ГЛАВЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de misiones diplomáticas

Примеры использования Главы дипломатических представительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы дипломатических представительств.
Jefes de Misiones Diplomáticas.

В настоящее время лишь две главы дипломатических представительств являются женщинами.
Actualmente, sólo dos jefes de misiones diplomáticas son mujeres.

В него входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии, а также высокопоставленный представитель страны пребывания.
Este Comité está formado por los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.

Женщины также представлены на дипломатической службе и на должностях высокого уровня, таких как главы дипломатических представительств, консулы и даже послы.
Las mujeres están también representadas en los asuntos exteriores y ocupan puestos de alta categoría como jefas de misiones diplomáticas, consulados e incluso embajadas.

В состав Комитета входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и высокопоставленный представитель страны пребывания.
Integran el Comité Consultivo los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.

Секретарь и заместитель Секретаря при выполнении ими функций Секретаря в соответствии с обменом письмами, о котором говорится в пункте 60 выше, пользуются тем же режимом, что и главы дипломатических представительств в Гааге.
El Secretario y el Secretario General Adjunto, cuando actúa como Secretario, disfrutan del mismo trato que los Jefes de las Misiones Diplomáticas en La Haya, según se estableció en el canje de notas mencionado en el párrafo 60.

В отношении пункта 3 данного проекта статьи было также выражено сомнение в том, что главы дипломатических представительств или представители, аккредитованные каки- либо государством на международной конференции или при международной организации, правомочны принимать от имени государства односторонние обязательства.
También se expresó la opinión, con respecto al párrafo 3 del proyecto de artículo, que era dudoso que los jefes de misiones diplomáticas o los representantes acreditados por el Estado en una conferencia internacional o ante una organización internacional estuvieran facultados para obligar al Estado unilateralmente.

Секретарь и заместитель Секретаря при выполнении им функций Секретаря в соответствии с обменом письмами, о котором говорится в пункте 40 выше, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и главы дипломатических представительств в Гааге.
El Secretario y, cuando actúa como Secretario, el Secretario General Adjunto, gozan de los mismos privilegios e inmunidades que los Jefes de las Misiones Diplomáticas en La Haya, según se estableció en el canje de notas mencionado en el párrafo 40 supra.

В отношении пункта 3 предложенного тогда проекта статьи также высказывались сомнения в том, что главы дипломатических представительств или представители, аккредитованные государством на международной конференции или при международной организации, правомочны принимать от имени государства односторонние обязательства.
También se expresó, con respecto al párrafo 3 del proyecto de artículo presentado entonces, que era dudoso que los jefes de misiones diplomáticas o los representantes acreditados por el Estado en una conferencia internacional o ante una organización internacional estuvieran facultados para obligar al Estado unilateralmente.

В соответствии с Венской конвенцией 1969 года главы дипломатических представительств могут брать обязательства перед государством аккредитации, равно как и главы постоянных представительств при международных организациях или делегации на международных конференциях, уполномоченные действовать от имени государства и брать обязательства от его имени.
Según la Convención de Viena de 1969, los jefes de misiones diplomáticas podían contraer compromisos con el Estado ante el que estuvieran acreditados, lo mismo que los jefes de misiones permanentes ante organizaciones internacionales o de delegaciones en conferencias internacionales, que tuvieran la capacidad de actuar en nombre del Estado y de asumir compromisos en su nombre.

Кроме того, ЭСКЗА созвала специальное совещание Консультативного комитета послов, в состав которого входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии или их представители, а также представитель высокого уровня принимающей страны, с тем чтобы запросить его мнение относительно приоритетных областей, определенных в бюджете.
La CESPAO convocó también una reunión extraordinaria del Comité Consultivo de Embajadores, constituido por los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión, o sus representantes, así como por un representante de alto nivel del país anfitrión, para solicitar sus opiniones sobre las esferas prioritarias determinadas para el presupuesto.

В Нидерландах на основании обмена письмами между Председателем Суда и министром иностранных дел от 26 июня 1946 года члены Суда пользуются в целом теми же привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, что и главы дипломатических представительств, аккредитованных при Его Величестве короле Нидерландов( I. C. J. Acts and Documents No. 6, pp. 204- 211 and pp. 214- 217).
En los Países Bajos, de conformidad con un canje de notas de fecha 26 de junio de 1946 entre el Presidente de la Corte y el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país, los miembros de la Corte gozan en general de los mismos privilegios, inmunidades, facilidades y prerrogativas que los jefes de las misiones diplomáticas acreditadas ante Su Majestad la Reina de los Países Bajos(I.C.J. Acts and Documents No. 6, págs. 204 a 211 y 214 a 217).

