ГЛАВЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• heads of diplomatic missions

Примеры использования Главы дипломатических представительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы дипломатических представительств.
Heads of Diplomatic Missions.

В настоящее время лишь две главы дипломатических представительств являются женщинами.
Currently, only two heads of diplomatic mission were women.

Главы дипломатических представительств( посольств) 5.
Heads of diplomatic missions(embassies) 5.

Женщины также представлены на дипломатической службе и на должностях высокого уровня, таких как главы дипломатических представительств, консулы и даже послы.
Women were also represented in foreign affairs and held high-ranking positions as heads of diplomatic missions, consuls and even ambassadors.

В него входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии, а также высокопоставленный представитель страны пребывания.
It is comprised of heads of diplomatic missions in the host country of the Commission, as well as a high-level representative of the host country.

Секретарь и заместитель Секретаря при выполнении ими функций Секретаря в соответствии с обменом письмами, о котором говорится в пункте 60 выше, пользуются тем же режимом, что и главы дипломатических представительств в Гааге.
The Registrar and the DeputyRegistrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 60 above, accorded the same treatment as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.

В состав Комитета входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и высокопоставленный представитель страны пребывания.
The Advisory Committee comprises heads of diplomatic missions in the host country of the Commission and a high-level representative of the host country.

Главы дипломатических представительств- в целях принятия текста договора между аккредитующим государством и государством, при котором они аккредитованы;
(b) heads of diplomatic missions, for the purpose of adopting the text of a treaty between the accrediting State and the State to which they are accredited;

Секретарь и заместитель Секретаря при выполнении им функций Секретаря в соответствии с обменом письмами, о котором говорится в пункте 40 выше, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и главы дипломатических представительств в Гааге.
The Registrar and the DeputyRegistrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 40 above, accorded the same privileges and immunities as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.

Академию управления посетили главы дипломатических представительств России, Казахстана, Украины, Китая, Кубы, Венесуэлы, Турции, Индии, Великобритании, Франции, Кореи, Израиля, Польши, Германии, Ирана, Литвы, Молдовы, Туркменистана, Эстонии, а также резидент- координатор ПРООН в Республике Беларусь.
The Academy was visited by the heads of diplomatic legations from Russia, Kazakhstan, Ukraine, China, Cuba, Venezuela, Turkey, India, UK, France, South Korea, Israel, Poland, Germany, Iran, Lithuania, Moldova, Turkmenistan, Estonia and also by UNDP Resident Representative in Belarus.

Секретарь и заместитель Секретаря, когда он выполняет функции Секретаря, в соответствии с обменом письмами, о котором говорится в пункте 41 выше, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и главы дипломатических представительств в Гааге.
The Registrar and the Deputy Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 41 above, accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions in The Hague.

В отношении пункта 3 данного проекта статьи было также выражено сомнение в том, что главы дипломатических представительств или представители, аккредитованные каки- либо государством на международной конференции или при международной организации, правомочны принимать от имени государства односторонние обязательства.
The view was also expressed, as regards paragraph 3 of the draft article, that it was doubtful that heads of diplomatic missions or the representatives accredited by a State to an international conference or to an international organization had the power to bind a State unilaterally.

В Нидерландах на основании обмена письмами между Председателем Суда и министром иностранных дел от 26 июня 1946 года члены Суда пользуются в целом теми же привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, что и главы дипломатических представительств, аккредитованных при Ее Величестве Королеве Нидерландов I. C. J. Acts and Documents No. 6, pp. 204- 211 и 214- 217.
In the Netherlands, pursuant to an exchange of letters dated 26 June 1946 between the President of the Court and the Minister for Foreign Affairs, the members of the Court enjoy, generally, the same privileges, immunities, facilities and prerogatives as heads of diplomatic missions accredited to Her Majesty the Queen of the Netherlands I.C.J. Acts and Documents No. 6, pp. 204-211 and pp. 214-217.

В отношении пункта 3 предложенного тогда проекта статьи также высказывались сомнения в том, что главы дипломатических представительств или представители, аккредитованные государством на международной конференции или при международной организации, правомочны принимать от имени государства односторонние обязательства.
The view was also expressed, as regards paragraph 3 of the draft articles then under consideration, that it was doubtful that heads of diplomatic missions or the representatives accredited by a State to an international conference or to an international organization had the power to bind a State unilaterally.

Также считаются представителями государства главы дипломатических представительств в государстве аккредитации и аккредитованные представители государства на международной конференции или в международной организации, или в одном из ее органов в вопросах, относящихся к сфере компетенции этой конференции, организации или одного из ее органов.
Heads of diplomatic missions to the accrediting State and the representatives accredited by that State to an international conference or to an international organization or one of its organs are also considered as representatives of the State in relation to the jurisdiction of that conference, organization or organ.”.

Женщины представлены на высших должностях в административной структуре, таких как секретари министерств( 8 из 55 по состоянию на апрель 2008 года), главы дипломатических представительств( их доля увеличилась с 2, 9 процента в 1992 году до 11, 3 процента в 2006 году) и представители судебной системы 3 из 11 судей Верховного суда Шри-Ланки.
Women are represented at the senior level in the administrative structure as Secretaries to Ministries(8 out of 55 as at April 2008), as Heads of Diplomatic Missions(increase from 2.9% in 1992 to 11.3% in 2006) and in the judiciary 3 of 11 Judges on the apex court, the Supreme Court of Sri Lanka.

