.

Ограничить использование права вето только теми случаями, когда Совет действует в соответствии с главой VII Устава;
Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.

До упразднения права вето его применение следует ограничить главой VII Устава, как первый шаг к достижению этой цели.
Until such time as the elimination of the veto is achieved, its use should be limited to Chapter VII of the Charter, as a first step towards that aim.

Разоружение может проходить на согласованной основе или в контексте принудительных мер в соответствии с главой VII Устава.
Disarmament can take place on an agreed basis or in the context of coercive action under Chapter VII.

Закупающая организация может использовать процедуру рамочного соглашения в соответствии с главой VII настоящего Закона, когда она определяет, что.
A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that.

Если страна не выполнит эту резолюцию, то может возникнуть необходимость принятия последующих мер в соответствии с главой VII.
Should the country fail to comply with such a resolution, further action may be needed under Chapter VII.

В соответствии с главой VII Закона о труде и занятости женщины имеют право на отпуск по беременности и родам, а мужчины- на отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу.
Under Chapter VII of the Labour and Employment Act, women are entitled to maternity leave and men to paternity leave.

Ее страна разделяет озабоченность государств, пострадавших от применения санкций в соответствии с главой VII Устава.
Her country shared the concerns of the States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Преимущества мандата, предоставляемого в соответствии с главой VII, кроются в гибкости и разнообразии вариантов реагирования, имеющихся в распоряжении командующего силами.
The benefits of a Chapter VII mandate arise from the flexibility and range of response options available to the force commander.

Проект статьи 14 направлен на сохранение в силе правовых последствий решений Совета Безопасности, принимаемых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Draft article 14 preserved the legal effects of decisions of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.

Конечной целью Движение неприсоединения считает отмену вето, предлагая в качестве первого шага ограничить применение вето главой VII Устава.
By proposing that, as a first step, the use of the veto should be limited to Chapter VII of the Charter, the Movement has made the abolition of the veto the final objective.

Совершенно очевидно, что предупреждение конфликтов не является видом деятельности, предусматриваемым главой VII; как Генеральный секретарь справедливо отмечает, его нельзя навязывать сторонам.
Conflict prevention is clearly not a Chapter VII activity; as the Secretary-General correctly points out, it cannot be imposed on parties.

Она выступает за принятие варианта 1 пункта 1 статьи 10, где роль Совета Безопасности ограничивается той ролью, которая предусмотрена Главой VII Устава.
It favoured option 1 in paragraph 1 of article 10, limiting the role of the Security Council to that provided for under Chapter VII of the Charter.

Вместе с тем, если говорить о санкциях, предусмотренных главой VII Устава, то Совету Безопасности следовало бы уделять больше внимания их последствиям, наносящим ущерб другим государствам.
The Security Council should, however, pay more attention to the adverse effects on other States of the sanctions provided for under Chapter VII of the Charter.

Во время холодной войны, Совет Безопасности квалифицировал нарушения прав человека как угрозу миру лишь пять раз, чтобы оправдать меры в соответствии с главой VII.
War, the Security Council considered on five occasions whether human rights violations qualified as threats to the peace so as to justify measures under Chapter VII.

Если этого не сделать, то у правительства Грузии не останется иного выбора, кроме как просить Совет Безопасности применить меры, предусматриваемые Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Failing that, the Government of Georgia will have no other choice but to request the Security Council to resort to the measures envisaged under Chapter VII of the United Nations Charter.

Упомянутые уведомление и документы представляются не позднее даты представления последней отчетности об открытом за рубежом счете, которая осуществляется в соответствии с главой VII.
The notice and the aforementioned documents shall be submitted at the latest along with the last report on the account opened abroad, which is mandatory under Chapter VII.

Настало время безоговорочно предложить такое решение, а Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии в интересах региона в целом мер, предусмотренных главой VII Устава.
The time had come to impose a solution, and for the Security Council to consider action under Chapter VII of the Charter, in the interest of the region as a whole.