Другая делегация заявила, что исключение из прежней статьи 4 пункта 3, содержащего принцип, согласно которому<< главы дипломатических представительств государства аккредитации и представители государства, аккредитованные при международной конференции или международной организации или при одном из их органовgt;gt;, также могут совершать односторонние акты от имени государства.
Otra delegación expresó satisfacción por la supresión del párrafo 3 del artículo 4 anterior, en que se establecía el principio de que" los jefes de misión diplomática ante el Estado de acreditación y los representantes acreditados del Estado en una conferencia internacional o ante una organización internacional o de uno de sus órganos" también podían formular actos unilaterales en nombre del Estado.

Если исходить из применения по аналогии норм Венской конвенции, то следует предположить, что те же категории лиц, которые перечислены в статье 7 Венской конвенции, обладают правоспособностью брать от имени государства международные обязательства посредством одностороннего акта, а именно: главы государств, главы правительств, министры иностранных дел и, в ограниченной степени, главы дипломатических представительств.
Tomando como base la aplicación por analogía de las normas de la Convención de Viena, es de suponer que las mismas categorías de personas mencionadas en el artículo 7 de la Convención de Viena tienen facultades para comprometer a el Estado internacionalmente por medio de un acto unilateral, a saber, los Jefes de Estado o de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores y, dentro de ciertos límites, los jefes de misión diplomática.

Женщины представлены на высших должностях в административной структуре, таких как секретари министерств( 8 из 55 по состоянию на апрель 2008 года), главы дипломатических представительств( их доля увеличилась с 2, 9 процента в 1992 году до 11, 3 процента в 2006 году) и представители судебной системы( 3 из 11 судей Верховного суда Шри-Ланки).
Las mujeres están representadas en los niveles superiores de la estructura administrativa, como Secretarias de Ministerios(en abril de 2008, 8 de las 55 secretarías estaban ocupadas por mujeres) y Jefas de Misiones Diplomáticas(pasando del 2,9% en 1992 al 11,3% en 2006), así como del Poder Judicial, donde 3 de los 11 jueces del tribunal superior(la Corte Suprema de Sri Lanka) son mujeres.

Были также организованы встречи с главами дипломатических представительств Бельгии, Германии, Египта, Соединенных Штатов Америки, Франции и Европейского союза.
También se organizaron reuniones con los jefes de las misiones diplomáticas de Bélgica, Egipto, Francia, Alemania, los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Глав дипломатических представительств и консульских учреждений РТ- по уголовным делам о преступлениях, совершенных в пределах территорий этих представительств и учреждений( статья 40).
Los jefes de representaciones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Tayikistán, cuando se trate de delitos cometidos dentro de dichas representaciones y oficinas(art. 40).

Такое освобождение от налогов на услуги предоставляется только дипломатическим резиденциям глав дипломатических представительств и международных организаций.
Esta exención del pago de impuestos sobre los servicios se aplica solamente a la residencia oficial de los jefes de misiones diplomáticas y organizaciones internacionales.

Среди 85 глав дипломатических представительств Словацкой Республики насчитывается 11 женщин, 4 из которых являлись главами посольств СР, 2- главами постоянных представительств СР и 3- директорами словацких зарубежных учреждений.
Del total de 85 jefes de las misiones diplomáticas de la República Eslovaca, 11 eran mujeres, 4 ocupaban cargos de jefas de embajada de la República Eslovaca, 2 eran jefas de misiones permanentes de la República Eslovaca, y 3 eran directoras de institutos eslovacos en el extranjero.

В целях информирования представителей ИНПО об особенностях новых регистрационных процедур проведен ряд пресс-конференций, семинаров, встреч с главами дипломатических представительств иностранных государств, неоднократно распространялись пресс-релизы по вопросам организации данной работы.
Para informar a los representantes de las ONG extranjeras sobre las características de los nuevos procedimientos de registro, se celebraron varias conferencias de prensa, seminarios y encuentros con los jefes de las misiones diplomáticas de Estados extranjeros y se difundieron en repetidas ocasiones comunicados de prensa sobre la organización de dicha labor.

Палата лордов изучила вопрос об иммунитете в аспекте международного публичного права, поскольку в этом вопросе британское законодательство просто ссылается, mutatis mutandis, на иммунитеты, которые признаны за главами дипломатических представительств.
La Cámara de los Lores examinó la cuestión de la inmunidad desde la perspectiva del derecho internacional público, pues sobre esta cuestión la legislación británica simplemente se remitía, mutatis mutandis, a las inmunidades que se reconocen a los jefes de misión diplomática.