В соответствии с Венской конвенцией 1969 года главы дипломатических представительств могут брать обязательства перед государством аккредитации, равно как и главы постоянных представительств при международных организациях или делегации на международных конференциях, уполномоченные действовать от имени государства и брать обязательства от его имени.
According to the 1969 Vienna Convention, heads of diplomatic missions could enter into commitments with the State to which they were accredited, as could heads of permanent missions to international organizations or delegations to international conferences, who had the capacity to act on behalf of the State and make commitments on its behalf.

Кроме того, ЭСКЗА созвала специальное совещание Консультативного комитета послов, в состав которого входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии или их представители, а также представитель высокого уровня принимающей страны, с тем чтобы запросить его мнение относительно приоритетных областей, определенных в бюджете.
ESCWA also convened a special meeting of the Advisory Committee of Ambassadors, which consists of heads of diplomatic missions in the host country of the Commission, or their representatives, as well as a high-level representative of the host country, to solicit its views on the priority areas identified for the budget.

В Нидерландах в соответствии с обменом письмами между Председателем Суда и министром иностранных дел от 26 июня 1946 года члены Суда пользуются в целом теми же привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, что и главы дипломатических представительств, аккредитованных при Ее Величестве королеве Нидерландов I. C. J. Acts and Documents No. 6, pp. 205- 211 и 215- 217.
In the Netherlands, pursuant to an exchange of correspondence between the President of the Court and the Minister for Foreign Affairs, dated 26 June 1946, the Members of the Court enjoy, generally, the same privileges, immunities, facilities and prerogatives as Heads of Diplomatic Missions accredited to Her Majesty the Queen of the Netherlands I.C.J. Acts and Documents No. 6, pp. 205211 and pp.

Другая делегация заявила, что исключение из прежней статьи 4 пункта 3, содержащего принцип, согласно которому<< главы дипломатических представительств государства аккредитации и представители государства, аккредитованные при международной конференции или международной организации или при одном из их органов>>, также могут совершать односторонние акты от имени государства, следует приветствовать.
Under another view, the deletion of former article 4, paragraph 3, which laid down as a principle that"heads of diplomatic missions to the accrediting State and the representatives accredited by that State to an international conference or to an international organization or one of its organs" could also formulate unilateral acts on behalf of the State, was to be welcomed.

Если исходить из применения по аналогии норм Венской конвенции, то следует предположить, что те же категории лиц, которые перечислены в статье 7 Венской конвенции, обладают правоспособностью брать от имени государства международные обязательства посредством одностороннего акта, а именно: главы государств, главы правительств, министры иностранных дел и, в ограниченной степени, главы дипломатических представительств.
Taking as a basis the application by analogy of the rules of the Vienna Convention, it must be assumed that the same categories of persons that are listed in article 7 of the Vienna Convention have the capacity to commit the State internationally by means of a unilateral act, namely, Heads of State, Heads of Government, Ministers for Foreign Affairs and, to a limited extent, heads of diplomatic missions.

Назначает и отзывает глав дипломатических представительств Республики;
Appoint and recall heads of diplomatic representative offices of the Republic;

Комиссия, учрежденная в 1989 году, состоит из глав дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и представителя страны пребывания.
That Committee, established in 1989, consists of heads of diplomatic missions in the host country of the Commission plus a representative of the host country.

Кроме того, Специальный представитель встретился с большинством послов и глав дипломатических представительств, которые находились в столице в период его визита.
The Special Representative met also with most of the ambassadors or heads of diplomatic missions present in Rwanda during his visits.

Комитет также продолжает испытывать обеспокоенность по поводу сохраняющегося низкого числа женщин в судебной системе, в государственной администрации, а также на дипломатической службе, включая глав дипломатических представительств за рубежом.
The Committee also remains concerned at the low number of women in the judiciary, in public administration and in the foreign service, including as heads of diplomatic missions abroad.

В Кигали Специальный представитель встретился с большинством глав дипломатических представительств, которые в период его визита находились в столице.
In Kigali, the Special Representative met with most of the Heads of diplomatic missions to Rwanda present in Kigali during his visit.

А также с послами и главами дипломатических представительств в Руанде, представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями, занимающимися правами человека и связанными с ними вопросами в Руанде.
With ambassadors and heads of diplomatic missions in Rwanda; with representatives of United Nations agencies; and with national and international non-governmental organizations dealing with human rights and related issues in Rwanda.

Министр иностранных дел и по делам Содружества свидетельствует свое почтение уважаемым главам дипломатических представительств государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, подписанного в Вашингтоне, Лондоне и Москве 1 июля 1968 года.
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs presents her compliments to Their Excellencies, Messieurs and Mesdames the Heads of Diplomatic Missions of States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968.

Для глав дипломатических представительств, глав постоянных представительств при организациях и глав делегаций на международных конференциях полномочия имплицитно закреплены в их верительных грамотах, уполномочивающих их действовать в отношении государства, международной организации или международной конференции, при которых они аккредитованы.
For heads of diplomatic missions, heads of permanent missions to organizations and heads of delegations to international conferences full powers were implicit in the letters of accreditation which authorized them to act vis-à-vis the State, international organization or international conference to which they were accredited.

Ведет переговоры и заключает международные договоры, принимает решения о признании иностранных государств, назначает и освобождает глав дипломатических представительств Украины в других государствах и при международных организациях, принимает верительные грамоты дипломатических представителей иностранных государств.
The President may appoint and dismiss heads of diplomatic missions of Ukraine to other states and to international organizations and accept the recall of diplomatic representatives to Ukraine of foreign states.