ГЛАВУ IV на Английском - Английский перевод

• chapter IV
• chapters IV

Примеры использования Главу IV на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. главу IV.
See chapter IV.

Перенести пункт 81 в главу IV A" Финансирование.
Move paragraph 81 to chapter IV A on finance.

См. главу IV, пункты 3 и 4.
See chapter IV, paragraphs 3 and 4.

Меры см. также главу IV, раздел В, выше.
Measures see also chapter IV, section B, above.

См. главу IV настоящего доклада.
See chapter IV of the present report.

Переместить пункты 125- 126 в главу IV А, посвященную финансам.
Move paragraphs 125- 126 to chapter IV A on finance.

Делегация Бахрейна не видит трудностей в том, чтобы поддержать главу IV.
His delegation had no difficulty in supporting chapter IV.

Перенести пункты 113 и 114 в главу IV A, посвященную финансам.
Move paragraphs 113 and 114 to chapter IV A on finance.

Рекомендация Группы, касающаяся Узбекистана, включена в главу IV ниже.
The Group's recommendation regarding Uzbekistan is included in chapter IV below.

Изменения, внесенные в главу IV части первой ГК РФ, связаны с юридическими лицами.
Changes made in the first part of Chapter IV of the Civil Code, related to the legal entities.

Рекомендации, содержащиеся в главе I, не включены в главу IV.
The recommendations contained in chapter I are not included in chapter IV.

Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят шестой сессии.
Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-sixth session.

Председатель Комиссии международного права г-н Роберт Розенсток представил главу IV доклада.
The Chairman of the International Law Commission, Mr. Robert Rosenstock, introduced chapter IV of the report.

Перенести данный раздел в главу IV" Активизация действий в области финансирования, технологии и укрепления потенциала.
Move this section to chapter IV on enhanced action on financing, technology and capacity-building.

Интернет- ссылки на разра- ботанные ими руководящие принципы привели лишь Германия и Швеция см. главу IV.
Only Germany and Sweden included Internet links to the guidelines they had developed see chapter IV.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я предлагаю рассмотреть главу IV, в которой содержатся выводы и рекомендации.
The Chairman(spoke in Spanish): I now propose that we examine chapter IV, on conclusions and recommendations.

Перенести все предложения, касающиеся финансирования, которые содержатся в пунктах 7580, в главу IV А" Финансирование.
Move all proposals related to finance contained in paragraphs 75- 80 to chapter IV A on finance.

Но эта ссылка на главу IV« Второзакония», когда в главе V Бог упоминается как говорящий с народом« лицом к лицу», очень неуклюжа.
But this reference to Chapter iv. of Deuteronomy, when in Chapter v. God is mentioned as speaking"face to face" with the people, is very clumsy.

Перенести все варианты, включенные в пункты 77- 80, за исключением подпункта 3 пункта 78, в главу IV A" Финансирование.
Move all options included in paragraphs 77- 80, except paragraph 78, subparagraph 3, to chapter IV A on finance.

Такие соглашения часто предусматривают правила по вопросам транспорта, касающиеся грузов, транспортных средств, водителей и т. д. см. главу IV ниже.
Such agreements often include rules on transport-related issues concerning the goods, the vehicle, the driver, etc. see chapter IV below.

Подробнее о применении Пакта в Специальном административном районе Макао см. главу IV настоящего доклада.
For information on the application of the Covenant in Macau, Special Administrative Region, see chapter IV of the present report.

Конвенция является договорно- правовым документом, который был при- нят для оказания поддержки странам в их усилиях по снижению риска техно- генных катастроф см. главу IV.
The Convention is a legal instrument to support countries in their efforts towards technological disaster risk reduction see chapter IV.

Нельзя исключать и ускоренные производства такого вида, о котором говорится в Руководстве для законодательных органов см. часть вторую, главу IV, пункты 76- 94 и рекомендации 160- 168.
Expedited proceedings of the type referred to in the Legislative Guide(see part two, chap IV, paras. 76-94 and recommendations 160-168) should not be excluded.

Эксперт продолжит интерактивный диалог с МФВ( см. главу IV) и Всемирным банком по вопросу о том, как в их схеме уменьшения бедности( ДССН и ФБНР) учесть проблему уважения прав человека.
The expert will pursue the interactive dialogue with the IMF(see section IV) and the World Bank with regard to the incorporation of respect for human rights in their poverty reduction programmes PRSP and PRGF.

Особо следует отметить главу IV третьей части, в которой предусматривается дальнейшее подразделение развивающихся государств, являющихся договаривающимися сторонами, с выделением наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных государств АКТ.
Of particular note is title IV of part three, which distinguishes further among the developing contracting States, with provisions on the least developed, landlocked and island ACP States.

Такая точность имеет особое значение в том случае, если существуют различные разновидности товаров, подлежащих закупке. Рассмотрение вопроса о положениях соглашения о встречной торговле, касающихся вида товаров, см. главу IV" Вид, качество и количество товаров", пункты 3- 23.
Precision is particularly advisable when the goods to be purchased exist in different varieties.(For a discussion of clauses in the countertrade agreement concerning the type of goods, see chapter V,"Type, quality and quantity of goods", paragraphs 3-23.).

Вни- мание читателя обращается, в частности, на главу IV" Проектное соглашение", главу V" Раз- витие и эксплуатация инфраструктуры", главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекра- щение", главу VII" Применимое право" и гла- ву VIII" Урегулирование споров.
The reader is referred in particular to chapters IV,‘The project agreement', V,‘Infrastructure development and operation', VI,‘End of project term, extension and termination', VII,‘Governing law' and VIII,‘Settlement of disputes'.”.

Внимание читателя обращается, в частности, на главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", главу VI" Урегулирование споров" и главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.
The reader is referred in particular to chapters IV,“Construction and operation of infrastructure”; V,“Duration, extension and termination of the project agreement”; VI,“Settlement of disputes”; and VII,“Other relevant areas of law”.

Внимание читателя обраща ется, в частности, на главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение”, главу V“ Срок действия, про дление и прекращение проектного соглашения”, главу VI“ Урегулирование спо ров” и главу VII“ Другие области права, имеющие отношение к рассматривае мым вопросам”.
The reader is referred in particular to chapters IV,“Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”; V,“Duration, extension and termination of the project agreement”; VI,“Settlement of disputes”; and VII,“Other relevant areas of law”.

Правительство Республики заявляет, что статья 13 не может отменять главу IV приказа№ 45- 2658 от 2 ноября 1945 года, касающегося въезда и пребывания во Франции иностранцев, а также другие акты, касающиеся высылки иностранцев, действующие в тех районах территории Республики, в которых не применяется приказ от 2 ноября 1945 года.
The Government of the Republic declares that article 13 cannot derogate from chapter IV of Order No. 45-2658 of 2 November 1945 concerning the entry into, and sojourn in, France of aliens, nor from the other instruments concerning the expulsion of aliens in force in those parts of the territory of the Republic in which the Order of 2 November 1945 does not apply.