Аналогичным образом, объединенный фонд защиты прав человека предоставил ПРООН возможность наладить политический диалог высокого уровня с правительством и главами дипломатических представительств, которые являются партнерами в использовании этой формы финансирования.
Del mismo modo, el fondo mancomunado en el ámbito de los derechos humanos ha brindado al PNUD la oportunidad de entablar diálogos sobre política de alto nivel con el gobierno y los jefes de las misiones diplomáticas que son asociados de la modalidad de fondos mancomunados.

На основании обмена корреспонденцией, упомянутого в пункте 51 выше, Секретарю и заместителю Секретаря, когда он действует за Секретаря, предоставляются те же привилегии и иммунитеты, что и главам дипломатических представительств в Гааге.
El Secretario y el Secretario General Adjunto, cuando actúa como Secretario, gozan de los mismos privilegios e inmunidades que los jefes de las misiones diplomáticas en La Haya, según se estableció en el intercambio de notas mencionado en el párrafo 51 supra.

Члены Трибунала при исполнении ими обязанностей в Трибунале пользуются привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, предоставляемыми в соответствии с Венской конвенцией главам дипломатических представительств.
Los miembros del Tribunal, mientras se encuentren en el ejercicio de sus funciones, gozarán de los privilegios, inmunidades, facilidades y prerrogativas que se otorguen a los jefes de misiones diplomáticas con arreglo a la Convención de Viena.

Кроме того, пункт 10 той же статьи наделяет сенат правом утверждать или отклонять назначения глав дипломатических представительств( послов и полномочных посланников) по представлению президента республики.
El inciso 10 de este artículo atribuye también al Senado la aprobación o desaprobación de los nombramientos de jefes de misiones diplomáticas(embajadores y ministros plenipotenciarios) hechos por el Presidente de la República.

Одновременно министр иностранных дел Республики Армения Эдуард Налбалдян и сопровождающие его высокопоставленные армянские дипломаты побывали на оккупированных территориях Азербайджана в рамках проведения ежегодного совещания глав дипломатических представительств Армении.
Simultáneamente, el Sr. Edward Nalbandian, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, y diplomáticos armenios de alto nivel visitaron los territorios ocupados de Azerbaiyán en el marco de la reunión anual de jefes de misiones diplomáticas de Armenia.

Министр иностранных дел и по делам Содружества свидетельствует свое почтение уважаемым главам дипломатических представительств государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, подписанного в Вашингтоне, Лондоне и Москве 1 июля 1968 года.
La Secretaria Principal de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth de Su Majestad saluda atentamente a Sus Excelencias, señoras y señores jefes de las misiones diplomáticas de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hecho en Washington D.C., Londres y Moscú el 1º de julio de 1968.

Для глав дипломатических представительств, глав постоянных представительств при организациях и глав делегаций на международных конференциях полномочия имплицитно закреплены в их верительных грамотах, уполномочивающих их действовать в отношении государства, международной организации или международной конференции, при которых они аккредитованы.
Para los jefes de misiones diplomáticas, jefes de misiones permanentes ante organizaciones y jefes de delegaciones en conferencias internacionales, los plenos poderes estaban implícitos en las credenciales que los autorizaban a actuar ante el Estado, la organización internacional o la conferencia internacional ante el que estuvieran acreditados.

На основании обмена корреспонденцией, упомянутой в пункте 49 выше и резолюции 90( I) Генеральной Ассамблеи Секретарю и заместителю Секретаря, когда он действует за Секретаря, предоставляются те же привилегии и иммунитеты, что и главам дипломатических представительств в Гааге, а во время поездок в третьи страны-- все привилегии, иммунитеты и льготы, предоставляемые дипломатическим представителям.
Con arreglo al intercambio de notas y a la resolución 90(I) de la Asamblea General mencionados en el párrafo 49 supra, el Secretario y el Secretario General Adjunto, cuando actúa como Secretario, gozan de los mismos privilegios e inmunidades que los jefes de las misiones diplomáticas en La Haya y, en los viajes a terceros Estados, de todos los privilegios, inmunidades y facilidades que los enviados diplomáticos.

На основании обмена письмами и резолюции 90( I) Генеральной Ассамблеи( см. пункты 54 и 55 выше) Секретарю предоставляются те же привилегии и иммунитеты, что и главам дипломатических представительств в Гааге, а во время поездок в третьи страны-- все привилегии, иммунитеты и льготы, предоставляемые дипломатическим представителям.
Con arreglo al canje de notas y a la resolución 90(I) de la Asamblea General(véanse los párrs. 54 y 55 supra), el Secretario goza de los mismos privilegios e inmunidades que los jefes de las misiones diplomáticas en La Haya y, en los viajes a terceros Estados, de todos los privilegios, inmunidades y facilidades reconocidos a los enviados diplomáticos.